Die Welt · Vol. X, No. 25 · 22 June 1906
9printed page
scan 7 of 20
Facsimile · scan 7 of 20
Scan of p. 9
English · AI translation, checked against the German

No. 25. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…directions; many rushed into our courtyard. We shut the gate and let no one else in. It began, however, to grow quieter, and the courtyard gradually emptied. Suddenly a company of the Wladimir Regiment appeared. The officers were heard calling: "All Russians out!" The rifle-barrels were turned against us, and we understood at once what awaited us. We fled downstairs together with the Christians and begged the officer for mercy. He shouted at us and ordered us to go to the left, that is, to where the hooligans were raging. We obeyed. First our neighbours, the Freidkin family, went out. I went last. In the street I saw the hooligans beating my brother M., who was already at his last gasp. Beside him lay, severely wounded, my cousin and my aunt Lapidus. I wanted to rush to my brother, but a soldier dealt me a blow with the butt of his rifle. I then turned to the feldscher of the Jewish hospital, who was busy bandaging a Christian woman, and implored him: "Go quickly to my brother, perhaps he can still be saved!" Thereupon a policeman shouted: "Be off with you, Jew-face, or I'll kill you!" I rushed up the stairs and found there the Freidkins, who were all severely wounded. There we sat for half an hour. From the street came the rattle of the rifles, the shouts of the hooligans, the clatter of destruction. Then my wounded aunt Lapidus crept to us on all fours. We broke a pane of the glass door and fled into the flat. From the window we saw all our belongings being destroyed in the courtyard. So passed some terrible hours. At last soldiers came up, surrounded us and led us to the police. In the street we saw, in our house, the bodies of my two murdered brothers and of my sister. Shots were heard on every side; the hooligans went about their work undisturbed.


The following reports on the occurrences in Bjelostok, from eye-witnesses and from its representatives sent to the scene of horror, have been forwarded to the German Bureau of the Alliance Israélite Universelle:

I.

(From an Eye-witness.)

On 14th June I was in the street when the Orthodox procession went by. The great crowd sought to pass by undisturbed with its images and banners. I continued on my way in the direction of the Catholic church. There the Catholic procession was assembled. It was beginning to form — I was already some distance ahead — when I suddenly heard a crackling and immediately afterwards noticed the people hurrying down the street — Niemetzkaja — in the greatest excitement. I fled by roundabout ways to my house in Alexander Street, one of the most select and quietest streets. Through this street the Orthodox procession was now passing, and it too soon fell into complete disorder. From the Makowski house a fourteen-year-old Jewish boy is said to have fired upon the crowd. The rumour spread that the Jews had attacked the holy images. At once small bands threw themselves upon the adjoining houses and wrecked them. In and in front of the Makowski house were found the bodies of ten to twelve slain Jews. The adjoining apothecary's shop was destroyed along with it, and the Christian apothecary and his family were killed. It was believed, no doubt, that bombs were being manufactured there.

On this and the following day the shops and dwellings of the Jews were plundered in many streets (especially Institutskaja, Niemetzkaja, Bazarnaja, Lipowaja), and further in the streets by the railway station and in the suburb of Staro-Bojare. How they went to work I had occasion to observe in my own street. On Friday I saw from my window how a group of young fellows provided with crowbars, preceded by a patrol of soldiers, broke open and robbed four shops one after another and divided the plunder among themselves. I asked a policeman standing near by why the police did not intervene. The answer was: "What can we do?" Just as the band was again throwing itself upon a house, a police lieutenant came up and said curtly: "Gentlemen, it is not permitted, enough! (Gospoda, njelzja, dovolno)." Thereupon the rabble withdrew without demur. There were no corpses here, since no defenders showed themselves. But wherever a Jew took up arms to drive off the robber rabble, the military placed the whole house under fire. Many houses are riddled with bullets. The firing was most terrible in the night before Saturday. The military endeavoured to seize the headquarters of the Jewish defence and fighting groups (Surasch Street and the adjoining streets), but did not venture into the streets; instead they fired upon whole blocks of houses from a distance. Many people must have perished in this. Hundreds, however, succeeded under cover of darkness in fleeing into the tall corn of the fields and further into the forest. These too were shot down in masses when, driven by hunger, they ventured out in the morning onto the high road and the streets. On our drive to the railway station we drove over carpets and stuffs (in Lipowaja Street) and saw corpses being carried away. At the station several Jews had been murdered the day before. The same fate nearly overtook the German manufacturer Becker. But he was recognised as a Christian in good time.

II.

(From a Correspondent of the A. I. U.)

The pogrom, like all its predecessors a work of the police, broke out on Thursday morning on the occasion of the holding of a Russian and a Polish procession. The police assert that bombs were thrown among the procession. They themselves know best that it was their own people who threw rockets, so-called "cannon-crackers," in order to cause terror and confusion. As soon as the supposed bombs had fallen, the military began to shoot, and at once the hooligans too went into action, according to the well-known system and under the direction of the police.

Although Bjelostok has a garrison of 4 regiments, Cossacks were ordered up on Friday from Szczuczin, who left Grodno at 10 o'clock in the morning. Cossacks are, as is well known, the specific for calming a rebellious, raging populace. The result cannot have been satisfactory, for although hundreds of people had already been killed or wounded, cannon were sent for from the fortress of Ossowec. Houses and shops have been wrecked in great numbers. What could not be stolen was smashed to pieces, torn to shreds and thrown into the street. The severely wounded who betrayed themselves by their death-rattle were trampled to death. --- A badly injured man with a bandaged head jumps into the railway train for Grajewo. A gendarme drags him out: "You want to get away? You stay here, you must be operated on!" With that he thrusts the unfortunate man towards some soldiers, who promptly "operate" on him: they caught him on the bayonet!


The "Voss. Ztg." takes the following from the letter of a Bjelostok merchant to a business friend in Berlin:

15th June, 4 o'clock in the afternoon. For an hour we have been hearing that the band of plunderers has already come quite close to our dwelling. They are after the shops only. When they were in our immediate vicinity, we heard some shots which the patrols had fired. The soldiers and policemen went in front. They were followed by no more than about forty lads, who were led by three men. One made a mark with chalk on the shop door, the other two broke the door open with tools, and the barefoot lads then began to plunder, while the patrol stood on both sides of the shop and