Die Welt · Vol. X, No. 27 · 6 July 1906
14printed page
scan 12 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

14 — DIE WELT — No. 27

14 — "Die Welt" — No. 27

Leo Tolstoi über die Judenmetzeleien in Rußland

Leo Tolstoy on the Massacres of the Jews in Russia

Auf eine Anfrage, welche der Pariser „Siècle“ an den Grafen Tolstoi gerichtet hatte, um die Ansicht des russischen Dichters über die Judenmassakers zu erfahren, hat Tolstoi nachstehende Antwort erteilt: „Ich wollte mir die Judenfrage Rußlands aus historischen, sozialen und anderen Motiven erklären. Niemals kam es mir dabei in den Sinn, daß alles solches Nachdenken überflüssig wäre, daß die Grausamkeiten einfach eine Folge der rohen Brutalität und der ungerechten Gewalt seien. Jetzt, nach den Massakers von Kiew, Kischinew, Bjelostok, sehe ich deutlich: nur die verbrecherischen Behörden sind schuld an all dem Unglück. Die Polizei hat die Zusicherung, daß sie ohne Strafe Kapitalverbrechen verüben kann, und mit dieser Gewähr mordet sie die Juden, steckt sie ihre Häuser in Brand, vergewaltigt sie ihre Frauen. So hat man Polizisten angetroffen, die hilflose Kinder in zwei Teile rissen, sie in siedendem Wasser erstickten und mit rasender Mitleidlosigkeit Säuglinge von der Mutterbrust rissen, um sie auf das Straßenpflaster zu schleudern. All das ist nur das Werk kühl überlegter Hetzer, die eine kritiklose Menge bis zur Bewußtlosigkeit aufreizen. Wenn diese scheußlichen Machthaber wollen, so können sie die Massakers immer wieder erneuern; in ihrer Hand liegt es ebenso, sie einzudämmen. So offenkundig ist das unter den einzelnen Provinzverwaltungen, daß die Gouverneure schon eine feste Formel gefunden haben, um die Metzeleien nach Belieben zu dirigieren. Der Gouverneur schreibt an den Polizeihauptmann einer Stadt: ›Du bist mir verantwortlich für die Ruhe in deiner Stadt.‹ Der Polizeichef versteht die Formel, und es finden keine Judenschlächtereien statt. Anderseits ist die Aufforderung zu Massakers in den Satz gekleidet, den ein Gouverneur an die Bürgermeister und Polizeichefs richtete: ›Sie dürfen um keinen Preis zulassen, daß die Bevölkerung verstimmt wird.‹ In Kischinew wollte ein niederer Polizist aus Erbarmen einen Juden verteidigen. Da wurde ihm zugerufen: ›Die Bevölkerung darf nicht verstimmt werden.‹ und er schlug seinen Schützling nieder. Tolstoi vergleicht die gegenwärtigen Leiden der russischen Juden mit denen der ersten Christen in Rom und sagt zum Schlusse, er habe es anfangs nicht für möglich gehalten, daß russische Behörden derartige Greuel jemals würden gutheißen können.

In reply to an inquiry which the Paris "Siècle" had addressed to Count Tolstoy in order to learn the Russian writer's view of the massacres of the Jews, Tolstoy has given the following answer: "I wished to explain to myself the Jewish question of Russia from historical, social and other motives. It never once entered my mind that all such reflection was superfluous, that the cruelties were simply a consequence of crude brutality and unjust force. Now, after the massacres of Kieff, Kishineff, Bjelostok, I see clearly: the criminal authorities alone are to blame for all the misfortune. The police have the assurance that they can commit capital crimes without punishment, and with this guarantee they murder the Jews, set their houses on fire, violate their women. Thus policemen have been found who tore helpless children in two, smothered them in boiling water and with raging pitilessness tore infants from their mothers' breasts in order to dash them on the pavement of the street. All this is only the work of coldly calculating inciters, who stir up an uncritical crowd to the point of senselessness. If these abominable holders of power so wish, they can renew the massacres again and again; it lies equally in their hand to check them. So evident is this among the several provincial administrations that the governors have already found a fixed formula for directing the massacres at will. The governor writes to the police captain of a town: 'You are answerable to me for the peace of your town.' The police chief understands the formula, and no butcheries of Jews take place. On the other hand, the summons to massacre is clothed in the sentence which a governor addressed to the mayors and police chiefs: 'You must on no account allow the population to be put out of humour.' In Kishineff a lowly policeman wished out of pity to defend a Jew. Then it was called out to him: 'The population must not be put out of humour.' and he struck down his charge. Tolstoy compares the present sufferings of the Russian Jews with those of the first Christians in Rome, and says in conclusion that he had at first not held it possible that Russian authorities could ever approve such atrocities.

