Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
4printed page
scan 2 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4 DIE WELT No. 26

Page 4. — "Die Welt" — No. 26.

aller Kräfte den Körper des Mannes ins Haus schleppt und die Türe verschloß. Als sie sich aber über ihn beugte, um die Wunden zu verbinden, war es schon um einige Minuten zu spät. Verblutet, tot. . . Wie ein erstarrtes Weinen, leise zitternd, schaurig-einförmig klingt ihre Stimme durch den dunklen Raum, während sie bewegungslos daliegt, den Säugling an die Brust drückend. . .

(continued from page 3)

...all her strength, dragged her husband's body into the house and bolted the door. But when she bent over him to bind his wounds, it was already some minutes too late. Bled to death, dead. . . Like a frozen weeping, softly trembling, eerily monotonous, her voice sounds through the dark room, while she lies motionless, pressing the infant to her breast. . .

Ein anderes Bild: Ein altes Mütterchen und ein junges Weib in einer armen Stube. Sie bringen Photo- graphien herbei: Eine stellt einen hochgewachsenen Soldaten dar mit der großen Pelzmütze auf dem Kopf, das Georgskreuz und die Verdienstmedaille auf der Brust. „Das ist mein Sohn,“ erklärt das Mütterchen, „der steht noch draußen in der Mandschurei.“ Und dann weist sie auf die andere Photographie: „Und das ist sein Söhnchen, drei Jahre war es alt, das haben sie erschlagen. Und diese, seine Schwester, auch erschlagen. Und sie wollten noch die andern auch erschlagen, da hab ich mich dem Offizier zu Füßen geworfen“, erzählt die Alte, „und hab ihm die Hände geküßt. Er wollte noch wenigstens einen jungen Menschen aus der Nachbarschaft erschießen, da hab ich ihm nochmals die Hände geküßt, da hat er mich von sich gestoßen, ist aber fortgegangen. Aber ein Unter- offizier hat sich an die Soldaten gewendet: „Erschlagt ihn, es ist ein Anarchist. Da haben sie ihn an die Wand gepreßt und sind auf ihn losgestürzt bis er zu- sammengebrochen ist. Er liegt jetzt im Spital mit fünfzehn Bajonettwunden. Und so wütend waren die Soldaten, daß sie noch vor der Türe zwei Hunde nieder- geschossen haben. . . .“

Another picture: An old mother and a young woman in a poor room. They bring out photographs: one shows a tall soldier with the great fur cap on his head, the Cross of St. George and the medal for merit on his breast. "That is my son," the old mother explains, "he is still out there in Manchuria." And then she points to the other photograph: "And that is his little son, he was three years old, him they struck dead. And this one, his sister, struck dead too. And they wanted to strike the others dead as well, and then I threw myself at the officer's feet," the old woman relates, "and kissed his hands. He still wanted to shoot at least one young man from the neighbourhood, so I kissed his hands once more; then he pushed me away from him, but he went off. But a non-commissioned officer turned to the soldiers: "Beat him to death, he is an anarchist. So they pressed him against the wall and fell upon him until he collapsed. He lies now in the hospital with fifteen bayonet wounds. And so furious were the soldiers that they shot down two dogs as well, before the door. . . ."

Bilder! Bilder! Wer könnte sie beschreiben? Wer ihr Grauen erschöpfen? Und wer kann die Antwort darauf finden? In einer Stube hörte ich eine Antwort. Ein junger Arbeiter hatte uns von dem schrecklichen Tod seines Bruders erzählt. „Was sollen wir aber jetzt tun?“ sagte er. „Wir haben 14 Stunden im Tag ge- arbeitet und haben uns unser junges Blut auspressen lassen um ein Stück Brot. Jeder Polizist auf der Straße hat uns gestoßen, wie man Hunde stößt. Wir haben gewartet auf die Freiheit, aber man hat uns betrogen. Wir haben gewartet auf die Gerechtigkeit, aber es gibt keine Gerechtigkeit. Es gibt nur Gewalt, Unrecht, Tyrannei. Warum hat man sie erschlagen, arme Leute, Greise, Kinder? Jetzt glauben wir an nichts mehr, und wenn man uns nicht leben lassen will, wenn wir zu- grunde gehen sollen, so soll auch alles andere mit zugrunde gehen; wir sind so arm, so elend und so hoffnungslos, das wir nichts mehr zu verlieren haben. . .“

