Die Welt · Vol. X, No. 27 · 6 July 1906
12printed page
scan 10 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

12 No. 27

Schutzmann: „Die Juden revoltieren! Sie schießen schon wieder!“ Der Offizier merkte jedoch nach der Untersuchung des Revolvers des Schutzmanns, daß dieser geschossen hatte, und ordnete seine Verhaftung an. Der Fall wurde vor den Generalgouverneur gebracht.

Boykott in Bjelostok

Bekanntlich haben die Juden Bjelostoks die Straßenbahn boykottiert, weil es sich herausgestellt hat, daß eine Anzahl von Straßenbahnkutschern an dem Pogrom Anteil genommen hat. Dieser Boykott wurde durch acht Tage aufrecht erhalten. Nachdem die Direktion sämtliche an dem Pogrom beteiligte Angestellte, die ihr namhaft gemacht wurden, entlassen, und sich überdies bereit erklärt hat, alle, die noch in Zukunft der Teilnahme an dem Pogrom überwiesen würden, gleichfalls des Dienstes zu entheben, hat die Organisation „Poalei Zion“ durch einen öffentlichen Anschlag der Bevölkerung mitgeteilt, daß der Boykott nunmehr aufgehoben sei. Hingegen hat dieselbe Organisation gleichfalls durch öffentlichen Anschlag eine Reihe von Personen dem Boykott preisgegeben, nachdem deren Teilnahme an der Anstiftung oder Durchführung des Pogromes unzweifelhaft erwiesen ist. Unter den Boykottierten befindet sich leider auch ein Akademiker, ein Student der Moskauer Universität. Während des Pogroms beteiligte er sich an Raub und Diebstahl. Er fand früher seinen Erwerb als Lehrer, vorzugsweise in jüdischen Häusern, wie denn überhaupt fast sämtliche Boykottierte von jüdischer Klientel lebten. Auch ein Apotheker befindet sich in der Reihe dieser Verbrecher.

Hilfskomitee in Bjelostok

Das seinerzeit gebildete provisorische Hilfskomitee, dem u. a. von zionistischer Seite Dr. Pines und L. Rosenthal angehörten, wurde nunmehr durch allgemeine Wahl definitiv bestätigt und durch Zuwahlen ergänzt. Die Hilfsorganisationen des Auslandes stehen mit dem Komitee in direkter Verbindung. Der „Hilfsverein der deutschen Juden“ hat sich seinerzeit durch Herrn Berthold Feiwel von den Arbeiten und Ergebnissen des Komitees informieren lassen. Von der Ica wurde Herr Feinberg entsandt, der mehrere Tage in Bjelostok weilte. Als Vertreter der vereinigten Organisationen hat Baron Ginsburg aus Petersburg mehrfach an den Sitzungen des Komitees teilgenommen.

Für den Bjelostoker Hilfsfonds

Das zionistische Aktionskomitee hat aus dem Hilfsfonds Mk. 20 000 für die Bjelostoker Geschädigten bestimmt.

Das Material der Dumakommission über Bjelostok

umfaßt ein ganzes Buch. Der materielle Bericht erstreckt sich nur über zehn Seiten, den Rest füllen die Zeugenaussagen.

Der Bericht der Dumakommission über die Metzelei in Bjelostok

Petersburg, 4. Juli. Die zur Prüfung der Vorgänge nach Bjelostok aus Anlaß der dort am 14. Juni stattgehabten Judenmetzelei entsandte Kommission von Dumamitgliedern hat einen Bericht veröffentlicht, der im Auszuge folgendermaßen lautet:

Seit der Ermordung des dortigen Polizeimeisters Derkatschew waren Gerüchte über einen bevorstehenden Pogrom im Umlaufe. Die Polizeimannschaften waren durch die Ermordung mehrerer Mitglieder ihrer Truppe, die sie den Juden zuschrieben, aufgebracht, und Agitatoren reizten die niederen Volksschichten gegen die Juden auf und versuchten auch die Truppen durch Flugschriften aufzureizen, wobei Juden und Revolutionäre als identisch hingestellt wurden. Bereits vor dem 14. Juni erhielten die Feldwebel eines Regimentes den Befehl, den Mannschaften mitzuteilen, daß am 14. Juni eine orthodoxe und eine katholische Prozession stattfinden würde. Die Juden würden eine Bombe werfen und ein Pogrom würde folgen. Als nun am 14. Juni die orthodoxe Prozession in die Institutsstraße einbog, wurde sie aus einem Hause derselben beschossen und einige Teilnehmer bemerkten, daß etwas Zischendes geworfen wurde. Sofort erschienen Truppen, die in der benachbarten Reichsbankfiliale bereit gehalten worden waren und feuerten auf die Häuser. Dieselbe Szene wiederholte sich auf dem Basar, wo die zweite Bombe geworfen wurde. Es folgte dann ein Überfall von Vagabunden auf eine Apotheke, und der Pogrom begann. Vagabunden und Polizei plünderten die Läden und raubten Waren, und die Soldaten folgten ihrem Beispiele. Es entwickelte sich eine Hetzjagd auf die Juden, die man aus ihren Häusern trieb, um sie draußen zu erschießen. Auch auf dem Bahnhofe sammelten sich Haufen von Vagabunden, um flüchtende oder entkommende Juden abzufangen, trotzdem der Bahnhof von Dragonern und Infanterie besetzt war und die Offiziere der in Bjelostok stehenden Regimenter Uglitsch, Kasan und Wladimir im Bahnhofsrestaurant saßen. Am 14. Juni traf auch der Gouverneur von Grodno auf dem Bahnhof von Bjelostok ein, ohne daß sich jedoch die Polizei, Soldaten und Vagabunden durch seine Anwesenheit stören ließen. Auch am 15. dauerte das Morden fort. So wurden beispielsweise von zehn mit einem Zuge eintreffenden Juden acht sofort getötet. Auch der auf dem Bahnhof anwesende Staatsanwaltschaftsgehilfe und die übrigen dort anwesenden Amtspersonen rührten keinen Finger, um den Gewalttaten gegen die Juden ein Ende zu machen.

Nachdem noch eine Anzahl von Aussagen von Augenzeugen über jene blutigen Vorgänge angeführt sind, geht der Bericht zu folgenden Schlußfolgerungen über: Vor allem ist die Planmäßigkeit des Pogroms hervorzuheben, die an die Strafexpedition in den Ostseeprovinzen und Sibirien erinnert. Der Tag ist vorher genau bestimmt, ebenso auch die Gelegenheit, bei der der Pogrom seinen Anfang nehmen soll, nämlich der Umzug der Kirchenprozessionen, wo mit der religiösen Stimmung der Menge gerechnet werden konnte. Doch wer war der Organisator? Der Gouverneur von Grodno, Küster, der noch vor dem Pogrom um Entfernung des Pristaw Scheremetjew aus Bjelostok, als des Haupthetzers, von einer jüdischen Abordnung gebeten war, verweigerte dies. Er war auch am 15. Juni in Bjelostok, als der Pogrom bereits im Gange war, ohne etwas zu tun, und fuhr von dort nach Wilna zum Generalgouverneur. Entweder also wußte er von dem Pogrom und ließ ihm seinen Lauf, oder er stand den Vorgängen infolge einer geheimen Gewalt ohnmächtig gegenüber.

Als die Dumaabgeordneten Jakobsohn und Scheftel am 15. Juni sich an den Minister des Innern mit der Bitte um Ergreifung von Maßregeln, um dem Morden Einhalt zu tun, wandten, wurde dieses zugesagt. Ein Erfolg ist aber, wenn solche Maßnahmen überhaupt angeordnet worden sind, nicht zutage getreten. Die Polizei unterließ von Anbeginn an nicht nur jede Maßnahme zur Unterdrückung des Pogroms, sondern entfesselte noch obendrein durch ihre niederen Organe wilde Leidenschaften. Die Polizei ordnete die Erschießung von Personen an, die sie zu Revolutionären gestempelt hatte. Sie führte Vagabunden an, als diese plünderten und Juden ermordeten. Schließlich ist zu bemerken, daß die Militärobrigkeiten die Gewalt in der Stadt vor der Verhängung des Kriegszustandes an sich genommen und die Stadt Schutzleuten und bewaffneten Soldaten ausgeliefert haben, die auf Weisung von Schutzleuten und Vagabunden oder nach eigenem Ermessen unbewaffnete Juden, die keinen Widerstand leisteten, erschossen. Vom wem ist dem Gouverneur am 14. und 15. Juni die ihm zustehende Gewalt entzogen und diese den Militärbehörden übergeben worden? Diese Frage muß das Kriegsministerium aufklären. Dem Bericht der Abgeordneten liegt eine Reihe von Dokumenten als Beweismaterial bei.

