DIE WELT
DIE WELT
=== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 === ERSCHEINT JEDEN FREITAG ===
=== COLOGNE ON THE RHINE, UBIERRING 23 === APPEARS EVERY FRIDAY ===
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
X. JAHRG. | KÖLN, 22. Juni 1906 כ"ט סיון א"התתלז לחורבן | No. 25.
Vol. X. | COLOGNE, 22nd June 1906 כ"ט סיון א"התתלז לחורבן | No. 25.
Unsere verehrlichen Abonnenten, deren Abonnement mit Ende dieses Monats abläuft, ersuchen wir um rechtzeitige Erneuerung, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintritt. Die Expedition.
We request those of our esteemed subscribers whose subscription expires at the end of this month to renew it in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Publishing Office.
WER IST SCHULDIG?
WHO IS GUILTY?
Kein Mensch zweifelt daran. Die ganze zivilisierte Welt weiß es, daß die russische Regierung die Greuel von Bjelostok inszeniert hat. Die ganze Welt weiß, daß die wahren Schuldigen nicht nur die Hooligans und die Polizisten waren, sondern die Gouverneure, die hohen Beamten, die leitenden Minister. Stolypin, der Minister des Inneren, hat es leicht, die Telegramme der offiziösen Telegraphenagentur zu dementieren. Niemand, der die Verhältnisse in Rußland kennt, wird sich dadurch täuschen lassen. Sie haben es gewußt, daß der Pogrom vorbereitet wird, sie haben es geduldet, sie haben es gefördert. In Petersburg wußte man ganz genau, daß man neue und unerhörte Judenmetzeleien veranstalten werde. Die Presse hat die geheimen Pläne der Trepow-Partei der ganzen Welt bekanntgegeben. Aber es half nichts. Europa hat schon längst vergessen, was sittliche Entrüstung heißt. Die käufliche französische Presse schwieg alles einfach tot, die „radikale“ Regierung in Frankreich fraternisierte wie zuvor mit den russischen Mordbuben. Frankreich hatte nur Mut, gegen die russischen Arbeiter, die sich am Zuge der Maifeier beteiligten, vorzugehen. Was kann man von einem solchen Europa erwarten?
No one doubts it. The whole civilised world knows that the Russian Government stage-managed the atrocities of Bialystok. The whole world knows that the true culprits were not only the hooligans and the policemen, but the governors, the high officials, the leading ministers. Stolypin, the Minister of the Interior, finds it easy to deny the telegrams of the semi-official telegraph agency. No one who knows the conditions in Russia will be deceived by that. They knew that the pogrom was being prepared, they tolerated it, they furthered it. In St. Petersburg it was known perfectly well that new and unheard-of massacres of Jews were to be organised. The press made the secret plans of the Trepow party known to the whole world. But it was of no avail. Europe has long since forgotten what moral indignation means. The venal French press simply smothered the whole matter in silence; the "Radical" Government in France fraternised as before with the Russian murderous ruffians. France had courage only to proceed against the Russian workmen who took part in the May Day procession. What can one expect of such a Europe?
Wer sind die Schuldigen? Auf wessen Gewissen liegen die Opfer von Bjelostok, wer hat geholfen, das Blut von unzähligen Juden zu vergießen? Nicht die Trepows allein. Von Verbrechern kann man nichts anderes erwarten. Aber auch die Bankiers von Europa — und was das schrecklichste ist — die jüdischen Bankiers, sind mitschuldig an diesem Blut. Wir haben sie gewarnt. Das ganze jüdische Volk hat sie kniefällig gebeten: Helft nicht unser Blut vergießen! Stützt nicht die Mordbuben des Witte-Durnowo-Regimes!
Who are the guilty? On whose conscience lie the victims of Bialystok, who has helped to shed the blood of countless Jews? Not the Trepows alone. Of criminals one can expect nothing else. But the bankers of Europe too — and, what is most terrible of all — the Jewish bankers, share the guilt of this blood. We warned them. The whole Jewish people begged them on bended knee: Help not to shed our blood! Do not support the murderous ruffians of the Witte-Durnowo régime!