Pictures! Pictures! Who could describe them? Who exhaust their horror? And who can find the answer to them? In one room I heard an answer. A young workman had told us of the terrible death of his brother. "But what are we to do now?" he said. "We have worked fourteen hours a day and let our young blood be squeezed out of us for a piece of bread. Every policeman in the street has kicked us as one kicks dogs. We waited for freedom, but we were betrayed. We waited for justice, but there is no justice. There is only force, wrong, tyranny. Why did they strike them dead, poor people, old men, children? Now we believe in nothing any more, and if they will not let us live, if we are to perish, then let everything else perish with us; we are so poor, so wretched and so hopeless that we have nothing more to lose. . ."

Verzweiflung! Grenzenlose Verzweiflung! Anarchis- mus nennen sie es und schießen, morden, brennen, martern, um die Unglücklichen, die von gefahrvoller Not gepeinigt, den Glauben an himmlisches und mensch- liches Recht verloren haben, noch für ihr Unglück zu bestrafen. . . Anarchismus! Da wir durch diese elenden Hütten und verfallenen Häuschen, über diese schmutzigen Höfe gehen, die jetzt noch gerötet sind vom Blute der Greise und Kinder, entstellt durch den wüsten Schutt der Zertrümmerung und Zerstörung, wenn wir diese Luft atmen, die noch geschwängert ist von Verwesungs- dünsten, wenn wir sehen, daß auf dieses von teuflischer Rohheit erzeugte Elend noch immer von allen Straßen- köpfen und hinter allen Zäunen her die Flinten der Ko- sakenhorden, die Revolver der Polizeibanditen ihre Läufe gerichtet halten, dann hören wir angesichts dieser ent- setzlichen Erdrosselung alles Menschlichen auf, uns darüber zu wundern, daß hier aus den lebendigen Gräbern die unerbittliche Verneinung, der Wille zur Zerstörung dieses ganzen von Lüge und Verruchtheit erfüllten Baues aufsteht. Wundern uns höchstens, bewundern es, daß die große Mehrheit der Juden dieses Jammerviertels noch die große Kraft, die Seelenstärke aufbringt, die sich fast unabweisbar aufzwingenden „anarchistischen“ Gedanken der Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit trotz allem zurückzudringen, trotz allem zu glauben, zu wollen, das Zerstörte von Neuem aufzubauen. Wie lange aber kann diese Kraft des Widerstandes und Wiederaufbauens noch wirken? Soviel haben die russischen Juden schon hergegeben, aus der Größe des Unglücks und Unrechts sich zu immer höherem Stolze erhebend — einem Stolze, dessen hohe Art man auch jetzt wieder bei dem ärmsten Bjelostoker Juden bewundern konnte — soviel haben sie hergegeben, immer vertrauend, nun sei es das Ende des Schreckens gewesen, worunter sie gelitten — aber es war nicht das Ende, ist vielleicht noch immer der Anfang — wer könnte es mit Bestimmtheit sagen? Und die Kräfte des Volkes drohen zu erlahmen. Zu lang ist die Schlacht, zu grausam das Schlachten, und die Gespenster der toten Brüder und Schwestern lähmen noch mehr die Herzen und Hände als der Schrecken, der die Lebenden bedroht.

