Die Welt · Vol. X, No. 25 · 22 June 1906
15printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 25 DIE WELT 15

No. 25 — "Die Welt" — Page 15.

Schadloshaltung der österreichisch-ungarischen Staatsangehörigen anläßlich der vorjährigen Metzeleien in Rußland zu verlangen, und was die Regierung zum Schutze der österreichisch-ungarischen Staatsangehörigen in Rußland zu veranlassen beabsichtigt.

(continued from page 14)

…to demand indemnification for Austro-Hungarian subjects on account of last year's massacres in Russia, and what the Government intends to undertake for the protection of Austro-Hungarian subjects in Russia.

Am Schlusse der Sitzung fragte Graf Sternberg, warum anläßlich der letzten Judenverfolgungen in Rußland keine Kundgebung des Parlaments wie bei dem Attentate auf den spanischen König erfolgte.

At the close of the sitting Count Sternberg asked why, on the occasion of the latest persecutions of the Jews in Russia, no manifestation of Parliament had taken place, as there had been upon the attempt on the life of the King of Spain.

Das Engere Aktions-Komitee hat an sämtliche Föderationen die telegraphische Aufforderung ergehen lassen, überall Protestversammlungen gegen die Metzeleien in Bjelostok zu veranstalten.

The Inner Actions Committee has sent a telegraphic request to all the Federations to organise meetings everywhere in protest against the massacres in Bjelostok.

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Ein Schneiderstreik im East-End von London

A Tailors' Strike in the East End of London

Während die jüdischen Politiker in England einerseits einander bekämpfen, sich in den Haaren liegen, sich gegenseitig Briefe im „Jewish Chronicle“ schreiben, während anderseits die Wohltäter à la Claude Montefiore für „religiöse Unionen“ schwärmen, lebt die jüdische Bevölkerung im East-End in Not und Elend. Die Geduld der ausgebeuteten und ausgepreßten jüdischen Proletarier riß endlich, und sie proklamierten einen Streik, der in England Aufsehen erregt. Der folgende Bericht spricht unzweideutig über die Lage des armen Juden in London, um dessen Bart sich die verschiedenen Wohltäter zanken:

While the Jewish politicians in England on the one hand fight one another, are at each other's throats and write one another letters in the "Jewish Chronicle," and while on the other hand benefactors à la Claude Montefiore enthuse over "religious unions," the Jewish population of the East End lives in want and misery. The patience of the exploited and squeezed Jewish proletarians has at last given way, and they have proclaimed a strike which is causing a stir in England. The following report speaks unambiguously of the condition of the poor Jew in London, over whose beard the various benefactors are squabbling:

„Im East-End von London ist ein großer Schneiderstreik ausgebrochen, an dem bis jetzt bereits mehr als 10 000 Schneider teilnehmen. Die Streikenden sind zumeist Ausländer, hauptsächlich russische und polnische Juden, die in den armen Distrikten von Whitechapel und Bethnal Green eine bedauernswürdige Existenz führen und von den Arbeitgebern mit wirklichen Hungerlöhnen bezahlt werden. Die Leute haben sich meistens den Arbeitgebern schon ausgeliefert, ehe sie ihre Heimat verlassen, und es dauert, wie die englischen Blätter feststellten, oft 10—20 Jahre, ehe es ihnen gelungen ist, sich freizumachen. Die Zahl der im East-End für ganz unglaublich geringe Löhne arbeitenden Schneider männlichen und weiblichen Geschlechts wird auf 20 000 geschätzt. Die Leute arbeiten zum Teil in Kellern zusammengepfercht. Der Staat soll sie allerdings durch seine Arbeitsinspektoren vor ungesunden Verhältnissen bewahren; aber die Leute erklären, daß diese Inspektion in Wirklichkeit reine Schauspielerei sei. Sie finde mit langen Unterbrechungen statt und werde stets vorher angekündigt. Die Leute verdienen im besten Falle ein Pfund Sterling wöchentlich und haben dafür in Räumen, in denen jeder englische Arbeiter sich zu arbeiten weigern würde, bis zu 20 Stunden täglich zu arbeiten. Dabei müssen sie häufig für einen ungesunden Raum, in dem die ganze Familie lebt, wöchentlich dem Arbeitgeber, der meistens auch der Mietsherr ist, 8 Schillinge Miete bezahlen. Wer am Mittwoch die Straße des East-End besuchte, der konnte Tausende von hungrigen, abgemagerten Leuten umherziehen sehen. Die Streikenden fordern die Einführung des 12stündigen Arbeitstages. Die außerordentlich lebhaften Reden wurden meistens in Yiddisch gehalten. Die Streikführer ermahnen die verzweifelten Leute zum Aushalten. Sie begründen ihre Hoffnung auf den Erfolg des Streikes merkwürdigerweise mit dem Fehlen von Streikfonds. Arbeiter, die einen Streikfonds hinter sich hätten, würden nachgeben, sobald dieser Fonds zusammenschrumpfe. 25 Unternehmer haben den 12-Stundentag bewilligt, und ihre Arbeiter geben von ihrer kärglichen Einnahme wöchentlich 5 Schillinge an die Streikenden ab, aber diese Summe ist nur ein Tropfen Wasser auf den heißen Stein. Der Gewerkverein der Schneider, dem diese mittellosen Leute nicht angehören, hat verlangt, daß die Streikenden die Streitfrage einem Schiedsgericht unterbreiten. Nur für diesen Fall will er Unterstützung gewähren. Die Streikenden haben sich vorläufig dazu nicht bereitfinden lassen und appellieren an die Hilfe aller Gewerkvereine von Ost-London. Die Aufregung im East-End ist so gewachsen, daß starke Polizeiaufgebote dorthin gesandt werden mußten. Polizeipatrouillen durchziehen die Straßen, aber ohne die Versammlungsfreiheit der Leute zu stören.“

