The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 25 5
vorüberging, man kehrte zur gewohnten Tätigkeit zurück, ob- wohl mit beklommenem Herzen, mit schrecklicher Ungewißheit, was der nächste Tag bringen kann und wird. Die Panik ließ allerdings nach, doch vollständige Ruhe konnte noch nicht ein- treten. Es hieß in der Bevölkerung, solange der Polizeikommissär Scheremetew auf seinem Posten in Bjelostok bleibe, seien die Juden weder ihrer Habe noch ihres Lebens sicher. In solcher Angst und Furcht vor bevorstehenden Pogromen lebten die Juden bis zum Sonntag, den 28. Mai alten Stils. An diesem verhängnisvollen Tage gegen 5 Uhr nachmittags wurde der Liebling der jüdischen, sowie der nicht prononciert-antisemitischen christlichen, Bevölkerung, Derkatschow, auf rätselhafte Weise von unbekannter, nicht ab- gefaßter, Hand erschossen. In der Nacht vorher war ein Schutzmann von einer Verbrecherkneipe durch acht Strolche getötet worden, wobei drei Verbrecher (Christen) verhaftet wurden. Der Polizeichef fuhr Sonntag um 4 Uhr nachmittags an den Tatort, um den Tatbestand festzustellen und die Recherchen einzuleiten. Man nimmt an, daß er von Verbrechern, die am Tage vorher seinen Beamten ermordet hatten, in die Hände gefallen ist und von ihnen beseitigt wurde. Eine andere Erklärung für den Mord gibt es nicht. Die Revolutions- partei hat nach dem Mord Proklamationen verteilt, worin sie sich mit Entrüstung von dieser Tat lossagt. Derkatschow war ein gerechter Beamter, der auch die Juden gegen Unrecht schützte. Die Trauer um ihn war deshalb namentlich unter der jüdischen Bevölkerung groß, und um ihr Ausdruck zu verleihen, beschloß man in einer am Abend desselben Tages abgehaltenen Versammlung, daß eine Deputation an der Beerdigung teilnehmen und an dem Grabe einen Kranz niederlegen solle. Nach der Ermordung Derkatschows war Scheremetew zum Ge- hilfen des Polizeimeisters ernannt. Scheremetew, ein wegen Unregel- mäßigkeiten in seinem Amte von Bjelostok nach Grodno strafver- setzter Polizeimann, der seine Rehabilitierung im Kriege mit Japan erwirkte und nach dem Friedensschluß nach Bjelostok zurück- versetzt worden war, war ein Gegner Derkatschows, dessen juden- freundliche Gesinnung ihm nicht behagte. Man brachte seinen Namen deshalb auch mit dem Morde in Zusammenhang, ohne dieses jedoch natürlich nachweisen zu können. Scheremetew traf am Dienstag, nachmittags 2 1/2 Uhr die jüdische Deputation mit Dr. Rajgrodski an der Spitze, die sich mit dem Kranz zu der Witwe des er- mordeten Polizeimeisters begeben wollte. Er schrie ihr in großer Erregung zu: „Von euch Blutsaugern werden wir keinen Kranz annehmen. Ihr habt unseren Polizeimeister er- mordet und nun wollt ihr das Blut mit Blumen verdecken!“ Einer der Herren entgegnete ihm: „Wer den Polizeimeister ermordet hat, werden Sie wohl besser wissen!“ Diese Auseinandersetzung fand in Gegenwart des Gendarmerieoberst Gribojedow statt, der meinte, die Erlaubnis, einen Kranz am Sarge niederzulegen, könnten doch nur die Hinterbliebenen erteilen oder verweigern. Er werde sich persönlich erkundigen, ob sie die Erlaubnis gäben. Die Witwe erklärte sich mit der Versicherung innigsten Dankes zur Entgegen- nahme dieses Sympathiebeweises der jüdischen Gemeinde für den Verstorbenen gerne bereit. Trotzdem wies Scheremetew die Depu- tation zurück und erklärte: „Wir, vom niedrigsten Schutzmann bis zum höchsten Polizeibeamten, verbieten euch, den Kranz niederzulegen und werden euch, wenn ihr trotzdem es wagen solltet, am Donnerstag zeigen, was wir mit euch machen werden!“ Empört richtete ein Mitglied der Deputation die Frage an ihn: „Erklären Sie uns deutlich, was Sie damit meinen!