Aber die Schacherjuden der Haute Finance waren taub gegen jede Stimme des Gewissens. Für ihre Silberlinge haben diese Börsenritter, diese Spekulanten, die den Namen des jüdischen Volkes schänden, das jüdische Volk verkauft. Und lächelten noch höhnisch, als die gesittete Welt sich darüber empörte. Für diese Taussigseelen ist der Tod, das Elend zahlloser Juden nichts, wenn nur das Schachergeschäft geht . . . . .
But the huckstering Jews of the haute finance were deaf to every voice of conscience. For their pieces of silver these knights of the Bourse, these speculators who disgrace the name of the Jewish people, have sold the Jewish people. And they smiled scornfully besides, when the civilised world rose in indignation at it. To these Taussig souls the death, the misery of countless Jews is nothing, so long as the huckstering business goes on . . . . .
Und jetzt, nachdem das Blut geflossen ist — was werden die jüdischen Machthaber tun, um ihre Schuld zu sühnen? Werden sie alles daransetzen, um dem jüdischen Volke die Möglichkeit zu verschaffen, künftig- hin in Sicherheit zu leben? Hier helfen keine winzigen Notspenden. Hier wird das Zeichnen von einigen Tausend Mark oder Francs nicht nützen. Man konnte sich täuschen und auf solche Palliative Wert legen, als der erste Sturm der Pogrome losbrach, nach Kischinew und Homel.
And now, after the blood has flowed — what will the Jewish men of power do to atone for their guilt? Will they stake everything to procure for the Jewish people the possibility of living henceforth in security? Here no paltry emergency donations will help. Here the subscribing of a few thousand marks or francs will be of no use. One could deceive oneself and set store by such palliatives when the first storm of the pogroms broke loose, after Kishineff and Homel.
Jetzt ist es klar: Rußland steht am Vorabend einer der blutigsten Revolutionen, die je die Welt gesehen hat. Bjelostok ist das erste Signal. Die Regierung hat gezeigt, wie sie die Revolution bekämpfen wird. In jüdischem Blute wird sie sie ersticken. Ob dieses Ex- periment der Bureaukratie helfen wird — ist zweifelhaft. Zweifellos ist es aber, daß die jüdische Bevölkerung dabei zugrunde gehen wird.
Now it is clear: Russia stands on the eve of one of the bloodiest revolutions the world has ever seen. Bialystok is the first signal. The Government has shown how it will fight the revolution. It will stifle it in Jewish blood. Whether this experiment will help the bureaucracy — is doubtful. But it is beyond doubt that the Jewish population will perish in the process.
„Das jüdische Blut ist das Schmierfett für das Rad der russischen Revolution“, hat einmal ein führender russischer Sozialdemokrat gesagt. Aber ob das Riesenrad der russischen Revolution in Schwung geraten wird oder nicht — jüdisches Blut floß, fließt — und wer weiß, ob es nicht auch weiter fließen wird. . . . .
"Jewish blood is the grease for the wheel of the Russian revolution," a leading Russian Social Democrat once said. But whether the giant wheel of the Russian revolution gathers momentum or not — Jewish blood flowed, flows — and who knows whether it will not go on flowing. . . . .
Die Juden in Rußland tun das Menschenmögliche. Sie organisieren sich, sie bewaffnen sich, sie halten sich bereit. Und die große Masse, die keine Lust hat, mit ihrem Leben der Sache der russischen Revolution zu dienen — greift zum Wanderstab. Hier ist es an den jüdischen Reichen und Mächtigen einzugreifen. Sie haben lange direkt oder indirekt die russische Regierung unterstützt. Sie haben nicht verhindert, daß den Ver- brechern der Witte-Durnowo-Regierung Geld gegeben wurde trotz der Oktoberpogrome, trotz des Zornes
The Jews in Russia are doing what is humanly possible. They are organising, they are arming, they are holding themselves in readiness. And the great mass, which has no wish to serve the cause of the Russian revolution with its life — takes up the pilgrim's staff. Here it is for the Jewish rich and powerful to step in. For a long time they have, directly or indirectly, supported the Russian Government. They did not prevent money from being given to the criminals of the Witte-Durnowo Government in spite of the October pogroms, in spite of the wrath