Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
10printed page
scan 8 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

10 — No. 26

Beamten wurde in diesem Dekret bestimmt. Der Zusammentritt der jüdischen Notablenversammlung in Paris wurde in der Folge aus verschiedenen Gründen auf den 26. Juli verschoben. Am 22. Juli aber wurden die bekannten zwölf Fragen formuliert, die der Versammlung zur Beantwortung vorgelegt werden sollten. Im Zusammenhang mögen sie hier nochmals wiedergegeben werden:

  1. Ist es den Juden erlaubt, mehrere Frauen zu heiraten?
  2. Ist die Ehescheidung vom jüdischen Gesetz erlaubt? Ist die Ehescheidung gültig, ohne daß sie von den Gerichtshöfen ausgesprochen würde und in Kraft von Gesetzen, welche mit denen des französischen Gesetzbuches in Widerspruch stehen?
  3. Kann sich eine Jüdin mit einem Christen verheiraten, und eine Christin mit einem Juden? oder verlangt das Gesetz, daß die Juden nur untereinander heiraten?
  4. Sind die Franzosen in den Augen der Juden ihre Brüder oder sind sie für sie Fremde?
  5. Welches sind in beiden Fällen die Beziehungen, welche ihnen ihr Gesetz gegenüber den Franzosen, die nicht von ihrer Religion sind, vorschreibt?
  6. Betrachten die Juden, welche in Frankreich geboren sind und vom Gesetz als französische Bürger betrachtet werden, Frank- reich als ihr Vaterland? Sind sie verpflichtet, es zu vertei- digen? Sind sie verpflichtet, den Gesetzen zu gehorchen und allen Bestimmungen des bürgerlichen Gesetzbuches nachzu- kommen?
  7. Wer ernennt die Rabbiner?
  8. Welche Polizeigewalt üben die Rabbiner unter den Juden? Welche gerichtliche Polizei kommt ihnen zu?
  9. Sind diese Formen der Wahl, der Polizei- und gerichtlichen Gewalt durch ihre Gesetze bestimmt, oder sind sie mehr durch Herkommen eingeführt?
  10. Gibt es Berufsarten, welche das Gesetz der Juden ihnen verbietet?
  11. Verbietet das Gesetz der Juden, ihren Brüdern gegenüber Wucher zu treiben?
  12. Verbietet oder erlaubt es ihnen, den Fremden gegenüber Wucher zu treiben?

Man sieht es dieser Fragestellung an, daß der Kaiser, der noch in seinem Dekret vom 30. Mai eine sehr harte Sprache gegen die Juden führt, unterdessen von gebildeten und angesehenen Juden erheblich milder gestimmt wurde. Diesen Personen, die das Ohr Napoleons gefunden hatten, lag aber auch daran, die Judenfrage durch das Allheilmittel Assimilation endgültig und befriedigend zu lösen und gleichzeitig ihren Wunsch nach „Läuterung des Juden- tums“, wie er im Streben der damaligen Zeit lag, befriedigt zu sehen. Die oberflächliche Kenntnis des Judentums, die der Kaiser in seinen Erlassen verriet und die auch im „Moniteur“ prangte, wird wohl aus diesen Kreisen gekommen sein.

Das jüdische Parlament wurde somit am 26. Juli, an einem Sonnabend, feierlich eröffnet. Auf Wunsch der italienischen Juden hatte Napoleon am 22. Juli beschlossen, für die jüdische Notabeln- versammlung auch Vertreter aus Italien zuzulassen. Das war in- sofern von großem Nutzen, als gerade aus Italien manche tüchtige Männer kamen, die jüdisches und allgemeines Wissen in sich ver- einigten. Der Hervorragendste unter ihnen war unstreitig Abraham Vita di Cologna, ein Mann von rabbinischer und wissenschaftlicher Bildung und ein glänzender Redner. Zum Präsidenten der Ver- sammlung wurde Abraham Furtado gewählt, der sein Amt sehr geschickt und würdevoll ausübte. Es braucht nicht gesagt zu werden, daß die Vertreter der französischen und italienischen Juden auf alle vom Kaiser ihnen vorgelegten zwölf Fragen, mit Ausnahme der überaus heiklen Frage der Mischehe, eine befriedigende und gewiß aufrichtige Antwort geben konnten. Was die Sache der Mischehen betrifft, die Gegenstand einer heftigen Kontroverse in einer zur Prüfung dieser Frage eingesetzten Kommission war, so einigte man sich schließlich auf ein Kompromiß, wonach die Rabbiner eine Mischehe nicht religiös einsegnen durften, aber sie auch nicht anfechten sollten. Das Synedrion hat später diesem Beschluß eine präzise Form gegeben.

