No. 24 DIE WELT 7
No. 24 — "Die Welt" — Page 7.
platten Lande durch Ankauf von Boden durch die Juden, beseitigen würde...
(continued from page 6)
...open countryside through the purchase of land by the Jews, would dispel...
Wir haben die Ausführungen des K. D.-Führers in so ausge- dehnter Form wiedergegeben, da sie einen programmatischen Wert besitzen. Wir wissen nun, wie sich die herrschende Partei in der Duma die Lösung der Judenfrage denkt... Kann es eine andere Lösung geben? Die radikaleren Parteien haben bisher kein eigenes Nationalitätenprogramm aufgestellt. Interterritoriale Auto- nomie und proportionelle Vertretung — diese zwei Prin- zipien könnten als Grundsteine für den künftigen Aufbau des jüdischen Lebens in Rußland gelegt werden.
We have reproduced the remarks of the K. D. leader at such length because they possess a programmatic value. We now know how the ruling party in the Duma conceives the solution of the Jewish question... Can there be another solution? The more radical parties have so far set up no programme of their own on the nationalities. Interterritorial autonomy and proportional representation — these two principles might be laid down as the foundation-stones for the future upbuilding of Jewish life in Russia.
Wir wollen nicht schon jetzt die Erklärungen der K. D. kriti- sieren. Wir wissen noch nicht, was der nächste Tag bringen wird, ob die Duma den Sieg davontragen wird. Und noch mehr als das, das jüdische Leben — soweit es sich um Rußland handelt — hat noch keine weiteren, breiteren Gesichtspunkte aufgestellt.
We do not wish to criticise the declarations of the K. D. as yet. We do not yet know what the next day will bring, whether the Duma will carry off the victory. And more than that: Jewish life — so far as Russia is concerned — has as yet set up no further, broader points of view.
Wir haben seinerzeit auf das Paradoxe der jüdischen Lage in Rußland hingewiesen, auf die ungeheure Schwierigkeit einer wirklichen Autonomie, der Lebensfähigkeit einer interterritorialen selbständigen Kultur. Die K. D. sind in dieser Hinsicht optimistischer: Sie glauben an unsere nationale Kraft, an unseren nationalen Instinkt. Und wenn die glauben — warum sollen wir zweifeln?
We pointed out at the time the paradox of the Jewish situation in Russia, the immense difficulty of a real autonomy, of the viability of an interterritorial independent culture. The K. D. are more optimistic in this respect: they believe in our national strength, in our national instinct. And if they believe — why should we doubt?
Fossilien Manchmal möchte es scheinen, daß der neue Geist, der das Judentum belebt hat, auch in diejenigen Kreise gedrungen ist, die sonst nur neben dem „Geschäft“ noch eine spezielle „Mission“ haben, den antisemitischen Blättern als Zielscheibe zu dienen. Es ist auch eine erfreuliche Erscheinung, daß in nichtjüdischen Kreisen nicht diese Spießbürger mosaischer Konfession gelten, sondern die kampf- und schaffensfrohen Männer des Judentums, die den großen Gedanken der Volkseinheit und der Renaissance des Volkes — wir betonen dieses Wort, das der „Post“ so unsympathisch, schier unerträglich ist — in sich auf- genommen haben. Aber hie und da vernimmt man aus den Fett- lagern der deutschjüdischen Spießbürger ein Knurren. Mauschel meldet sich zum Wort. Eine solche drollige Erklärung der deutschen Staatsbürger m. K. lasen wir neulich im „Hannoverschen Courier“, die wir wortgetreu wiedergeben:
Fossils It might sometimes seem that the new spirit which has quickened Judaism has penetrated even into those circles which otherwise have, besides "business," but one special "mission": to serve as a target for the antisemitic papers. It is also a gratifying sign that in non-Jewish circles it is not these Philistines of the Mosaic persuasion who count, but the men of Judaism glad of battle and of creative work, who have taken into themselves the great idea of the unity of the people and of the renaissance of the people — we emphasise this word, which is so unsympathetic, well-nigh intolerable, to the "Post." But here and there one hears a growl from the fat-stores of the German-Jewish Philistines. Mauschel asks leave to speak. Such a droll declaration by the German citizens of the Mosaic persuasion we read recently in the "Hannoverscher Courier," and we reproduce it word for word:
