Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
8printed page
scan 6 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

8 DIE WELT No. 26

Page 8. — "Die Welt" — No. 26.

einigen Jahren in Jerusalem und kam mit einem Tischler, der im Hofe von Kaminitz Hotel arbeitete, ins Gespräch. Es stellte sich heraus, daß beide aus einer russischen Stadt waren, und Sarasohn benutzte die Gelegenheit, einige Einblicke in Jerusalemer Verhältnisse zu tun. Der Tischler verdiente „einen halben Napoleon (8 Mark) die Woche“ und versicherte auf Sarasohns erstaunte Frage, daß er glücklich wäre, wenn er immer „so viel“ verdiente. Es reichte vollständig zum Unterhalt seiner Familie.

(continued from page 7)

…in Jerusalem a few years ago, and fell into conversation with a joiner who was working in the courtyard of Kaminitz Hotel. It turned out that both came from the same Russian town, and Sarasohn used the opportunity to gain some insight into conditions in Jerusalem. The joiner earned "half a napoleon (8 Marks) a week", and in answer to Sarasohn's astonished question assured him that he would be happy if he always earned "so much". It sufficed entirely for the maintenance of his family.

Seitdem mögen die Preise für Lebensmittel etc. in Jerusalem gestiegen sein, wie sie in Jaffa sicherlich gestiegen sind. Aber an anderen Orten hat sich wenig geändert, und vielfach ist die Lebenshaltung eine noch viel niedrigere.

Since then the prices of provisions etc. in Jerusalem may have risen, as they certainly have risen in Jaffa. But in other places little has changed, and in many cases the standard of living is lower still.

So fanden in Saida (dem alten Sidon, der nördlichsten Küstenstadt Palästinas) neuere Besucher folgende Lage der dortigen jüdischen Bevölkerung von ca. 800 Seelen. Die meisten Bewohner hatten einen Wochenverdienst von 4—5 Francs per Familie! Der bestgestellte unter den Juden Saidas verdiente bis zu zwei Francs per Tag. Ich selbst sah dort vor zwei Jahren Frauen an der Arbeit, die einen Piaster per Tag (ca. 18 Pfennige) und sogar eine alte Frau, die mit dem Aufwickeln von Seidenabfall einen halben Franc per Woche verdiente!

Thus in Saida (the ancient Sidon, the northernmost coast town of Palestine) recent visitors found the Jewish population there, of some 800 souls, in the following situation. Most of the inhabitants had a weekly earning of 4—5 francs per family! The best placed among the Jews of Saida earned up to two francs a day. I myself saw there two years ago women at work who earned one piaster a day (about 18 pfennigs), and even an old woman who earned half a franc a week by winding silk waste!

Wenn wir also durchschnittlich selbst 10 Francs wöchentlich für eine Familie von fünf Köpfen oder dementsprechend ca. 100 Francs pro Kopf und Jahr als eine Art Lebensminimum ansehen wollen, so würde die aschkenasische Chaluka Jerusalems allein zwanzigtausend Seelen direkt erhalten können.

If, then, we choose to regard an average of even 10 francs weekly for a family of five heads, or correspondingly about 100 francs per head per year, as a kind of minimum of subsistence, the Ashkenazic Chaluka of Jerusalem alone could directly maintain twenty thousand souls.

Nun ist zwar bekannt, daß die Verteilung der Chaluka eine recht ungleichmäßige ist, aber andererseits verzehren die Chalukaempfänger doch nicht das erhaltene Geld, sondern müssen es für Nahrung, Kleidung usw. an Kaufleute, Gewerbetreibende etc. weitergeben, und von einem Umsatz von zwei Millionen Mark leben im Orient Tausende von „Kleinen Leuten“. Dieser Umsatz wird noch um mehr als die Hälfte erhöht durch die Einkünfte der Institutionen, die ihrerseits wieder Leute versorgen, Beamte unterhalten etc.

Now it is well known, to be sure, that the distribution of the Chaluka is a very uneven one; but on the other hand the recipients of the Chaluka do not consume the money they receive, but must pass it on, for food, clothing and so forth, to merchants, tradesmen etc., and in the East thousands of "little people" live on a turnover of two million Marks. This turnover is raised by more than half again through the revenues of the institutions, which in their turn provide for people, maintain officials etc.

Es ist aber — in mehr als einer Hinsicht — nicht nur eine Frage des Geldes. Nicht das ist die Hauptsache, daß die „Schnorrer Jerusalems“ alle zwei Jahre mehr Geld „zum Verleben“ erhalten als alle zionistischen Fonds in neun Jahren zu verwalten bekamen. Die Hauptsache ist vielmehr — außer der Opferfreudigkeit der Geber (auf diesen Punkt komme ich noch zurück) — die starke jüdische Position, die nur durch die Chaluka gewonnen werden konnte.