Die amtliche Darstellung des Gemetzels von Bjelostok

Petersburg, 4. Juli. Der Regierungsbote veröffentlicht folgende Mitteilung: Am 14. Juni haben in Bjelostok Unruhen stattgefunden, deren Ergebnis 82 Tote (7 Christen und 75 Juden) und 78 Verwundete (18 Christen und 60 Juden) sowie die Plünderung von 169 jüdischen Wohnungen und Buden waren, die einen Verlust von annähernd 200 000 Rubel verursachte. Zur Ermittlung der genauen Ursache der Unruhe hat der Minister des Innern das Mitglied des Ministerrates, Stallmeister v. Frisch, nach Bjelostok gesandt. Die hierdurch gewonnenen Nachrichten und auch andere bei der Regierung eingegangene Mitteilungen haben folgendes ergeben: Bjelostok, das etwa 100 000 Einwohner zählt, von denen 70 Prozent Juden sind, wurde in den letzten Jahren zum Hauptmittelpunkt der revolutionären Bewegung des Westgebietes. Die verbrecherische Tätigkeit der dortigen revolutionären Kreise wuchs besonders im Jahre 1905 und veranlaßte eine Reihe von Morden und Mordanschlägen gegen Beamte und die Ortspolizei. Nachdem im September des vorigen Jahres der Kriegszustand verhängt worden war, wurden die terroristischen Umtriebe schwächer, erwachten aber mit neuer Kraft, als am 1. März 1906 der Kriegszustand aufgehoben wurde. Vom 1. März bis 1. Juli wurden in Bjelostok 45 gerichtliche Untersuchungen wegen terroristischer, gegen amtliche und Privatpersonen gerichteter Verbrechen eingeleitet, wobei größtenteils die Schuldigen unermittelt blieben, da die Augenzeugen aus Furcht vor Rache keine Angaben machten. Eine Reihe derartiger Anschläge versetzten Bjelostok in einen panikartigen Zustand, und die Ermordung Derkatschews, welcher die allgemeine Hochachtung der Juden und Christen genoß, brachte die Erbitterung gegen die Störer der Ordnung zu äußerster Spannung. Gleichzeitig wurde eine Zerrüttung der Polizei bemerkbar, da ihre besten Mitglieder ermordet, verstümmelt oder verwundet waren oder, für ihr Leben bangend, ihre Stellen aufgegeben hatten, so daß an ihre Stelle oft unvorbereitete Personen getreten waren. Die Aufregung der

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — 12 — No. 27

(continued from page 11)

…constable: "The Jews are in revolt! They are shooting again!" The officer, however, on examining the constable's revolver, perceived that it was he who had fired, and ordered his arrest. The case was brought before the Governor-General.

Boycott in Bjelostok

As is known, the Jews of Bjelostok boycotted the tramway, because it had come out that a number of tram drivers had taken part in the pogrom. This boycott was maintained for eight days. After the management had dismissed all the employees implicated in the pogrom whose names had been given to it, and had moreover declared itself ready likewise to remove from the service all who should in future be convicted of taking part in the pogrom, the organisation "Poalei Zion" announced to the population by a public placard that the boycott was now lifted. On the other hand the same organisation, likewise by public placard, delivered over to the boycott a number of persons whose share in instigating or carrying out the pogrom had been proved beyond doubt. Among those boycotted is, unhappily, also a man of university education, a student of the Moscow University. During the pogrom he took part in robbery and theft. He had formerly earned his living as a tutor, chiefly in Jewish houses, as indeed nearly all of those boycotted lived on a Jewish clientele. An apothecary, too, is among the ranks of these criminals.

Relief Committee in Bjelostok

The provisional relief committee formed at the time, to which, among others, Dr. Pines and L. Rosenthal belonged on the Zionist side, has now been definitively confirmed by general election and completed by co-optation. The relief organisations abroad are in direct communication with the committee. The "Hilfsverein der deutschen Juden" had itself informed at the time, through Mr. Berthold Feiwel, of the work and results of the committee. The Ica sent Mr. Feinberg, who stayed several days in Bjelostok. As representative of the united organisations, Baron Ginsburg of St. Petersburg has several times taken part in the sittings of the committee.

For the Bjelostok Relief Fund

The Zionist Actions Committee has allotted Mk. 20 000 from the relief fund to those who suffered loss in Bjelostok.

The Material of the Duma Commission on Bjelostok

fills an entire book. The report proper covers only ten pages; the rest is filled by the testimony of witnesses.