„Aus der Synagogengemeinde wird uns geschrieben: Dem am Pfingstmontag hier abgehaltenen Delegiertentag der zionistischen Ver- einigung für Deutschland steht sowohl die hiesige Gemeindeverwaltung als fast sämtliche Mitglieder der Gemeinde antipathisch gegenüber. Zwar gehören etwa 1 Prozent der hiesigen Gemeindemitglieder und etwa 2 Prozent der hiesigen jüdischen Bevölkerung jener Vereinigung an, doch beteiligen sich jene 10 Gemeindemitglieder (10 von 850) weder an den Versammlungen noch an den Bestrebungen, die sowohl von der Gemeindeverwaltung als von der ganzen Gemeinde mißbilligt werden. Die etwa 100 Mitglieder der hiesigen zionistischen Ortsgruppe sind fast sämtlich Ausländer sehr jugendlichen Alters. Das Repräsentantenkollegium der Synagogengemeinde Hannover hat in öffentlicher Sitzung schon im vorletzten Jahre eine sehr scharfe Resolution gegen eine hier begründete zionistische „Jüdische Turnerschaft“ gefaßt und wiederholt zum Ausdruck gebracht, daß die vom Sohne des Landrabbiners (der in anderen Städten Deutsch- lands Propagandavorträge hält) ausgehende Agitation zu tadeln ist. Als Vorbedingung für die Wahl der Persönlichkeit des neuen Orts- rabbiners dürfte neben einer ersten rednerischen Kraft dessen anti- zionistisches Programm mit in Betracht kommen.“
"We are informed from the Synagogue community: Both the local communal administration and almost all the members of the community regard with antipathy the Delegates' Conference of the Zionist Federation for Germany held here on Whit-Monday. It is true that some 1 per cent of the local members of the community and some 2 per cent of the local Jewish population belong to that federation, but those 10 members of the community (10 out of 850) take part neither in the meetings nor in the endeavours, which are disapproved both by the communal administration and by the whole community. The approximately 100 members of the local Zionist group are almost all foreigners of very youthful age. The Board of Representatives of the Synagogue community of Hanover passed in public session, as long ago as the year before last, a very sharp resolution against a Zionist 'Jewish Gymnastic Association' founded here, and has repeatedly given expression to the view that the agitation proceeding from the son of the District Rabbi (who delivers propaganda lectures in other cities of Germany) is to be censured. As a precondition for the choice of the person of the new local rabbi, besides first-rate oratorical power, his anti-Zionist programme is likely to be taken into consideration."
Für uns hat diese Erklärung denselben Wert, wie die des gott- seligen Onkels Jekew, von dem man erzählt, daß er einmal über einen Streit mit einem viel stärkeren, jungen und seiner Kraft be- wußten Manne berichtete: „Und was hat er gesagt?“ fragten ihn die Zuhörer. „Er hat mir ein paar Ohrfeigen versetzt.“ „Und was hast du darauf geantwortet?“ „Na, ich“ — und der kleine Jekew mit dem runden Rücken und krummen Beinen stellte sich in die Positur, — „o, ich hab’ ihm meine Meinung gesagt! Ich hab’ ihm gesagt, daß ich dagegen protestiere.“
For us this declaration has the same value as that of the late lamented Uncle Jekew, of whom it is told that he once gave an account of a quarrel with a much stronger young man, conscious of his strength: "And what did he say?" his hearers asked him. "He boxed my ears a couple of times." "And what did you answer to that?" "Well, I" — and little Jekew, with his round back and crooked legs, struck an attitude — "oh, I told him my opinion! I told him that I protest against it."
Wenn die hannoversche Gemeinde gegen den Zionismus prote- stieren will, — habeat sibi. Nur ist sie etwas zu spät gekommen. Wer da weiß, aus welchen politisch untauglichen, zurückgebliebenen, sattgegessenen Elementen die „israelitischen Synagogengemeinden“ bestehen, wird wahrlich sich kein graues Haar wegen des Protestes der Hannoveraner wachsen lassen. Wenn man wissen will, was eine Bewegung nicht sein soll, sehe man sich ihre Gegner an. Und wir sind froh, daß wir ein solches Bild vor uns haben. Was ihre Erklärung über die Wahl des Rabbiners und die daran geknüpften Forderungen betrifft, so können wir nur bemerken, daß nach unserer Meinung dies direkt gegen die jüdische Religion verstößt. Ein Rabbiner, dessen Hauptvorzug darin besteht, daß er Antizionist ist, ist vom religiösen Standpunkte mehr als anfechtbar. ... Die Hannoveraner mögen es jedoch mit sich selbst ausmachen, — an solchen Rabbinern wird es nicht mangeln. Glück zu!
If the Hanover community wishes to protest against Zionism — habeat sibi. Only it has come a little too late. Whoever knows of what politically unfit, backward, well-fed elements the "Israelite Synagogue communities" consist will truly not let a grey hair grow over the protest of the Hanoverians. If one wishes to know what a movement should not be, let one look at its opponents. And we are glad that we have such a picture before us. As regards their declaration on the election of the rabbi and the demands attached to it, we can only remark that in our opinion this directly offends against the Jewish religion. A rabbi whose chief merit consists in his being an anti-Zionist is, from the religious standpoint, more than questionable. ... The Hanoverians, however, may settle that among themselves — there will be no lack of such rabbis. Good luck to them!