But it is — in more than one respect — not merely a question of money. The main thing is not that the "schnorrers of Jerusalem" receive every two years more money "to live on" than all the Zionist funds have had to administer in nine years. The main thing is rather — apart from the self-sacrificing generosity of the givers (to this point I shall return) — the strong Jewish position, which could have been won only through the Chaluka.

Es ist ganz klar, daß ohne Chaluka keine zwanzigtausend Juden in Jerusalem wären. Weniger klar ist, ob eine jüdische Chaluka-Majorität Jerusalem zu einer starken Position für uns macht, und das soll nun betrachtet werden.

It is quite clear that without the Chaluka there would not be twenty thousand Jews in Jerusalem. Less clear is whether a Jewish Chaluka majority makes Jerusalem a strong position for us, and this shall now be considered.

Neben den zirka 45 000 Juden Jerusalems schätzt man die Anzahl der Mohammedaner auf 7000, die der Christen, die noch in zahllose Sekten und Nationalitäten zerfallen, auf 13 000.

Beside the some 45 000 Jews of Jerusalem, the number of Mohammedans is estimated at 7000, that of the Christians, who are further divided into countless sects and nationalities, at 13 000.

Es ist wahr, daß die christlichen Institute, Kirchen, Klöster und Schulen sich viel stattlicher ausnehmen als die meisten jüdischen Anstalten etc. Jerusalems. Es ist nicht zu leugnen, daß die christlichen Nationen von ihren respektiven Konsulaten moralisch und wirtschaftlich viel besser gestützt werden als die Juden. Und die türkische Herrschaft ist etwas so Selbstverständliches und Notwendiges, daß sogar an den heiligsten Stätten der Christenheit türkisches Militär darüber wachen muß, daß die verschiedenen Auslegungen der Religion der Feindesliebe sich nicht in die Haare geraten.

It is true that the Christian institutions, churches, convents and schools present a far statelier appearance than most of the Jewish establishments etc. of Jerusalem. It cannot be denied that the Christian nations are supported, morally and economically, far better by their respective consulates than are the Jews. And Turkish rule is something so self-evident and necessary that even at the holiest places of Christendom Turkish soldiery must keep watch lest the various interpretations of the religion of love of one's enemies fly at one another's throats.

Aber die wirtschaftliche Suprematie haben die Juden doch errungen und sichern sie sich mehr von Tag zu Tag. Mögen die Russenbauten noch so stolz dreinschauen, und mag uns auch ab und zu von irgend einer Kirche oder Sekte eine kleine Position genommen werden, — Jerusalem ist der wundervoll uneinigen Christenheit heute mehr verloren als je, und was die eisenrasselnden Kreuzritter nicht für die Dauer halten konnten, das haben — dank jenem Zeichen jüdischer Opferfreudigkeit, das man Chaluka nennt — die schmachtlockigen Streimeljuden Jerusalems in Besitz nehmen können.

But the economic supremacy the Jews have none the less won, and they make it more secure from day to day. Let the Russian buildings look ever so proud, and let some small position be taken from us now and then by one church or sect or another, — Jerusalem is lost to a wonderfully disunited Christendom to-day more than ever, and what the iron-clanking Crusaders could not hold for long, that — thanks to that token of Jewish self-sacrifice which is called the Chaluka — the streimel-wearing Jews of Jerusalem with their languishing love-locks have been able to take into possession.

Vor allem die russische Politik der letzten Epoche, die ihr Banner in Jerusalem aufpflanzen wollte, und einstweilen zu Hause die Juden schlug — diese russische Politik ist von ihren eigenen Opfern, die im türkischen Jerusalem ein Asyl gefunden haben, zunichte gemacht geworden.

Above all, the Russian policy of the last epoch, which wished to plant its banner in Jerusalem while meanwhile beating the Jews at home — this Russian policy has been brought to nothing by its own victims, who have found an asylum in Turkish Jerusalem.

Jerusalem nimmt jährlich um Tausende jüdischer Seelen zu, die sich aus der natürlichen Vermehrung der bereits Ansässigen, aus allgemeiner oder spezieller Europamüdigkeit der unter christlichen Nachbarn lebenden Juden rekrutieren. Vorstadt reiht sich an Vorstadt, die jüdischen Quartiere werden immer stattlicher gebaut, die Proportion des christlichen Einflusses weicht immer mehr vor dem Vordringen des jüdischen zurück, und was die Christen durch ihre reicheren Mittel zu wirken versuchen, überbieten wir dreifach durch unsere stärkere Zahl, durch die Tatsache einer starken Majorität, die überall sonst gegen uns in Anwendung gebracht wird.