Große Gedanken sind in diesem unter eigenartigen Umständen zusammengekommenen jüdischen Parlament allerdings nicht be- sprochen worden. Die pathetischen Reden erhoben sich nicht viel über das Niveau der wohlklingenden Phrase. Aber auf den Kaiser und seine Umgebung schien die Versammlung einen sehr guten Eindruck gemacht zu haben. Sie gewann vollends seine Sympathien, als am 15. August sein Geburtstag in sehr schwungvollen Reden gefeiert wurde. Sehr geschmackvoll und würdig waren diese Reden freilich nicht immer. Am besten war noch die Rede Sinzheims, der Napoleon mit Cyrus, dem Befreier der Juden aus Babylon, verglich. Hingegen verstieg sich der Rabbiner Josua Benzion Segré aus Italien zu den folgenden Worten: „Es ist doch nicht ein Traum! rufe ich aus. Es ist in Wahrheit ein übernatürlicher Genius auf Erden erschienen, umgeben von einer Größe und einem un- endlichen Ruhme. Mit den Himmelswolken war die Gestalt des Menschensohnes sichtbar geworden, die bis zum seit Ewigkeit Seienden gelangte, und vor ihm blieb!“ Dieser letzte Satz aus Daniel 7. 13. wird seit jeher von Juden und Christen messianisch gedeutet, von ersteren auf den kommenden, von letzteren auf den bereits erschienenen Messias. Jedenfalls war die Anwendung der dunkeln Worte auf Napoleon eine arge Weihräucherei. Dem großen Eroberer gefielen sie aber, und bald kam er auf den Gedanken, der ihm wahrscheinlich ebenfalls von Juden zugeflüstert wurde, in Paris das große Synedrion einzuberufen, welches die Beschlüsse der Notabelnversammlung sanktionieren sollte. Um den Juden sein Wohlwollen kundzugeben, ordnete er an, daß das Synedrion die Formen der ehemaligen höchsten politischen und religiösen Behörde in Jerusalem erhalte. Er wollte, daß die französischen Juden fortab Frankreich als ihr Jerusalem betrachteten. Welche Vorstellungen man damals in der Umgebung Napoleons auch nur von der Zahl der europäischen Juden hatte, ersehen wir aus folgender Stelle im kaiserlichen Dekret vom 23. August, die lautet: „Aber das Recht der religiösen Gesetzgebung kann keinem einzigen zustehen; es muß von einer gesetzlich und frei vereinigten Versammlung von Juden ausgeübt werden, welche in ihrer Mitte spanisch-portugiesische, italienische, deutsche und französische Juden zählt und die Juden von mehr als drei Vierteln von Europa repräsentiert.“

Damit man übrigens über den wahren Wert des Synedrions nicht im Zweifel sei, möge man die erläuternden Noten lesen, welche diesem Erlaß beigefügt wurden. Kaiser Napoleon pflegte manches- mal anzuordnen: „N. N. sei vor ein Kriegsgericht zu stellen, zu verurteilen und binnen 24 Stunden zu füsilieren.“ So ähnlich lauten die bereits am 23. August 1806 dem Synedrion vorgeschriebenen Antworten auf die zwölf Fragen. Es heißt immer: Das große Synedrion muß usw.“ Charakteristisch ist die Formulierung der Antwort auf die Frage 3:

„Das große Synedrion muß erklären, daß die religiöse Heirat nur dann stattfinden darf, nachdem sie von der bürgerlichen Behörde ausgesprochen worden ist, und daß Juden oder Jüdinnen Franzosen oder Französinnen heiraten dürfen. Das große Synedrion muß sogar diese Verbindung als ein Mittel des Schutzes und der Konvenierung für das jüdische Volk empfehlen.“

Indessen muß zu Ehren dieser Körperschaft, die am 9.Februar 1807 zu Paris zusammentrat und den würdigen David Sinzheim zu ihrem ersten Präsidenten wählte, gesagt werden, daß sie den Mut fand, gerade in diesem wichtigen Punkt Napoleons Wünschen nicht zu entsprechen. Das Synedrion beschloß ganz richtig, daß in Frank- reich und Italien keine Ehe giltig sei, die nicht zuvor standesamt- lich geschlossen wurde. In der offiziellen hebräischen Übersetzung wurde freilich eine kleine Änderung dieses Absatzes vorgenommen,

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 10. — No. 26.

(continued from page 9)

…officials was laid down in this decree. The meeting of the Jewish Assembly of Notables in Paris was subsequently postponed for various reasons to the 26th of July. On the 22nd of July, however, the well-known twelve questions were formulated which were to be laid before the Assembly for answer. In their connection they may here be given once more:

  1. Is it lawful for Jews to marry several wives?
  2. Is divorce permitted by Jewish law? Is divorce valid without its being pronounced by the courts of justice, and by virtue of laws which are in contradiction with those of the French Code?
  3. May a Jewess marry a Christian, and a Christian woman a Jew? or does the law require that the Jews marry only among themselves?
  4. Are the French, in the eyes of the Jews, their brothers, or are they strangers to them?
  5. In either case, what are the relations which their law prescribes for them towards the French who are not of their religion?
  6. Do the Jews who are born in France and are regarded by the law as French citizens regard France as their fatherland? Are they bound to defend it? Are they bound to obey the laws and to comply with all the provisions of the Civil Code?
  7. Who appoints the rabbis?
  8. What police authority do the rabbis exercise among the Jews? What judicial police belongs to them?
  9. Are these forms of election, of police and judicial authority, laid down by their laws, or are they rather introduced by custom?
  10. Are there callings which the law of the Jews forbids them?
  11. Does the law of the Jews forbid them to practise usury towards their brothers?
  12. Does it forbid or permit them to practise usury towards strangers?