WIENER BRIEF
LETTER FROM VIENNA
Von Dr. LEO SOFER
By Dr. LEO SOFER
Zur Illustration des in Nummer 22 der „Welt“ erschienenen Artikels „Epilog zu den Wiener Wahlen“ bringe ich einige Zitate aus dem Wiener sozialdemokratischen Partei-Witzblatt „Neue Glüh- lichter“. Der parteimäßige Charakter dieses Blattes wird auch da- durch gekennzeichnet, daß der verantwortliche Redakteur der „Neuen Glühlichter“ und der „Arbeiter-Zeitung, Zentralorgan der sozialdemo- kratischen Partei Österreichs“ eine und dieselbe Person ist (Kralik). Die „Neuen Glühlichter“ feiern nun den Sieg der Sozialdemokraten in der letzten Mainummer in folgender überaus würdiger Weise. Die letzte Seite des Blattes ist mit lauter „jüdischen“ Karrikaturen gröbsten Kalibers versehen. Einem Juden hängt ein großer Stimm- zettel auf den Namen Bielohlawek (antisemitischer Kandidat für den
- Bezirk) aus der Tasche heraus. Darunter stehen die witzigen Worte: „Man soll nicht sagen, jach bin ein Philosemit.“ Eine an- dere Karrikatur hält einen Stimmzettel für Preyer (antisemitischer Kandidat für den II. Bezirk) in der Hand, daranter die Worte: „Gott, wie man sich täuschen kann, soll aner glauben, daß jach wähl christlich.“ Auf einem anderen „Bilde“ umarmen sich Lueger und Kohn, darunter die Worte: „Wir bleiben die Alten.“ Noch liebe- voller sind diese Worte unter einer entsprechenden Zeichnung: „Wie kann jach for die sozialdemokratischen Arbeiterkandidaten stimmen; seh jach aus, als ob jach schon gearbeitet hätte?“ Und in dieser Tonart geht es in der ganzen Nummer weiter! Be- sonders gelungen scheint Herrn Kralik folgender Witz vorgekommen zu sein, der beweist, wie die sozialdemokratische Parteileitung den Wiener Proletarier erzieht: „Aaron: Nu, für wen hast du ge- stimmt, for den Liberalen, oder for den Antisemiten? Isaak: For beide! Zuerst bin ich gegangen stimmen for den Liberalen, und dann for den Antisemiten. Dann soll mir aner Parteilichkeit vor- werfen.“ Dieser sittliche Tiefstand und diese perfide Verlogenheit, die aus solchen „Witzen“ spricht, sind der Dank der Parteileitung an ihre jüdischen Genossen. Und diese lassen sich diese Gemein- heiten ruhig bieten. Doch genug von diesem ekelerregenden Schauspiel.
By way of illustration of the article "Epilogue to the Vienna Elections," which appeared in Number 22 of "Die Welt," I bring a few quotations from the Viennese Social Democratic party comic paper "Neue Glühlichter." The party character of this paper is marked also by the fact that the responsible editor of the "Neue Glühlichter" and of the "Arbeiter-Zeitung, Central Organ of the Social Democratic Party of Austria" is one and the same person (Kralik). The "Neue Glühlichter," in its last May number, now celebrates the victory of the Social Democrats in the following exceedingly dignified manner. The last page of the paper is furnished with nothing but "Jewish" caricatures of the coarsest calibre. From the pocket of one Jew there hangs a large ballot-paper in the name of Bielohlawek (antisemitic candidate for the 1st district). Beneath stand the witty words: "Let nobody say I'm a philosemite." Another caricature holds in its hand a ballot-paper for Preyer (antisemitic candidate for the IInd district), beneath it the words: "God, how one can be deceived, let anybody believe that I vote Christian." In another "picture" Lueger and Kohn embrace, beneath it the words: "We remain the same as ever." Still more affectionate are these words beneath a corresponding drawing: "How can I vote for the Social Democratic workers' candidates; do I look as if I had ever worked?" And in this key it goes on through the whole number! Herr Kralik seems to have found particularly successful the following joke, which proves how the Social Democratic party leadership educates the Viennese proletarian: "Aaron: Nu, whom did you vote for, for the Liberal or for the Antisemite? Isaac: For both! First I went and voted for the Liberal, and then for the Antisemite. Then let anybody reproach me with partiality." This moral degradation and this perfidious mendacity which speak from such "jokes" are the thanks of the party leadership to its Jewish comrades. And these quietly put up with such infamies. But enough of this nauseating spectacle.
2*
2*