Die Welt · Vol. X, No. 27 · 6 July 1906
19printed page
scan 17 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 27 — DIE WELT — 19

No. 27. — "Die Welt" — Page 19.

Nordau. Das Publikum, welches aus galizischen Juden und russisch- jüdischen Emigranten bestand, war mit dem Balle sehr zufrieden. Ohne Recht zur Ballveranstaltung, ohne Geld, ohne Verbindungen und Bekanntschaften wagten wir, einen zionistischen Ball zu arran- gieren, — und der Erfolg übertraf unsere Hoffnungen. Nach Abzug der kolossalen Ausgaben haben wir jetzt die Möglichkeit, dem National- fonds 250 Mark einzusenden. Wir hoffen, daß bei der nächsten Arbeit für den Nationalfonds wir in der Lage sein werden, größere Summen zu senden und von immer mehr und mehr gesteigertem Vertrauen und Verbindung zwischen zionistischen Arbeitern und hiesigem gali- zischem und russischem Publikum mitteilen zu können.

(continued from page 18)

…Nordau. The audience, which consisted of Galician Jews and Russian-Jewish emigrants, was very well pleased with the ball. Without the right to hold a ball, without money, without connections and acquaintances, we ventured to arrange a Zionist ball, — and the success surpassed our hopes. After deduction of the colossal expenses we are now in a position to send 250 Marks to the National Fund. We hope that at our next work for the National Fund we shall be able to send larger sums, and to report an ever more and more increased confidence and connection between the Zionist workers and the local Galician and Russian public.

Südafrika

Mosselbay. Hier wurde am 4. April d. Js. ein zionistischer Verein unter dem Namen „Mosselbay Zionist Society“ gegründet. Bis heute wurden in unserm Verein £ 7.— für den Nationalfonds und £ 4.— für die Ölbaumspende gesammelt.

South Africa

Mossel Bay. A Zionist society was founded here on the 4th of April of this year under the name "Mosselbay Zionist Society". Up to the present our society has collected £ 7.— for the National Fund and £ 4.— for the Olive-Tree Fund.

Australien

Die Jahreskonferenz der Neusüdwales Zionist League fand am 20. Mai in Sydney statt. Nach dem Jahresbericht schließt die Kasse mit einem Überschuß von 12, 11, 7 £ ab. Die League zählte im verflossenen Jahre 74 Schekelzahler. Anläßlich der Anwesenheit des Herrn S. Goldreich aus Johannesburg in Sydney veranstaltete die Vereinigung am 3. Dezember verflossenen Jahres eine große öffentliche Versammlung, die einen ausgezeichneten Verlauf nahm. Die Konferenz wählte für das neue Vereinsjahr Herrn R. Beards zum Präsidenten und die Herren Hy, Harris und J. Jackson zu Vizepräsidenten. Auf Antrag des Herrn P. Hyman wurde beschlossen, daß die League für den Betrag von 10 Pfund Aktien des Jewish Colonial Trust kaufen solle.

Australia

The annual conference of the New South Wales Zionist League took place on the 20th of May in Sydney. According to the annual report, the treasury closes with a surplus of 12, 11, 7 £. In the past year the League numbered 74 shekel-payers. On the occasion of the presence of Mr. S. Goldreich of Johannesburg in Sydney, the society held a great public meeting on the 3rd of December of last year, which passed off excellently. For the new society year the conference elected Mr. R. Beards president and Messrs. Hy, Harris and J. Jackson vice-presidents. On the motion of Mr. P. Hyman it was resolved that the League should buy shares of the Jewish Colonial Trust to the amount of 10 pounds.

Schekelberichte:

Shekel Reports:

Holland Die Schekelsammlung in Holland hat folgendes Resultat gehabt: Haarlem 42, Amersfoort 49, Twente 30, Utrecht 30, Amsterdam 237, Rotterdam 50, Deventer 26, Graafshap 16, Leiden 25, Hilversum 35, Groningen 64, Haag 63. Die Abteilungen Coevorden, Deventer und Dortrecht haben den Schekel noch nicht gezahlt. Neugegründet ist Hilversum. Der beste Erfolg war in Amsterdam und Groningen, wo sehr fleißig gearbeitet wurde, auch sonst waren in allen Abteilungen mit einziger Ausnahme von Haag Fortschritte zu verzeichnen.

Holland The shekel collection in Holland has had the following result: Haarlem 42, Amersfoort 49, Twente 30, Utrecht 30, Amsterdam 237, Rotterdam 50, Deventer 26, Graafshap 16, Leiden 25, Hilversum 35, Groningen 64, The Hague 63. The branches of Coevorden, Deventer and Dortrecht have not yet paid the shekel. Hilversum is newly founded. The best success was in Amsterdam and Groningen, where very diligent work was done; elsewhere, too, progress was to be recorded in all the branches, with the single exception of The Hague.

Deutschland Die Zionistische Vereinigung für Deutschland hat als erste Rate 3200 Mark Schekelgelder an den Trust abgeführt.