Despair! Boundless despair! Anarchism, they call it, and they shoot, murder, burn, torture, in order to punish yet further for their misfortune these unhappy people who, tormented by perilous want, have lost their faith in heavenly and in human justice. . . Anarchism! As we walk through these wretched hovels and tumbledown cottages, across these filthy courtyards, which are still reddened with the blood of old men and children, disfigured by the desolate rubble of wreck and destruction, when we breathe this air, still heavy with the vapours of decay, when we see that upon this misery, begotten of devilish brutality, the muskets of the Cossack hordes and the revolvers of the police bandits still hold their barrels levelled from every street corner and from behind every fence, then, in the face of this appalling strangling of all that is human, we cease to wonder that here, out of these living graves, there rises the inexorable negation, the will to destroy this whole edifice, filled with falsehood and infamy. At most we wonder at it, we admire it, that the great majority of the Jews of this quarter of misery still summon up the great strength, the fortitude of soul, to thrust back, in spite of everything, the "anarchistic" thoughts of despair and hopelessness that force themselves upon them almost irresistibly, in spite of everything to believe, to will, to build anew what has been destroyed. But how long can this power of resistance and of rebuilding continue to work? So much have the Russian Jews already given up, rising out of the very greatness of their misfortune and of the wrong done them to an ever loftier pride — a pride whose lofty kind one could once again admire even now in the poorest Jew of Bjelostok — so much have they given up, ever trusting that this had now been the end of the terror under which they suffered — but it was not the end, it is perhaps still only the beginning — who could say with certainty? And the strength of the people threatens to fail. Too long is the battle, too cruel the slaughter, and the ghosts of the dead brothers and sisters paralyse the hearts and hands still more than the terror that threatens the living.

Die Pogrome machen unser Volk vielleicht mutiger, stolzer, verzweifelter — stärker machen sie es nicht. Und wir sind, auch ohne daß uns Pogrome zerbrechen, so ungeheuer schwach. Wehe uns, wenn es auch diesmal nicht das Ende war. F.

The pogroms make our people perhaps more courageous, prouder, more desperate — stronger they do not make it. And we are, even without pogroms to break us, so immensely weak. Woe to us if this time too it was not the end. F.

An unsere verehrl. Abonnenten!

To Our Esteemed Subscribers!

Mit der nächsten Nummer beginnt das dritte Quartal des zehnten Jahrganges. Wir wollen gerne konstatieren, daß seit Beginn dieses Jahres an manchen Orten von unsern Gesinnungsgenossen in der Agitation für die „Welt“ Erhebliches geleistet worden ist. An sehr vielen Stellen haben aber unsere dringlichen Aufforderungen bisher wenig Erfolg gehabt. Wir bringen es den Gesinnungs- genossen wiederholt ins Bewußtsein, daß es Pflicht der Zionisten ist, allerorten für die „Welt“ neue Freunde zu werben. „Die Welt“ ihrerseits wird sich nach wie vor bemühen, auf der Höhe der Bewegung zu bleiben und den gerechten Ansprüchen ihrer Leser nachzukommen und bestrebt sein, ihren Lesern jederzeit über die Er- eignisse des jüdischen und des zionistischen Lebens früh- zeitig aus erster Quelle zu berichten.

With the next number the third quarter of the tenth year begins. We are glad to record that since the beginning of this year considerable work has been done in a number of places by our fellow Zionists in canvassing for the "Welt." In very many places, however, our urgent appeals have so far had little success. We remind our fellow Zionists once again that it is the duty of Zionists everywhere to win new friends for the "Welt." "Die Welt" for its part will endeavour, now as before, to remain at the height of the movement and to meet the just demands of its readers, and will strive at all times to report to its readers early and from the first source on the events of Jewish and Zionist life.

Diejenigen Abonnenten, deren Abonnement mit Ende dieses Monats abläuft, ersuchen wir um rechtzeitige Erneuerung, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintritt.

Those subscribers whose subscription expires at the end of this month we request to renew in good time, so that no interruption occurs in the delivery of the paper.

Redaktion und Expedition.

The Editors and the Publishing Office.