“ Der Untersuchungsrichter Wischnewski, der hinzugekommen war, sagte: „Was verstehen Sie denn nicht? Herr Scheremetew sagt Ihnen ja ganz deut- lich, daß am Donnerstag ein Pogrom stattfinden wird!“ Der Bescheid der Deputation verursachte naturgemäß unter den jüdischen Glaubensgenossen begreifliche Aufregung und man beschloß, sofort drei Gemeindevorsteher zu dem in Grodno (2 Stunden Eisen- bahnfahrt von Bjelostok) residierenden Gouverneur v. Küster zu ent- senden, um ihm über das Vorgefallene zu berichten. Inzwischen hatte die
Beerdigung Derkatschows ohne Teilnahme der jüdischen Deputation und ohne Niederlegung des Kranzes am Dienstag nachmittag statt- gefunden. Die Deputation kehrte um 1 Uhr nachts zurück und er- stattete in einer am Mittwoch um 10 Uhr vormittags angesetzten Versammlung der jüdischen Gemeinde Bericht. Der Gouverneur hatte die Deputation erst abends um 1/2 10 Uhr in seinem Palais empfangen können. Vorher hatten die Herren dem Kanzleivorsteher ihr Anliegen vorgetragen, der ein Protokoll aufnahm, so daß der Gouverneur bei dem Empfang der Herren bereits informiert war. Es entspann sich zwischen dem Gouverneur und den Herren folgendes Gespräch: Gouverneur: „Ich bin über den Zweck Ihres Kommens unterrichtet und nehme an, daß Sie aus zwei Gründen gekommen sind, einmal, um die mir untergebene Polizei anzuklagen, dann wegen Ihrer Befürchtungen für Donnerstag. Was den ersten Punkt an- betrifft, so liegt es nicht in meiner Macht, meinen Beamten eine andere Gesinnung einzuflößen, als sie haben. Sie wissen ja, daß die ganze Polizei und das Militär empört ist über die jüdische Be- völkerung, weil man in ihnen die Urheber der Attentate sieht. Ich weiß nicht, ob ich an ihrer Stelle andere Gesinnungen hegen könnte.“ Mitglied der Deputation Dr. J.: „Sämtliche Attentate der letzten Zeit sind durch Anarchisten verübt worden, deren Zahl, Namen und Personalien die Polizei ganz genau kennt. Wir Bürger, d. h. 99 Prozent der jüdischen Bevölkerung der Stadt, würden glücklich sein, wenn uns die Polizei von diesen Leuten befreite.“ Gouverneur: „Ja, wenn ich das tun würde, was würde Ihre liberale Presse, was würde Ihre Duma dazu sagen? Im vorigen Jahre nach dem 30. Juli haben Sie ja auch 4 bis 5 Monate Ruhe gehabt.“ Dr. J.: „Ich als Vor- steher des Krankenhauses kann konstatieren, daß kein einziger von den Anarchisten dabei gelitten hat, nur lauter Unschuldige sind die Opfer gewesen.“ Gouverneur: „Dagegen ist nichts zu machen. Was Donnerstag anbetrifft, so werde ich nach den Pflichten meines Amtes und meines Diensteides alles tun, um ein Pogrom zu ver- hindern, so daß ich für diesen Tag Ihnen Garantien geben kann, für weitere Tage gebe ich Ihnen keine Garantie.“ Als die jüdischen Delegierten darauf hinwiesen, daß ein provokatorischer Schuß doch nicht unmöglich sei, meinte Herr von Küster, daß dann eben nichts zu machen sei und viele Unschuldige für die Tat der Provokatoren büßen müßten. Die jüdischen Delegierten baten den Gouverneur, wenigstens den Scheremetjew, den Schrecken der jüdischen Be- völkerung, aus Bjelostok zu entfernen. Darauf aber erwiderte von Küster, Scheremetjew sei der beste Administrator, der geeignetste Polizeibeamte für die terroristische Stadt Bjelostok. Ein so brauchbarer Beamte könne nicht entfernt werden. Der Bericht der Deputation wurde mit großer Entrüstung vernommen, und es wurde beschlossen, dem Präsidenten der Duma, Muromzew, und den Ab- geordneten Winawer und Ostrogorski, sowie der liberalen Presse Petersburgs den Hergang durch zwei Abgeordnete mitteilen zu fassen.