Germany The Zionist Federation of Germany has remitted 3200 Marks of shekel money to the Trust as a first instalment.

Argentinien Vom Verein „Gloria de Sion“ in Buenos Aires wurden 178.24 Mark überwiesen.

Argentina 178.24 Marks were remitted by the society "Gloria de Sion" in Buenos Aires.

Frankreich Die Federation des Sionistes de France sandte 414 Fcs.

France The Federation des Sionistes de France sent 414 Fcs.

Österreich Eine bemerkenswerte Sammlung wurde vom Jüdischen Volks- verein in Teplitz-Schönau veranstaltet. Da der Schekel dort schon vor dem offiziellen Schekeltage erhoben war, veranstaltete der Verein eine besondere Spendensammlung zur Unterstützung der Arbeit des A. C. Diese Sammlung ergab die Summe von 446 Kr.

Austria A noteworthy collection was organised by the Jewish People's Society in Teplitz-Schönau. As the shekel had already been levied there before the official Shekel Day, the society organised a special collection of donations in support of the work of the A. C. This collection yielded the sum of 446 Kr.

Amerika Die amerikanische Federation sandte als erste Rate £ 134 Schekelgelder.

America The American Federation sent £ 134 of shekel money as a first instalment.

Italien Aus Italien gingen insgesamt Fcs. 506 Schekel ein.

Italy From Italy a total of Fcs. 506 in shekels came in.

Ägypten Die Schekeltage hatten hier einen überraschend guten Erfolg. In Kairo wurden insgesamt 153 und in Alexandrien 64 Schekel verkauft. Wenn man in Betracht zieht, daß die zionistische Orga- nisation hier erst seit einem halben Jahre arbeitet, wird man zu- geben müssen, daß unsere Bemühungen nichts weniger als ver- geblich waren.

Egypt The Shekel Days had a surprisingly good success here. In Cairo a total of 153 and in Alexandria 64 shekels were sold. If one takes into consideration that the Zionist organisation has been at work here for only half a year, one will have to admit that our efforts were anything but in vain.

Die Schekeltage in Odessa Die Schekeltage verliefen hier dieses Mal unter ganz außergewöhn- lich schlechten Bedingungen. In Anbetracht des hier herrschenden Kriegszustandes konnte von Versammlungen, selbst im kleinsten Maßstabe, gar keine Rede sein. Es mußte also die Schekeleinsamm- lung durch persönlichen Besuch bei jedem Schekelzahler vorgenommen werden. Die Mittelschuljugend, welche dieses gewöhnlich ausführt, war aber an den Schekeltagen mit den Prüfungen beschäftigt und konnte zu diesem Zwecke gar nicht herangezogen werden. Am ersten Schekeltage wurde überhaupt nicht gesammelt, weil die Juden Odessas diesen Tag in der furchtbaren Angst vor einem Pogrom, der nur durch ein Wunder vermieden wurde, zubrachten. Vom Sammeln konnte also gar keine Rede sein. Die besten Resultate ergab der zweite Tag. Am dritten Tage ging die Samm- lung ebenfalls flau vor sich, weil man am Vorabend des Feiertags von einem armen Juden nur mit großer Mühe 40 Kp. bekommen kann. Viele, die im vorigen Jahre anstandslos ihren Schekel be- zahlten, erklärten offen, es nicht mehr imstande zu sein und baten, daß man ihnen gestatte, den Schekel in kleinen Raten abzuzahlen. Überhaupt stießen die Sammler viel weniger auf Widerwillen, als auf Armut. Bemerkt muß noch werden, daß viele Straßen von den Schekelsammlern gar nicht besucht wurden, und daran ist eben der unfreiwillige Ausschluß der Mittelschuljugend schuld. Wenn dies alles in Betracht gezogen wird, so muß immerhin die Zahl von beinahe 1000 Schekolim, die trotzalledem noch beigetrieben wurde, als zufriedenstellend betrachtet werden. A. B.

The Shekel Days in Odessa The Shekel Days passed off here this time under quite exceptionally bad conditions. In view of the state of war prevailing here, meetings, even on the smallest scale, were entirely out of the question. The shekel collection therefore had to be carried out by a personal visit to every shekel-payer. The pupils of the secondary schools, who usually perform this task, were, however, occupied with their examinations on the Shekel Days and could not be enlisted for the purpose at all. On the first Shekel Day there was no collecting whatever, because the Jews of Odessa spent that day in dreadful fear of a pogrom, which was averted only by a miracle. Collecting was therefore entirely out of the question. The second day yielded the best results. On the third day the collection likewise went slackly, because on the eve of the holiday one can obtain 40 Kp. from a poor Jew only with great difficulty. Many who had paid their shekel without demur in the previous year declared openly that they were no longer able to do so, and begged to be permitted to pay off the shekel in small instalments. On the whole the collectors met with far less unwillingness than with poverty. It must further be remarked that many streets were not visited by the shekel-collectors at all, and the involuntary exclusion of the secondary-school pupils is to blame for precisely this. When all this is taken into consideration, the figure of nearly 1000 Shekolim which, in spite of everything, was still brought in must nevertheless be regarded as satisfactory. A. B.