The Report of the Duma Commission on the Massacre in Bjelostok

St. Petersburg, 4th July. The commission of members of the Duma sent to Bjelostok to examine the occurrences in connection with the massacre of the Jews which took place there on 14th June has published a report which, in extract, runs as follows:

Since the murder of the chief of police there, Derkatschew, rumours of an impending pogrom had been in circulation. The police were incensed by the murder of several members of their force, which they attributed to the Jews, and agitators stirred up the lower classes of the people against the Jews and tried also to inflame the troops by leaflets, in which Jews and revolutionaries were represented as identical. Already before 14th June the sergeants of one regiment received the order to inform the men that on 14th June an Orthodox and a Catholic procession would take place. The Jews would throw a bomb and a pogrom would follow. When, then, on 14th June the Orthodox procession turned into the Institute Street, it was fired upon from a house in that street, and some of those taking part noticed that something hissing was thrown. Troops at once appeared, which had been held in readiness in the neighbouring branch of the Imperial Bank, and fired on the houses. The same scene was repeated in the bazaar, where the second bomb was thrown. There then followed an attack by vagabonds on an apothecary's shop, and the pogrom began. Vagabonds and police plundered the shops and robbed goods, and the soldiers followed their example. A hunt for the Jews developed; they were driven out of their houses in order to be shot outside. At the railway station, too, crowds of vagabonds gathered to catch fleeing or escaping Jews, although the station was occupied by dragoons and infantry and the officers of the Uglitsch, Kasan and Wladimir regiments quartered in Bjelostok were sitting in the station restaurant. On 14th June the Governor of Grodno also arrived at the Bjelostok station, without, however, the police, soldiers and vagabonds letting themselves be disturbed by his presence. On the 15th, too, the murdering went on. Thus, for example, of ten Jews arriving by one train, eight were killed at once. The assistant public prosecutor present at the station, too, and the other officials present there did not stir a finger to put an end to the acts of violence against the Jews.

After a number of further statements of eyewitnesses on those bloody occurrences have been cited, the report passes to the following conclusions: Above all, the systematic planning of the pogrom must be emphasised, which recalls the punitive expedition in the Baltic provinces and Siberia. The day is fixed exactly beforehand, and likewise the occasion on which the pogrom is to begin, namely the passing of the church processions, when the religious temper of the crowd could be counted upon. But who was the organiser? The Governor of Grodno, Küster, who had been asked by a Jewish deputation even before the pogrom to remove the Pristaw Scheremetjew from Bjelostok as the chief inciter, refused to do so. He was also in Bjelostok on 15th June, when the pogrom was already in progress, without doing anything, and drove from there to Vilna to the Governor-General. Either, then, he knew of the pogrom and let it take its course, or he stood powerless before the occurrences in consequence of some secret power.

When the Duma deputies Jakobsohn and Scheftel turned on 15th June to the Minister of the Interior with the request that measures be taken to put a stop to the murdering, this was promised. No result, however, has come to light, if such measures were ordered at all. From the very beginning the police not only omitted every measure for suppressing the pogrom, but on top of that unleashed savage passions through their lower organs. The police ordered the shooting of persons whom they had branded as revolutionaries. They led vagabonds when these were plundering and murdering Jews. Finally it is to be remarked that the military authorities took power in the town into their own hands before the proclamation of martial law and delivered the town over to constables and armed soldiers, who, at the direction of constables and vagabonds or at their own discretion, shot unarmed Jews who offered no resistance. By whom on 14th and 15th June was the power belonging to the Governor taken from him and handed over to the military authorities? This question the War Ministry must clear up. A series of documents is attached to the deputies' report as evidence.

The Official Account of the Bjelostok Massacre

St. Petersburg, 4th July. The Government Messenger publishes the following communication: On 14th June disturbances took place in Bjelostok, the result of which was 82 dead (7 Christians and 75 Jews) and 78 wounded (18 Christians and 60 Jews), as well as the plundering of 169 Jewish dwellings and booths, which caused a loss of approximately 200 000 roubles. To ascertain the exact cause of the disturbance the Minister of the Interior sent to Bjelostok the member of the Council of Ministers, Master of the Horse v. Frisch. The information thereby obtained, and also other communications received by the government, have established the following: Bjelostok, which numbers some 100 000 inhabitants, of whom 70 per cent are Jews, became in recent years the chief centre of the revolutionary movement of the Western region. The criminal activity of the revolutionary circles there grew especially in the year 1905, and occasioned a series of murders and attempted murders against officials and the local police. After martial law had been proclaimed in September of last year, the terrorist machinations grew weaker, but awoke with fresh force when on 1st March 1906 martial law was lifted. From 1st March to 1st July, 45 judicial inquiries were opened in Bjelostok on account of terrorist crimes directed against official and private persons, the guilty for the most part remaining undiscovered, since the eyewitnesses, from fear of revenge, gave no information. A series of such attacks threw Bjelostok into a state of panic, and the murder of Derkatschew, who enjoyed the general esteem of Jews and Christians, brought the exasperation against the disturbers of order to the utmost tension. At the same time a demoralisation of the police became noticeable, since its best members had been murdered, maimed or wounded or, fearing for their lives, had given up their posts, so that their places had often been taken by unprepared persons. The agitation of the