"A great tailors' strike has broken out in the East End of London, in which more than 10 000 tailors are already taking part. The strikers are for the most part foreigners, chiefly Russian and Polish Jews, who lead a pitiable existence in the poor districts of Whitechapel and Bethnal Green and are paid veritable starvation wages by their employers. Most of these people have already delivered themselves into the hands of the employers before leaving their homes, and, as the English papers have established, it often takes 10—20 years before they succeed in freeing themselves. The number of tailors of both sexes working in the East End for quite incredibly small wages is estimated at 20 000. Some of them work crowded together in cellars. The State, it is true, is supposed to protect them from unhealthy conditions through its factory inspectors; but the people declare that this inspection is in reality pure play-acting. It takes place at long intervals and is always announced beforehand. At best these people earn one pound sterling a week, and for that they must work up to 20 hours a day in rooms in which any English workman would refuse to work. Moreover, they must often pay the employer, who is usually also the landlord, 8 shillings a week in rent for an unhealthy room in which the whole family lives. Whoever visited the streets of the East End on Wednesday could see thousands of hungry, emaciated people wandering about. The strikers demand the introduction of the twelve-hour working day. The extraordinarily animated speeches were for the most part delivered in Yiddish. The strike leaders exhort the desperate people to hold out. Curiously enough, they base their hope of the strike's success on the very absence of strike funds. Workmen with a strike fund behind them, they say, would give way as soon as that fund dwindled. Twenty-five masters have granted the twelve-hour day, and their workmen give 5 shillings a week from their meagre earnings to the strikers; but this sum is only a drop of water on a hot stone. The Tailors' Trade Union, to which these penniless people do not belong, has demanded that the strikers submit the dispute to arbitration. Only in that event will it grant support. The strikers have for the present not been willing to do so, and are appealing for the help of all the trade unions of East London. The excitement in the East End has grown so great that strong forces of police had to be sent there. Police patrols pass through the streets, but without disturbing the people's freedom of assembly."

Der Bericht benötigt keinen Kommentar. Die Lage wird wahrscheinlich um so schwieriger werden, als gerade jetzt, infolge der letzten grauenerregenden Ereignisse in Rußland, die Zahl der armen Ausbeutungsobjekte noch anschwellen wird. Hier ist ein Feld zur Arbeit! — Hic Rhodus! —

The report needs no comment. The situation will probably become all the more difficult since just now, in consequence of the latest horrifying events in Russia, the number of poor objects of exploitation is bound to swell still further. Here is a field for work! — Hic Rhodus! —

Die Wahlverwandtschaft.

Elective Affinity.

