Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
6printed page
scan 4 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

6 DIE WELT No. 26

Page 6. — "Die Welt" — No. 26.

barung geschehen. Wo erst die Hand des Staates nötig ist, um auseinanderstrebende, heterogene Elemente zu einer äußeren Einheit zu gestalten, da kann dieser Eingriff weder der Religionsgemein- schaft noch dem Staate zum Vorteil gereichen. Die Motive, die der Entwurf anführt, um ein Eingreifen des Staates zu rechtfertigen, halten nicht der leisesten Prüfung stand. Ist es Sache des Staates, die Einheit der jüdischen Religionsübung zu verbürgen oder die religiöse Gleichgültigkeit zu bekämpfen? An anderer Stelle heißt es: „Die Mitwirkung zur Herstellung einer solchen Gesamt- organisation im Wege seiner Gesetzgebung ist für den preußischen Staat eine Pflicht der Gerechtigkeit, welche es gebietet, jedem das Seine zu gewähren und daher auch dem einheitlichen Judentum in Preußen seine einheitliche Rechtsform nicht vorzuenthalten.“ „Jedem das Seine“ kann hier doch nur heißen: der Staat hat die Pflicht, jede Religionsübung zu dulden, die mit seinen Gesetzen nicht in Widerspruch steht; aus dem „suum cuique“ aber zu folgern, daß der Staat die Pflicht habe, eine Zwangsorganisation für die Juden zu schaffen das ist eine schöne Logik! Auf gleicher Höhe der Beweisführung steht die Behauptung, daß die geplante Organi- sation eine Forderung der Staatsklugheit sei: „denn wenn im eigensten Interesse des Staates dem Volke die Religion erhalten werden soll, so kann es auch dem Staate nur zum Vorteil ge- reichen, wenn auch der jüdischen Bevölkerung die organisatorischen Mittel nicht künstlich verweigert werden, um Religion und Sittlich- keit, diese Grundpfeiler auch des Staatsbaues, zu stärken und zu pflegen.“ Abgesehen davon, daß Religion und Sittlichkeit durchaus nicht identisch sind, ist es für das Judentum keine sehr schmeichel- hafte Behauptung, daß es zur Pflege dieser Faktoren ohne die Hilfe des Staates unfähig sei.

(continued from page 5)

...ment take place. Where the hand of the State is first needed to shape divergent, heterogeneous elements into an outward unity, there such an intervention can redound to the advantage neither of the religious community nor of the State. The motives which the Draft adduces to justify an intervention of the State do not stand the slightest scrutiny. Is it the business of the State to guarantee the unity of Jewish religious observance, or to combat religious indifference? Elsewhere it is said: "Co-operation in establishing such a general organisation by way of its legislation is for the Prussian State a duty of justice, which commands that to each his own be granted, and therefore also that its uniform legal form be not withheld from the united Jewry in Prussia." "To each his own" can surely mean here only this: the State has the duty to tolerate every religious observance that does not conflict with its laws; but to conclude from the "suum cuique" that the State has the duty to create a compulsory organisation for the Jews that is fine logic! On the same level of argument stands the assertion that the projected organisation is a demand of statecraft: "for if religion is to be preserved for the people in the State's very own interest, then it can only redound to the advantage of the State if the Jewish population, too, is not artificially refused the organisational means of strengthening and cultivating religion and morality, these foundation-pillars of the edifice of the State as well." Apart from the fact that religion and morality are by no means identical, it is no very flattering assertion for Judaism that it is incapable of cultivating these factors without the help of the State.