Der Bjelostoker Pogrom im ung. Parlament

The Bjelostok Pogrom in the Hungarian Parliament

Budapest, 2. Juli. Vor Eingang in die Tagesordnung der heutigen Sitzung des Abgeordnetenhauses besprach das Mitglied der Kossuthpartei Dr. Andreas Csizmadia die Ereignisse in Rußland und gab seiner tiefsten Entrüstung und seinem Bedauern über die unmenschlichen Judenmetzeleien in Bjelostok Ausdruck, die jeden zivilisierten und gutgesinnten Menschen mit Bedauern und größter Verachtung für die russischen Behörden erfüllen müssen. Die Äußerung Csizmadias wurde im Hause mit Zustimmung begleitet.

Budapest, 2nd July. Before the order of the day was entered upon at to-day's sitting of the Chamber of Deputies, the member of the Kossuth party Dr. Andreas Csizmadia discussed the events in Russia and gave expression to his deepest indignation and his regret at the inhuman massacres of the Jews in Bjelostok, which must fill every civilised and right-minded man with regret and the greatest contempt for the Russian authorities. Csizmadia's utterance was received in the House with approval.

Zionistische Protestmeetings in Sidney und Kapstadt

Zionist Protest Meetings in Sidney and Cape Town

Auf Veranlassung des Aktionskomitees fand in Sidney eine große, von zionistischer Seite einberufene, Protestversammlung gegen die Bjelostoker Greuel statt, an der sich die ganze jüdische Gemeinde und die Spitzen der Behörden beteiligten.

At the instance of the Actions Committee a great protest meeting against the Bjelostok atrocities, convened by the Zionists, took place in Sidney, in which the whole Jewish community and the heads of the authorities took part.

Aus Kapstadt wird gemeldet: Hier fand eine ungewöhnlich gut besuchte Protestversammlung gegen die Judenmassakers in Rußland statt. Einberufer waren die zionistischen Vereine. Der Mayor führte den Vorsitz, und der Dekan von Kapstadt sowie verschiedene Mitglieder der gesetzgebenden Körperschaften hielten eindrucksvolle Reden, in denen sie die russischen Greuel als eine Schmach für die Kulturwelt geißelten und den Zionismus als die einzige Lösung der Judenfrage bezeichneten.

It is reported from Cape Town: An unusually well attended protest meeting against the massacres of the Jews in Russia took place here. The conveners were the Zionist societies. The Mayor took the chair, and the Dean of Cape Town as well as various members of the legislative bodies made impressive speeches, in which they scourged the Russian atrocities as a disgrace to the civilised world and described Zionism as the only solution of the Jewish question.

Eine zionistische Protestversammlung in Amsterdam

A Zionist Protest Meeting in Amsterdam

Amsterdam. Mittwoch den 27. Juni hielt die Abteilung Amsterdam des nied. Zionistenbundes im großen Saal des Vereins „Nut voor’t Algemeen“ eine Protestversammlung gegen die russischen Judenverfolgungen in Bjelostok ab. Erster Redner war Dr. S. Franzie-Berenstein (Haag). Zweck dieser Versammlung, so führte er aus, sei es, die öffentliche Meinung hier in Holland wachzurufen. Es ist das einzige, was wir jetzt hier tun können; vielleicht vermag ein allgemeiner Protest in Westeuropa und Amerika Rußland von seinem schrecklichen Morden abzuhalten. Redner geht auf die Motive der Verfolgungen ein und auf den Charakter des russischen Volkes. Auf eine Intervention der Staaten ist nicht zu rechnen. Man muß darum auch auf andere Weise seinen Einfluß gegen Rußland geltend machen. Sowohl der kleine wie große Kapitalist möge keine russischen Staatspapiere kaufen und sich an russischen Anleihen nicht beteiligen.

Amsterdam. On Wednesday, 27th June, the Amsterdam branch of the Netherlands Zionist Federation held, in the great hall of the society "Nut voor't Algemeen", a protest meeting against the Russian persecutions of the Jews in Bjelostok. The first speaker was Dr. S. Franzie-Berenstein (The Hague). The purpose of this meeting, he explained, was to rouse public opinion here in Holland. It is the only thing we can do here now; perhaps a general protest in Western Europe and America may be able to restrain Russia from its dreadful murdering. The speaker went into the motives of the persecutions and into the character of the Russian people. An intervention of the States is not to be reckoned on. One must therefore bring one's influence to bear against Russia in other ways as well. The small as well as the great capitalist should buy no Russian state securities and take no part in Russian loans.