VERSCHIEDENES

MISCELLANEOUS

Juden gesucht!

Die „Riga'sche Rundschau“ meldet: Jalta, 16. Juni. Infolge der schweren ökonomischen Krise sind viele Hausbesitzer und Kaufleute im Ministerium des Innern darum vorstellig geworden, daß zwecks Hebung der Produktivität des Landes und des Immobilienwertes Juden das Recht des freien Aufenthaltes in Jalta erteilt werde.

Jews Wanted!

The "Riga'sche Rundschau" reports: Yalta, June 16. In consequence of the severe economic crisis, many house-owners and merchants have made representations to the Ministry of the Interior that, with a view to raising the productivity of the country and the value of real estate, the Jews be granted the right of free residence in Yalta.

Panik im Ghetto von New-York

Im New-Yorker Ghetto herrschte am 26. Juni fabelhafte Auf- regung infolge des Gerüchtes, daß dort ein allgemeiner Pogrom nach russischem Muster bevorstehe. Einige Kinder der Volks- schulen waren seitens städtischer Ärzte Halsoperationen unterworfen worden, um Wucherungen in den Nasenwurzeln zu entfernen. Daraus entstand das Gerede, alle Kinder sollten operiert werden, worauf tausendweise die Mütter den Schulen zustürmten, um ihre Lieblinge zu retten. Ein inländischer Gasarbeiter bemerkte zynisch, allen jüdischen Kindern sollten die Hälse abgeschnitten werden, worauf der Mob einen Lynchversuch unternahm. Erst einem Massen- aufgebot von Polizei gelang es mit größter Mühe, die Ruhe herzu- stellen. Tausende durchzogen die Straßen und riefen, die Juden sollten sich gegen die Angriffe bewaffnen.

Panic in the Ghetto of New York

In the New York Ghetto there prevailed on the 26th of June a fabulous excitement in consequence of the rumour that a general pogrom after the Russian pattern was impending there. Some children of the elementary schools had been subjected by municipal physicians to throat operations to remove growths at the root of the nose. From this arose the talk that all the children were to be operated upon, whereupon the mothers stormed the schools by the thousand to rescue their darlings. A native gas-worker remarked cynically that the throats of all the Jewish children were to be cut, whereupon the mob made an attempt at lynching. Only a mass muster of police succeeded, with the greatest difficulty, in restoring quiet. Thousands paraded the streets crying that the Jews should arm themselves against the attacks.

Die Frage der Gleichberechtigung und der Generalstab

Petersburg, 30. Juni. Das Blatt „Slowo“ meldet: Der Generalstab hat auf die Anfrage der Reichsduma, wie er sich zur Frage der Gleichberechtigung verhalte, erwidert, er habe grund- sätzlich nichts dagegen, finde aber, daß die Aufnahme von Juden in das Offizierkorps nicht zeitgemäß sei.

The Question of Equal Rights and the General Staff

St. Petersburg, June 30. The paper "Slowo" reports: In reply to the inquiry of the Imperial Duma as to its attitude toward the question of equal rights, the General Staff has answered that it has in principle no objection, but considers that the admission of Jews into the officers' corps is not timely.

Zur Rede des österr. Delegierten Dr. Kramarz über die Judenmassakers

Wien, 30. Juni. Der Präsident der Wiener Kultusgemeinde, Dr. Alfred Stern, hat an die Redaktion der „Neuen Freien Presse“ folgendes Schreiben gerichtet: „Sofort nach dem Bekanntwerden der Auslassungen des Herrn Dr. Kramarz über die Judenmassakers in Rußland hat das Präsidium der Kultusgemeinde eine Protesteingabe hiegegen dem Präsidenten der Delegation, Prinzen Lobkowitz, übermittelt und nunmehr auch an den Delegierten Dr. Straucher das Ersuchen gerichtet, jene Eingabe im geschäftsordnungsmäßigen Wege der österreichischen Delegation zur offiziellen Kenntnis zu bringen. Hochachtungsvoll ergebener Dr. Alfred Stern.“

On the Speech of the Austrian Delegate Dr. Kramarz Concerning the Massacres of the Jews

Vienna, June 30. The President of the Vienna Jewish Community, Dr. Alfred Stern, has addressed the following letter to the editors of the "Neue Freie Presse": "Immediately upon the remarks of Dr. Kramarz on the massacres of the Jews in Russia becoming known, the presidency of the Community transmitted a petition of protest against them to the President of the Delegation, Prince Lobkowitz, and has now also addressed to the delegate Dr. Straucher the request to bring that petition to the official notice of the Austrian Delegation in the manner prescribed by the standing orders. With the highest respect, yours faithfully, Dr. Alfred Stern."