Jerusalem increases yearly by thousands of Jewish souls, recruited from the natural increase of those already settled and from the general or particular weariness of Europe of the Jews living among Christian neighbours. Suburb follows upon suburb, the Jewish quarters are built ever more stately, the proportion of Christian influence recedes more and more before the advance of the Jewish, and what the Christians try to effect by their richer means we outbid threefold by our greater numbers, by the fact of a strong majority, which everywhere else is brought to bear against us.

DAS JÜDISCHE PARLAMENT 1806

(Eine Hundertjahr-Erinnerung) Von Dr. S. BERNFELD

THE JEWISH PARLIAMENT OF 1806

(A Centenary Reminiscence) By Dr. S. BERNFELD

In der Nacht vom 3. zum 4. August 1789 hat die französische Nationalversammlung die „Menschenrechte“ verkündet. Es kam dies unerwartet und impulsiv, es sah beinahe wie eine Maskerade aus. Der bekannte deutsche Schwärmer Anacharsis Cloots kam, wie es damals in der französischen Volksvertretung üblich war, an der Spitze einer Deputation in die Versammlung, um sie für die Grundsätze der Freiheit und Gleichheit durch eine feurige Ansprache zu begeistern. Es wurden von verschiedenen Seiten pathetische Reden gehalten, und nachdem die Gemüter genügend erhitzt waren, wurden die von Cloots vorgeschlagenen „Menschenrechte“ unter großem Jubel angenommen. Hippolyte Taine behauptet allerdings, daß die meisten Mitglieder der Versammlung am nächsten Tage nicht gewußt hätten, was dieser Beschluß bedeutete und welche Tragweite er hätte. Es wurde auch später von hervorragenden Mitgliedern der Nationalversammlung gesagt, man hätte damit beginnen sollen, festzustellen, wen man in den Genuß der „Menschenrechte“ einzubeziehen gedachte.

In the night of the 3rd to the 4th of August 1789 the French National Assembly proclaimed the "Rights of Man". It came unexpectedly and impulsively; it looked almost like a masquerade. The well-known German enthusiast Anacharsis Cloots came, as was then the custom in the French representative assembly, at the head of a deputation into the Assembly, in order to fire it with enthusiasm for the principles of liberty and equality by an ardent address. Impassioned speeches were made from various sides, and when tempers had been sufficiently heated, the "Rights of Man" proposed by Cloots were adopted amid great rejoicing. Hippolyte Taine maintains, it is true, that most members of the Assembly did not know on the following day what this resolution meant and what bearing it had. It was also said later by eminent members of the National Assembly that they ought to have begun by determining whom they intended to include in the enjoyment of the "Rights of Man".

Jedenfalls schienen viele die Juden in Frankreich nicht als Menschen betrachtet zu haben, denn sonst wäre ja ihre bürgerliche und politische Gleichstellung selbstverständlich, und sie durfte nicht solche heftige Debatten in der ersten französischen Volksvertretung hervorrufen, wie es tatsächlich der Fall war. Es liegt eine geschichtliche Ironie in der Tatsache, daß im Elsaß, wo sich eine einigermaßen nennenswerte jüdische Bevölkerung befand, die neue angebrochene Freiheit so verstanden wurde, daß der judenfeindliche Pöbel über die Juden herfiel und sie mißhandelte. Fast an demselben Tage, an dem in Paris die „Menschenrechte“ verkündet wurden, fanden in mehreren Orten des Elsaß Ausschreitungen gegen die dortigen Juden statt, die sich geängstigt nach Basel flüchteten. In dieser Stadt selbst wohnten freilich damals keine Juden, aber die Bürger nahmen doch die Flüchtlinge freundlich und mitleidsvoll auf. Die mittelalterliche Roheit hatte doch bereits bei vielen menschenfreundlicherer Gesinnung Platz machen müssen.

At all events, many seem not to have regarded the Jews in France as men, for otherwise their civil and political equality would have been a matter of course, and it ought not to have called forth such violent debates in the first French representative assembly as was in fact the case. There lies a historical irony in the fact that in Alsace, where there was a Jewish population of some consequence, the newly dawned freedom was so understood that the Jew-hating mob fell upon the Jews and maltreated them. Almost on the same day on which the "Rights of Man" were proclaimed in Paris, outrages took place in several places in Alsace against the Jews there, who fled in terror to Basle. In that city itself, to be sure, no Jews lived at that time, but the citizens nevertheless received the fugitives kindly and compassionately. Mediaeval brutality had after all already had to give way in many to a more humane disposition.