Der Pogrom
Donnerstag um 2 Uhr begann aus Anlaß des Fronleichnams- festes die katholische Prozession, an der etwa 10000 Personen teil- nahmen. Eine griechisch-orthodoxe Prozession von 500 Personen, die in ihrer Mehrheit nicht aus Bürgern Bjelostoks, sondern aus Bauern der Umgegend, Chausseearbeitern aus Mittelrußland, welche für den Pogrom herangeholt worden sind, und einigen Beamten be- stand, zog in entgegengesetzter Richtung durch die Straßen. Kurz nach 8 Uhr entstand in der orthodoxen Prozession eine Verwirrung. Ein leichter Knall wurde hörbar. Es soll eine Petarde aus einem Hause der Alexanderstraße in die Prozession geschleudert worden sein. Es steht jetzt mit Sicherheit fest, daß die Explosion der Petarde ein Zeichen für die Hooligans war, mit dem Pogrom zu beginnen. In kaum fünf Minuten waren die Plünderer und Mörder bereits am Werke. Die Nachricht, daß ein Pope oder daß Kinder getötet worden seien,
2
"Die Welt" — No. 25 — Page 5.
(continued from page 4)
…passed; people returned to their accustomed occupations, though with heavy hearts, with dreadful uncertainty as to what the next day could and would bring. The panic did indeed abate, but complete quiet could not yet set in. It was said among the population that so long as Police Commissary Scheremetew remained at his post in Bialystok, the Jews were secure neither in their property nor in their lives. In such anxiety and fear of impending pogroms the Jews lived until Sunday, the 28th of May, Old Style. On this fateful day, towards 5 o'clock in the afternoon, Derkatschow, the favourite of the Jewish population, as well as of the Christian population that was not pronouncedly anti-Semitic, was shot in mysterious fashion by an unknown hand that was not caught. The night before, a policeman had been killed at a criminals' tavern by eight ruffians, whereupon three of the criminals (Christians) were arrested. The Chief of Police drove to the scene of the crime on Sunday at 4 o'clock in the afternoon in order to establish the facts and to begin the inquiries. It is supposed that he fell into the hands of the criminals who had murdered his officer the day before, and was done away with by them. There is no other explanation for the murder. After the murder the revolutionary party distributed proclamations in which it indignantly disowned this deed. Derkatschow was a just official, who protected the Jews too against injustice. The mourning for him was therefore great, especially among the Jewish population, and in order to give it expression it was resolved, at a meeting held on the evening of the same day, that a deputation should take part in the funeral and lay a wreath on the grave. After the murder of Derkatschow, Scheremetew was appointed assistant to the Chief of Police. Scheremetew, a police officer who had been transferred by way of punishment from Bialystok to Grodno for irregularities in his office, who had obtained his rehabilitation in the war with Japan and had been transferred back to Bialystok after the conclusion of peace, was an opponent of Derkatschow, whose friendly disposition towards the Jews was not to his liking. His name was therefore also connected with the murder, though naturally without its being possible to prove it. On Tuesday, at half past 2 in the afternoon, Scheremetew met the Jewish deputation, with Dr. Rajgrodski at its head, which was about to go with the wreath to the widow of the murdered Chief of Police. He shouted at it in great agitation: "From you blood-suckers we will accept no wreath. You have murdered our Chief of Police and now you want to cover up the blood with flowers!" One of the gentlemen retorted: "Who murdered the Chief of Police you will no doubt know better!" This altercation took place in the presence of Colonel of Gendarmerie Gribojedow, who remarked that permission to lay a wreath on the coffin could, after all, be granted or refused only by the bereaved. He would inquire in person whether they gave permission. The widow, with the assurance of her most heartfelt thanks, declared herself gladly ready to accept this mark of the Jewish community's sympathy for the deceased. Nevertheless Scheremetew turned the deputation away and declared: "We, from the lowest policeman to the highest police official, forbid you to lay the wreath, and if you should dare to do so nonetheless, we will show you on Thursday what we will do with you!" Indignant, a member of the deputation put the question to him: "Explain to us plainly what you mean by that!" The examining magistrate Wischnewski, who had come up, said: "What is it, then, that you do not understand? Mr. Scheremetew is telling you quite plainly that on Thursday a pogrom will take place!" The answer given to the deputation naturally caused understandable agitation among the Jewish co-religionists, and it was resolved to send three heads of the community at once to the Governor, v. Küster, who resides in Grodno (2 hours' railway journey from Bialystok), in order to report to him what had occurred. Meanwhile the