Danach sprach Dr. J. de Vries (Amsterdam). Als Zionist, als Holländer und als Mitglied der modernen Gesellschaft verurteilte er die Schandtaten, die gegen unsere Brüder geschehen. Holland, das immer für die Schwachen und Bedrängten eingetreten sei, möge auch jetzt zeigen, was es vermöge.

After him spoke Dr. J. de Vries (Amsterdam). As a Zionist, as a Dutchman and as a member of modern society, he condemned the infamies that are being perpetrated against our brethren. Holland, which had always stood up for the weak and oppressed, should show now too what it was capable of.

Als letzter Redner sprach Herr A. B. Klerekooper (Amsterdam), der in zündender Rede ausführte, wie das Judenmorden für den russischen Pöbel das ist, was die Stiergefechte für den Spanier sind. Doch nicht dieser Pöbel allein ist schuld, nein, die Juden, die nicht für ihr Volk arbeiten wollen, sondern um Schacherlohn Rußland das Geld geben, wofür es die Messer und Gewehre kauft, die Juden zu ermorden. Mit scharfer Satire geißelte er auch die Amsterdamer jüdische Firma, die bei der letzten Anleihe im holländischen Konsortium saß. Die Juden müssen begreifen lernen, daß sie leiden, weil sie Juden sind, und daß wir helfen müssen, weil wir Juden sind. Starker Beifall des vollen Saales zeigte die Stimmung der Anwesenden. Am Schlusse der Versammlung wurde folgende Resolution angenommen:

The last speaker was Mr. A. B. Klerekooper (Amsterdam), who set forth in a stirring speech how the murdering of Jews is to the Russian mob what the bull-fights are to the Spaniard. Yet not this mob alone is to blame; no, the Jews are, who will not work for their people, but for huckster's gain give Russia the money with which it buys the knives and rifles to murder the Jews. With sharp satire he also scourged the Amsterdam Jewish firm which sat in the Dutch consortium for the last loan. The Jews must learn to understand that they suffer because they are Jews, and that we must help because we are Jews. Strong applause from the full hall showed the feeling of those present. At the close of the meeting the following resolution was adopted:

„Die Versammlung etc. spricht ihren tiefen Abscheu aus über die neuen Judenverfolgungen, die wieder ein Beweis sind, daß die Lösung der Judenfrage außerhalb Rußlands liegt und daß die Befreiung der russischen Juden dringend auf ihre Verwirklichung wartet.

"The meeting etc. expresses its deep abhorrence of the new persecutions of the Jews, which are once more a proof that the solution of the Jewish question lies outside Russia and that the liberation of the Russian Jews urgently awaits its realisation.

Protestversammlung gegen die Metzeleien in Rußland in Wien

Protest Meeting in Vienna against the Massacres in Russia

Die „N. Fr. Pr.“ bringt folgenden Aufruf:

The "N. Fr. Pr." prints the following appeal:

Mitbürger!

Fellow-citizens!

Die empörenden Ereignisse von Bjelostok, welche jene von Kischinew, Homel, Kiew und Odessa an Bestialität und Niedertracht der Inszenierung beinahe noch übertreffen, fordern zum flammenden Protest heraus.

The revolting events of Bjelostok, which almost surpass even those of Kishineff, Homel, Kieff and Odessa in bestiality and baseness of staging, challenge us to a flaming protest.

Welcher Parteischattierung immer der einzelne angehören mag — in dem einen Urteil müssen alle, die Kultur und Menschlichkeit hochhalten, einig sein, daß diese entsetzlichen Metzeleien einen unauslöschlichen Schandfleck für Europa bedeuten und die Kultur des zwanzigsten Jahrhunderts schänden.

To whatever shade of party the individual may belong — in the one judgment all who hold culture and humanity high must be united: that these frightful massacres signify an indelible stain upon Europe and dishonour the culture of the twentieth century.

Dies zum weithin hörbaren Ausdruck zu bringen, soll der Zweck einer am Donnerstag den 5. Juli um $^1!/_2$9 Uhr abends im Saale „Hotel Post“, I., Fleischmarkt, stattfindenden öffentlichen Protestversammlung sein.

To give this far-audible expression shall be the purpose of a public protest meeting to take place on Thursday, 5th July, at half-past eight in the evening, in the hall of the "Hotel Post", I., Fleischmarkt.

Tagesordnung: Die letzten Massakers in Rußland.

Order of the day: The latest massacres in Russia.

Wien, 2. Juli 1906.

Vienna, 2nd July 1906.