Der Deutsch-Israelitische Gemeindebund scheint die Zeichen der Zeit schlecht zu verstehen. Sie sagen jedem Kundigen deutlich genug, daß in allen Kulturländern Trennung von Staat und Kirche eine Aufgabe der nächsten Zukunft ist, soweit diese Trennung nicht schon durchgeführt ist, wie in Amerika und Frankreich. Wenn es für Deutschland nicht den Anschein hat, als könnte diese Forderung in nächster Zeit verwirklicht werden, so liegt das an historisch ge- wordenen Verhältnissen, deren Erörterung hier zu weit führen würde. Gewiß werden aber unsere freiheitlichen Parteien nicht die Hand dazu bieten, um den schon vorhandenen Fesseln, die Staat und Kirche verknüpfen, eine neue hinzuzufügen. Wir glauben auch nicht, daß unsere jüdischen Mitbürger das geplante Zwangsgesetz sympathisch begrüßen werden. Im Gegenteil, aus ihren Reihen dürften die schärfsten Proteste gegen den Entwurf kommen und damit sein Schicksal besiegelt sein.“

The Deutsch-Israelitischer Gemeindebund seems to understand the signs of the times but poorly. They tell every one who knows plainly enough that in all civilised countries the separation of Church and State is a task of the near future, so far as this separation has not already been carried out, as in America and France. If, for Germany, it does not appear that this demand could be realised in the near future, that is owing to historically developed conditions, the discussion of which would lead too far here. But certainly our liberal parties will not lend a hand to adding a new fetter to those already binding State and Church together. Nor do we believe that our Jewish fellow-citizens will greet the projected compulsory law with sympathy. On the contrary, the sharpest protests against the Draft are likely to come from their ranks, and its fate will thereby be sealed."

Wir teilen in dieser Sache durchweg die Ansicht des geschätzten Blattes.

We share throughout, in this matter, the view of our esteemed contemporary.

„Aus dem Dorado der Juden“ Deutschland der Welt voran — im Antisemitismus. In keinem anderen Lande der Welt — nicht einmal in Rußland — ist die Presse, die nicht ausdrücklich radikal ist, so stark vom Geiste des Antisemitismus durchdrungen wie in Deutschland. National- liberale oder Agrarier, Konservative oder Zentrumsmänner, — alle haben sie außer dem gemeinschaftlichen Zug der starren Reaktion auch den hetzerischen Judenhaß gemein. Nicht alle treiben Antisemitismus in derselben Weise. Nicht alle sind so blutrünstig wie die „Staatsbürgerzeitung“ oder die „Kreuzzeitung“, die am liebsten alle Juden nach Trepow-Durnowoschem Rezept mit Stumpf und Stiel ausgerottet sehen möchten. Aber die gefähr- lichsten Gegner sind nie die offenen. Am gefährlichsten sind die Feinde, die aus dem Hinterhalt kämpfen, die ihren Juden- haß verdünnt destillieren. Ihre Hetze ist nicht so laut, aber um so wirksamer. Zu diesen Hetzorganen gehört z. B. auch die „Tägliche Rundschau“, ein vornehmseinwollendes Blatt, das täglich und bei jeder Gelegenheit seinem Publikum einige Gramm Judenhetze auftischt. Sie macht es im „Feuilleton“, in dem sie von irgendeinem „teutschen“ Skribenten über die „Verjudung der deutschen Kunst“, — über „den unheilvollen Einfluß Max Liebermanns“, über den „Fall Reinhardt“ und ähn- liche Schildbürgereien berichten läßt. Sie glossiert aber auch in ihrem politischen Teile jedes Ereignis „sub specie antisemiticm“. Es ist ihr auch nicht genug, daß sie in Deutschland und für Deutschland Antisemitismus predigt. Sie schielt nach andern Ländern hinüber und sucht nach kongenialen Geistern, späht, ob nicht auch in andern Ländern für den Antisemitismus etwas zu holen wäre. Wie sich diese Blätter zum Pogrom von Bjelostok wie zum Judenelend überhaupt gestellt haben, ist ja bekannt. Die russische Regierung hat nicht so antisemitisch gehandelt. Sie hat wenigstens das offiziell erlogene Telegramm dementiert. Diese Blätter vom Schlage der „Staatsbürgerzeitung“, der „Täg- lichen Rundschau“, „Kreuzzeitung“ usw. schrieben unausgesetzt von den „jüdischen Bluthunden, die in christliche Prozessionen Bomben warfen“ und von der „Übertreibung semitischer Jour- nalisten“ . . . . Wer an solcher Gemütsroheit leidet, — mit dem ist über Gerechtigkeit ebensowenig zu reden, wie z. B. mit dem Teutonen Adolf Bartels über Poesie und Prof. Th. Schiemann über historisches Verständnis.