funeral of Derkatschow had taken place on Tuesday afternoon without the participation of the Jewish deputation and without the laying of the wreath. The deputation returned at 1 o'clock at night and made its report at a meeting of the Jewish community called for 10 o'clock on Wednesday morning. The Governor had been able to receive the deputation in his palace only at half past 9 in the evening. Beforehand the gentlemen had laid their request before the head of the chancery, who drew up a minute of it, so that the Governor was already informed when he received the gentlemen. The following conversation developed between the Governor and the gentlemen: Governor: "I am informed of the purpose of your coming and assume that you have come for two reasons: first, to accuse the police under my authority, and secondly on account of your fears for Thursday. As regards the first point, it is not in my power to instil into my officials any other sentiments than those they have. You know, of course, that the whole police and the military are incensed against the Jewish population, because they see in them the authors of the outrages. I do not know whether in their place I could harbour other sentiments." Member of the deputation Dr. J.: "All the outrages of recent times have been committed by anarchists, whose number, names and particulars the police know perfectly well. We citizens, that is, 99 per cent. of the Jewish population of the town, would be happy if the police would rid us of these people." Governor: "Yes, but if I were to do that, what would your liberal press, what would your Duma say to it? Last year, after the 30th of July, you did have 4 to 5 months' quiet, after all." Dr. J.: "As director of the hospital I can state that not a single one of the anarchists suffered on that occasion; it was only innocent people who were the victims." Governor: "Nothing can be done about that. As regards Thursday, I shall, in accordance with the duties of my office and my oath of service, do everything to prevent a pogrom, so that for that day I can give you guarantees; for further days I give you no guarantee." When the Jewish delegates pointed out that a provocative shot was, after all, not impossible, Mr. von Küster remarked that in that case nothing could be done, and many innocent people would have to pay for the deed of the provocateurs. The Jewish delegates begged the Governor at least to remove Scheremetjew, the terror of the Jewish population, from Bialystok. To this, however, von Küster replied that Scheremetjew was the best administrator, the most suitable police official for the terrorist city of Bialystok. So serviceable an official could not be removed. The report of the deputation was heard with great indignation, and it was resolved to have the course of events communicated through two delegates to the President of the Duma, Muromzew, and to the deputies Winawer and Ostrogorski, as well as to the liberal press of St. Petersburg.
The Pogrom
On Thursday at 2 o'clock, on the occasion of the feast of Corpus Christi, the Catholic procession began, in which some 10,000 persons took part. A Greek Orthodox procession of 500 persons, consisting for the most part not of citizens of Bialystok but of peasants from the surrounding country, road-labourers from Central Russia who had been brought in for the pogrom, and some officials, moved through the streets in the opposite direction. Shortly after 8 o'clock a confusion arose in the Orthodox procession. A slight report was heard. A petard is said to have been hurled into the procession from a house in the Alexander Street. It is now established with certainty that the explosion of the petard was a signal for the hooligans to begin the pogrom. In scarcely five minutes the plunderers and murderers were already at work. The report that a pope or that children had been killed,
2