Hermann Bahr, Josef Freiherr v. Doblhoff, Gemeinderat Dr. A. v. Dorn, Abg. Freiherr d’Elvert, Paul Freiherr v. Hock, Universitätsprofessor Dr. F. Jodl, Universitätsprofessor Dr. Königstein, Hofrat Universitätsprofessor Dr. Ernst Mach, Dr. Ferdinand Kronawetter, Dr. J. Margulies, Universitätsprofessor Dr. J. Seberiny, Professor Dr. Eduard Sueß, Abg. Dr. Julius Ofner, Dr. A. Freiherr v. Seiller, Dr. Isidor Schalit, Abg. Dr. Benno Straucher, Abg. Nikolaus Ritter v. Wassilko.

Hermann Bahr, Josef Freiherr v. Doblhoff, Municipal Councillor Dr. A. v. Dorn, Deputy Freiherr d'Elvert, Paul Freiherr v. Hock, University Professor Dr. F. Jodl, University Professor Dr. Königstein, Hofrat University Professor Dr. Ernst Mach, Dr. Ferdinand Kronawetter, Dr. J. Margulies, University Professor Dr. J. Seberiny, Professor Dr. Eduard Sueß, Deputy Dr. Julius Ofner, Dr. A. Freiherr v. Seiller, Dr. Isidor Schalit, Deputy Dr. Benno Straucher, Deputy Nikolaus Ritter v. Wassilko.

Wie man sieht, befinden sich unter den Einberufern, die meistens hervorragende Persönlichkeiten der politischen, literarischen oder Gelehrtenwelt sind, auch die Vertreter der österreichischen Zionisten.

As will be seen, among the conveners, who are for the most part eminent personalities of the political, literary or learned world, are also the representatives of the Austrian Zionists.

Protestversammlung in Frankfurt a. M.

Protest Meeting in Frankfort-on-Main

Ein Komitee, dem Männer aller Parteien angehörten, hat hier eine Protestversammlung gegen die russischen Judenmassakers einberufen, die am 3. Juli in dem überfüllten großen Börsensaale stattfand.

A committee to which men of all parties belonged has convened here a protest meeting against the Russian massacres of the Jews, which took place on 3rd July in the overcrowded great hall of the Exchange.

Der erste Redner des Abends war der Prediger Prof. Rade aus Marburg, der u. a. folgendes sagte: „Ich komme und spreche von dem Gefühl beseelt, daß gerade einer in meiner Lage berufen und berechtigt ist, seine Stimme zu erheben. Die da erschlagen worden, waren Juden, die sie erschlugen, sind Christen. Besitzt die russische Christenheit nicht die Bibel, kennt sie nicht die Bergpredigt? Die Kluft zwischen diesem Ideal und dem, was dort geschehen, ist wahrlich allzugroß. Man hat gesagt, die Juden Rußlands seien revolutionär gesinnt. Wenn wir unter solchen Verhältnissen lebten wie die russischen Juden, so wären wir alle ohne Ausnahme Träger der Revolution“. (Stürmische Zustimmung.)

The first speaker of the evening was the preacher Prof. Rade of Marburg, who said among other things the following: "I come and speak animated by the feeling that precisely one in my position is called and entitled to raise his voice. Those who have been slain were Jews; those who slew them are Christians. Does Russian Christendom not possess the Bible, does it not know the Sermon on the Mount? The gulf between this ideal and what has happened there is truly all too great. It has been said that the Jews of Russia are revolutionary in sentiment. If we lived under such conditions as the Russian Jews, we should all without exception be bearers of the revolution". (Stormy assent.)

Der nächste Redner, Rechtsanwalt Shdanoff-Petersburg, Mitglied des Moskauer Zentralbureaus der konstitutionell-demokratischen Partei, erwähnte Einzelheiten aus den blutigen Tagen der Pogrome und wandte sich insbesondere gegen das Märchen, daß diese auf den Antisemitismus des russischen Volkes zurückzuführen seien. Dunkle Gewalten der Reaktion haben diese Greueltaten geschaffen, Teilerscheinungen jener unheimlichen Gegenrevolution. Die öffentliche Meinung Westeuropas muß darauf reagieren, sie soll nicht nur den Opfern Mitgefühl zeigen, sie muß auch die Anstifter auf das schärfste verurteilen. (Stürmischer Beifall.)

The next speaker, the advocate Shdanoff-St. Petersburg, member of the Moscow Central Bureau of the Constitutional-Democratic party, mentioned particulars from the bloody days of the pogroms and turned in particular against the fable that these were to be traced to the antisemitism of the Russian people. Dark powers of reaction had created these atrocities, partial manifestations of that sinister counter-revolution. The public opinion of Western Europe must respond to this; it should not only show sympathy to the victims, it must also condemn the instigators in the sharpest terms. (Stormy applause.)