"From the Eldorado of the Jews" Germany ahead of the world — in antisemitism. In no other country in the world — not even in Russia — is the press that is not expressly radical so strongly permeated with the spirit of antisemitism as in Germany. National Liberals or Agrarians, Conservatives or men of the Centre, — all of them have in common, besides the shared trait of rigid reaction, an inflammatory Jew-hatred as well. Not all of them pursue antisemitism in the same fashion. Not all are as bloodthirsty as the "Staatsbürgerzeitung" or the "Kreuzzeitung," which would like best to see all Jews rooted out, stump and stem, after the Trepow-Durnowo recipe. But the most dangerous adversaries are never the open ones. Most dangerous are the enemies who fight from ambush, who distil their Jew-hatred in diluted form. Their agitation is not so loud, but all the more effective. Among these organs of agitation is, for example, the "Tägliche Rundschau," a paper that would fain be genteel, which daily and on every occasion serves up to its public a few grammes of Jew-baiting. It does so in its "feuilleton," in which it lets some "Teutsch" scribbler or other report on the "Judaising of German art," — on "the baneful influence of Max Liebermann," on the "Reinhardt case" and similar Gothamite follies. But in its political section, too, it glosses every event "sub specie antisemiticm." Nor is it enough for it to preach antisemitism in Germany and for Germany. It squints across at other countries and searches for congenial spirits, spying out whether in other countries, too, there might not be something to be gained for antisemitism. How these papers have taken their stand toward the pogrom of Bjelostok, as toward the misery of the Jews in general, is well known. The Russian Government has not acted so antisemitically. It did at least deny the officially fabricated telegram. These papers of the stamp of the "Staatsbürgerzeitung," the "Tägliche Rundschau," the "Kreuzzeitung," etc., wrote incessantly of the "Jewish bloodhounds who threw bombs into Christian processions" and of the "exaggeration of Semitic journalists" . . . . With one who suffers from such coarseness of heart there is as little use in talking of justice as, for example, with the Teuton Adolf Bartels of poetry, or with Prof. Th. Schiemann of historical understanding.

Die „Tägliche Rundschau“ streckt ihre Fühler sogar über den Ozean aus. Wie gerne möchte sie in Amerika den Antisemitismus provozieren! Sie brachte vor einigen Tagen einen Artikel an leitender Stelle über die Lebensverhältnisse der Juden in Newyork. Und jedes Wort dieses Artikels ist ein giftiger Pfeil des Hasses und der Hetze. Schon der Titel: „Aus dem Dorado der Juden“! — Was würde die „Tägliche Rundschau“ sagen, wenn man einen Artikel über die Deutschen in den baltischen Provinzen, diese Bedrücker nicht nur der engeren Heimat, sondern des ganzen russischen Reiches, diese Ausbeuterbarone, die über Rußland nur Unglück gebracht haben, die dem russischen Volke die Tyrannen Biron, Plehwe, Wahl, Rennenkampf, Riman, die schändlichsten Namen der russischen Geschichte, geliefert haben, den Titel „Aus dem Dorado der Deutschen“ geben würde? Und was berichtet der Antisemit aus Newyork? . . . . .