One sees from this framing of the questions that the Emperor, who in his decree of the 30th of May still used very harsh language against the Jews, had meanwhile been put in a considerably milder mood by educated and respected Jews. These persons, who had found Napoleon's ear, were, however, also concerned to solve the Jewish question finally and satisfactorily by the panacea of assimilation, and at the same time to see satisfied their wish for a "purification of Judaism", such as lay in the aspirations of the time. The superficial knowledge of Judaism which the Emperor betrayed in his edicts, and which also made a show in the "Moniteur", will doubtless have come from these circles.

The Jewish Parliament was accordingly opened with ceremony on the 26th of July, on a Saturday. At the desire of the Italian Jews, Napoleon had resolved on the 22nd of July to admit representatives from Italy also to the Jewish Assembly of Notables. This was of great use, inasmuch as it was precisely from Italy that a number of able men came who united Jewish and general learning in themselves. The most eminent among them was unquestionably Abraham Vita di Cologna, a man of rabbinical and scientific culture and a brilliant orator. Abraham Furtado was elected President of the Assembly, and discharged his office very skilfully and with dignity. It need not be said that the representatives of the French and Italian Jews were able to give a satisfactory and certainly sincere answer to all twelve questions laid before them by the Emperor, with the exception of the exceedingly delicate question of mixed marriage. As to the matter of mixed marriages, which was the subject of a violent controversy in a commission appointed to examine this question, agreement was finally reached on a compromise, according to which the rabbis might not bless a mixed marriage religiously, but were not to contest it either. The Sanhedrin later gave this resolution a precise form.

Great ideas, it is true, were not discussed in this Jewish Parliament, assembled under peculiar circumstances. The impassioned speeches did not rise much above the level of the well-sounding phrase. But upon the Emperor and his entourage the Assembly seemed to have made a very good impression. It won his sympathies completely when on the 15th of August his birthday was celebrated in very high-flown speeches. These speeches, to be sure, were not always very tasteful and dignified. The best was still the speech of Sinzheim, who compared Napoleon with Cyrus, the deliverer of the Jews from Babylon. On the other hand, the Rabbi Josua Benzion Segré from Italy went so far as the following words: "It is not, then, a dream! I cry. In truth a supernatural genius has appeared upon earth, surrounded by a greatness and an infinite glory. With the clouds of heaven the figure of the Son of Man had become visible, which came even unto Him who is from eternity, and stood before Him!" This last sentence, from Daniel 7. 13., has from of old been interpreted messianically by Jews and Christians, by the former of the Messiah to come, by the latter of the Messiah already appeared. At all events, the application of the dark words to Napoleon was a gross piece of incense-burning. But they pleased the great conqueror, and soon he hit upon the idea, which was probably likewise whispered to him by Jews, of convoking in Paris the Great Sanhedrin, which was to sanction the resolutions of the Assembly of Notables. In order to show his goodwill to the Jews, he ordained that the Sanhedrin should receive the forms of the former supreme political and religious authority in Jerusalem. He wished that the French Jews should henceforth regard France as their Jerusalem. What notions were entertained at that time in Napoleon's entourage even of the number of the European Jews we see from the following passage in the imperial decree of the 23rd of August, which runs: "But the right of religious legislation cannot belong to any single person; it must be exercised by an assembly of Jews, lawfully and freely united, which counts in its midst Spanish-Portuguese, Italian, German and French Jews and represents the Jews of more than three-quarters of Europe."

That there may be no doubt, moreover, about the true worth of the Sanhedrin, one should read the explanatory notes which were appended to this edict. The Emperor Napoleon was sometimes wont to order: "N. N. is to be brought before a court-martial, sentenced, and shot within 24 hours." In much the same fashion run the answers to the twelve questions prescribed to the Sanhedrin as early as the 23rd of August 1806. It always runs: The Great Sanhedrin must, etc." Characteristic is the wording of the answer to question 3:

"The Great Sanhedrin must declare that the religious marriage may take place only after it has been pronounced by the civil authority, and that Jews or Jewesses may marry Frenchmen or Frenchwomen. The Great Sanhedrin must even recommend this union as a means of protection and of convenience for the Jewish people."

Yet it must be said to the honour of this body, which met in Paris on the 9th of February 1807 and chose the worthy David Sinzheim for its first President, that it found the courage not to comply with Napoleon's wishes precisely on this important point. The Sanhedrin resolved, quite rightly, that in France and Italy no marriage was valid which had not previously been concluded before the civil registrar. In the official Hebrew translation, to be sure, a small alteration of this paragraph was made,