Bukarest ist im festlichen Schmucke. Erst vor kurzem hat das rumänische Herrscherpaar ein Jubiläum gefeiert. Und ganz Europa, die sogenannte „öffentliche Meinung“, stimmte ein Lobeslied an. Sentimentale Gemüter erinnerten sich an die Poesien von Carmen Sylva, der Königin von Rumänien. Die Tintenkulis, die sich am liebsten in historischen Erwägungen ergehen, schrieben spaltenlange Artikel über König Karol und dessen Taten. Alles jubelte: die „Neue Freie Presse“, das „Berliner Tageblatt“ — von den nichtjüdischen Blättern nicht zu reden. Und gar in Frankreich, in dem das „lateinische Schwesterland“ so geliebt ist!

Bucharest is in festive array. Only recently the Roumanian royal pair celebrated a jubilee. And all Europe, so-called "public opinion," struck up a song of praise. Sentimental souls recalled the poems of Carmen Sylva, the Queen of Roumania. The ink-coolies, who like nothing better than to indulge in historical reflections, wrote articles columns long about King Carol and his deeds. Everyone rejoiced: the "Neue Freie Presse," the "Berliner Tageblatt" — not to speak of the non-Jewish papers. And above all in France, where the "Latin sister-country" is so beloved!

Die Juden wagten beinahe nicht, in den allgemeinen Jubel einen Ton der Disharmonie zu bringen. Sie schleuderten nicht den bewußt fälschenden rumänischen und sonstigen Leisetretern und Speichelleckern die Beschuldigung ins Gesicht, daß sie das barbarische Regime Rumäniens, dieses durchfaulten Staatswesens, wo der unglückliche Bauer vom prassenden Bojaren ausgeraubt, in Unwissenheit, in schmachvoller Unterwürfigkeit gehalten wird, wo nicht einmal eine kleine Schar von intelligenten, freiheitlich gesinnten, Menschen sich behaupten kann, wo die Juden nicht einmal hoffen können, jemals die Bürgerrechte zu erlangen, daß sie dieses Musterland der byzantinischen Verkommenheit durch ihre Lobhudeleien noch unterstützten.

The Jews scarcely dared to bring a note of discord into the general rejoicing. They did not fling in the faces of the deliberately falsifying Roumanian and other time-servers and toadies the accusation that, by their adulation, they were still further supporting the barbarous régime of Roumania — that rotten-through commonwealth, where the unhappy peasant is plundered by the carousing boyar and kept in ignorance and shameful servility, where not even a small band of intelligent, liberal-minded men can hold its own, where the Jews cannot even hope ever to obtain civil rights — that they were supporting this model land of Byzantine degeneracy.

Aber die rumänische Regierung hat die Liebeswerbungen der „öffentlichen Meinung“ in einer ihr vollkommen entsprechenden Weise beantwortet. — Sie hat den Dr. Lueger gefeiert. Lueger sah nämlich vollkommen richtig ein, daß die Politik der rumänischen Regierung, der allseitig Lob gespendet wird, doch schließlich seine eigene ist, die trotzdem von der selben jüdischen Presse geschmäht und beschimpft wird. Die großen Drei — Lueger, Schneider und Weiskirchner — fühlten sich gewissermaßen verletzt. Und Lueger mit seinen Trabanten begaben sich nach Bukarest; ihr Spürhundinstinkt hat sie nicht getäuscht. Die rumänische Regierung wartete nur darauf, um vor aller Welt ihre Solidarität mit dem Luegersystem, mit dem Antisemitismus und der Politik der Judenhetze, zu bekunden. Die Zeitungen melden über den Empfang Luegers in Bukarest:

But the Roumanian Government has answered the courtship of "public opinion" in a manner entirely befitting it. — It has fêted Dr. Lueger. For Lueger perceived quite correctly that the policy of the Roumanian Government, which is praised on every side, is after all his own — which nevertheless is reviled and abused by that same Jewish press. The great Three — Lueger, Schneider and Weiskirchner — felt themselves in a manner injured. And Lueger and his satellites betook themselves to Bucharest; their sleuth-hound instinct did not deceive them. The Roumanian Government was only waiting for this in order to proclaim before all the world its solidarity with the Lueger system, with antisemitism and the policy of Jew-baiting. The newspapers report on Lueger's reception in Bucharest:

„Wie Telegramme aus Bukarest melden, wird Lueger dort

"As telegrams from Bucharest report, Lueger is there