The "Tägliche Rundschau" stretches out its feelers even across the ocean. How gladly would it provoke antisemitism in America! A few days ago it carried, in a leading position, an article on the conditions of life of the Jews in New York. And every word of this article is a poisoned arrow of hatred and agitation. The very title: "From the Eldorado of the Jews"! — What would the "Tägliche Rundschau" say if one gave the title "From the Eldorado of the Germans" to an article on the Germans in the Baltic Provinces, those oppressors not only of their narrower homeland but of the whole Russian Empire, those exploiting barons who have brought nothing but misfortune upon Russia, who have furnished the Russian people with the tyrants Biron, Plehwe, Wahl, Rennenkampf, Riman, the most infamous names in Russian history? And what does the antisemite report from New York? . . . . .

Vor 250 Jahren, im Jahre 1635, gewährte die Holländisch- Westindische Kompagnie den jüdischen Bewohnern von Neu-Amster- dam, dem heutigen Newyork, gewisse soziale und politische Privi- legien, die ihre Glaubensgenossen in den anderen Staaten noch nicht besaßen. Damals gestattete man den Juden, in Neu-Amster- dam Grundeigentum zu erwerben; innerhalb ihrer Häuser durften sie auch „in Ruhe und Stille“ ihre religiösen Übungen abhalten, aber sie durften keine Läden besitzen und mußten in bestimmten Stadtvierteln wohnen. Heute freilich herrscht die entgegengesetzte Tendenz, denn bei der massenhaften jüdischen Einwanderung aus Südost-Europa sucht man den stark anwachsenden Judenkolonien auf der Ostseite von Newyork energisch entgegenzutreten und sie mehr in das Land zu verteilen, freilich ohne Erfolg.

Two hundred and fifty years ago, in the year 1635, the Dutch West India Company granted the Jewish inhabitants of New Amsterdam, the present New York, certain social and political privileges which their co-religionists in the other States did not yet possess. At that time the Jews were permitted to acquire landed property in New Amsterdam; within their houses they might also hold their religious observances "in peace and quiet," but they might own no shops and had to live in particular quarters of the city. To-day, to be sure, the opposite tendency prevails, for in view of the mass immigration of Jews from South-Eastern Europe, efforts are made to oppose energetically the rapidly growing Jewish colonies on the East Side of New York and to distribute them more widely over the country, though without success.

Die Stadt Newyork ist entschieden das Dorado der Juden, sie besitzt heute schon 200 000 Juden mehr als ganz Deutschland. Mindestens die Hälfte der Newyorker Advokatenfirmen besteht aus Juden, wie denn gerade für die Anwaltskarriere die Juden ja überall besondere Befähigung erwiesen haben. Jüdische Millionäre gibt es in Amerika massenhaft. Auch in der Politik spielen sie eine bedeutende Rolle, denn die Zahl der jüdischen Kongreßver- treter ist eine verhältnismäßig große, und als Konsuln sind sie überall anzutreffen; gerade in diesem Berufe zeichnen sie sich be- sonders durch ihre Findigkeit aus und leisten durch ihre Berichte über die ausländischen Industriezweige der amerikanischen Industrie die wertvollsten Dienste. In Washington unterhalten die amerika- nischen Juden eine ständige „Lobby“, eine Art Agentur, die stets für die spezifisch jüdischen Interessen eintritt; so war seinerzeit das Einschreiten Roosevelts zugunsten der russischen und rumä- nischen Juden allein auf die Agitation dieser „Lobby“ zurückzu-

The city of New York is decidedly the Eldorado of the Jews; it already possesses to-day 200,000 more Jews than the whole of Germany. At least half of the New York firms of lawyers consist of Jews, as indeed the Jews have everywhere shown a particular aptitude precisely for the career of the advocate. Jewish millionaires there are in America in masses. In politics, too, they play an important part, for the number of Jewish representatives in Congress is a relatively large one, and as consuls they are to be met with everywhere; precisely in this calling they distinguish themselves especially by their resourcefulness, and by their reports on foreign branches of industry they render the most valuable services to American industry. In Washington the American Jews maintain a permanent "Lobby," a kind of agency which always stands up for specifically Jewish interests; thus Roosevelt's intervention at the time on behalf of the Russian and Roumanian Jews was, solely to the agitation of this "Lobby," to be ascri-