Die Welt · Vol. X, No. 27 · 6 July 1906
10printed page
scan 8 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

10 | No. 27

sogleich an den Mohilewer Gouverneur ein Telegramm absandte, worin er Mitteilung verlangte, ob die Meldung auf Wahrheit be- ruhe, und, falls dieses so wäre, forderte, daß man sofort alle Kosaken aus der Stadt entfernen solle. Bei dieser Gelegenheit sagte der Minister, er habe an diesem Tage bereits aus vielen Städten ähnliche Telegramme erhalten. Die jüdische Bevölkerung sei „sehr nervös“ geworden und beeile sich darum, sofort Hilfe- telegramme zu schicken. Tatsächlich aber sei alles ruhig, und auch in Homel werde wohl nichts geschehen sein, — er habe kurz vorher erst ein Telegramm des Gouverneurs von Mohilew in diesem Sinne erhalten. (Es braucht wohl nicht erst versichert zu werden, daß die in dem Homeler Telegramm berichteten Tatsachen auf Wahrheit beruhten. Anm. der Red.)

Tomsk: Hier erwartet man täglich das Ausbrechen eines Pogroms. Der provisorische Generalgouverneur warnt die Bevölkerung vor Ausschreitungen, die nach einem öffentlichen Anschlag durch die schwersten Bestrafungen geahndet werden würden.

Aus Kischinew schreibt man dem „Telegraf“: Bei uns herrscht wieder der Pogromschrecken. Alles ist auf den Pogrom vorbereitet. Man schläft nachts in den Kleidern, Anfälle auf jüdische Häuser, das Einwerfen von Fenstern und Ähnliches mehren sich in den letzten Tagen. Der Pogrom von Bjelostok hat das „Schwarze Hundert“ neu aufgerührt, und ihre Hetzlust wird noch geschürt durch die Artikel Kruschewans, des Anstifters des ersten Kischinewer Pogroms, der ausdrücklich betont, der Bjelostoker Pogrom sei nur das Signal zu einer ganzen Reihe neuer Pogrome. Die Stadt wird immer menschenleerer. Wer kann, fährt davon, man übersiedelt sogar nach Rumänien, obwohl das Land gewiß nicht sehr gastfreundlich ist, — — „aber immerhin“, bemerkt der Korrespondent, „schlägt man dort doch nicht Juden Nägel in die Augen!“ In der Stadt werden Proklamationen verbreitet, die zum Pogrom aufrufen. Die jüdische Deputation, die beim Gouverneur um Hilfe nachsuchen wollte, hat man dreimal nicht vorgelassen. In einer allgemeinen jüdischen Versammlung wurde beschlossen, direkt an den Minister des Inneren zu telegraphieren.

Aus Saratow wird berichtet: Hier sind zwei Delegierte des „Echt-Russischen Verbandes“ angekommen. Der Gouverneur hat ihnen erlaubt, eine Versammlung abzuhalten, auf der eine Kampf- organisation beschlossen wurde. In der Stadt verbreitete sich bald das Gerücht von einem bevorstehenden Pogrom. Die jüdische Bevölkerung wandte sich an den Prokuror, der eine „stille Aufsicht“ für die Stadt anordnete.

Aus Charkow wird gemeldet: Die hiesige Zeitung „Wjedomosti“ druckt Artikel im Geiste des „Schwarzen Hundert“, die in der Bevölkerung verteilt werden.

Die „N. Fr. Pr.“ berichtet: Aus Minsk wird gemeldet, daß die Juden in Massen aus der Stadt auswandern. In der letzten Woche sind über tausend Personen aus Minsk ausgewandert. Auch aus vielen Flecken im Gouvernement Minsk flüchten die Juden.

In Slotonoscha (Gouvernement Poltawa) rüsten sich Hooligans in der üblichen Weise zu einem Pogrom.

Die antisemitischen Agitationen in Warschau

Lemberg, 19. Juni. Die Schriftstellerin Ida Moszczenska teilt dem „Kuryer Lwowski“ in einer Zuschrift aus Warschau mit, daß sich jetzt überall der Einfluß der wieder von Hooligans eingeleiteten Agitation fühlbar zu machen beginne. Auch in Warschau werde in den niederen Volksmassen gegen die Juden gehetzt, und zwar durch Verbreitung der abenteuerlichsten Gerüchte. So wird den Leuten beispielsweise eingeredet, daß die Juden die Urheber der gegen den katholischen Episkopat gerichteten Mariawitenbewegung in Russisch-Polen seien. Man lasse nichts unversucht, um ein antisemitisches Ferment zu erzeugen. Am Fronleichnamstage waren in Warschau schon Vor- bereitungen getroffen, um während der Prozession die Menge in Aufregung zu bringen. Die Bürgerwache machte aber drei Agents provocateurs dingfest, welche durchaus darauf drangen, man möge sie nach dem Polizeikommissariat bringen. Ihrem Wunsche wurde jedoch nicht willfahrt und sie wurden in einem Hausflur festgehalten, wo sie das Geständnis ablegten, sie hätten von Polizeiorganen 15 Rubel mit dem Auftrage erhalten, eine Panik hervorzurufen. Die kirchlichen Umzüge, welche gestern in Warschau stattfinden sollten, wurden vom römisch-katholischen Erzbischof Popiel abgesagt.

Soldaten gegen die Pogrome

Auf einem großen Meeting in Wladikawkas beschlossen die Soldaten einstimmig eine Erklärung, daß jeder Versuch, Pogrome zu veranstalten, durch das Militär im Keime erstickt werden würde.

Aus dem Judenleben in Homel

Der „Hasman“ enthält folgende Schilderung aus dem Leben der Juden in Homel: Kurz vor dem 1. Mai hat der Oberst der Gendarmerieabteilung, Misgailo, eine Menge junger Leute verhaftet, die auf die grausamste Weise zugerichtet wurden.

Am 24. April kam in Homel der Gouverneur an, niemand wagte jedoch, sich mit irgend welchen Klagen an ihn zu wenden, da Misgailo ihn überall begleitete und es gefährlich war, in die Nähe des letzteren zu kommen.

Am selben Tage kam die Nachricht von dem Attentate gegen Admiral Dubassow, und Misgailo beschloß, mit einer Abteilung Gendarmen und Polizisten eine „Exkursion“ in der Stadt zu unter- nehmen, um den Herren „Demokraten“ Schrecken einzujagen.

Die Zeitung fügt hinzu, daß nirgends „Ansammlungen“ zu merken waren, und daß in den Straßen keine Spur von einer Demonstration zu entdecken war.

Dessenungeachtet begann Misgailo mit seinen Begleitern in der Kusnjetschnajastraße schonungslos die Passanten zu schlagen und zu peitschen. Viele wurden verwundet, und ein junger Mann, Josef Kahan, 20 Jahre alt, starb an den Wunden. Einen anderen hat Misgailo eigenhändig mit seinem Säbel erschlagen.

Der verstorbene Kahan war ein Mitglied des „Bundes“, und die Organisation hat wegen seines Todes eine Proklamation erlassen, in welcher sie zum Zeichen des Protestes einen eintägigen Streik proklamierte. Der Streik gelang, und die Stimmung wurde etwas aufgeregter.

Am selben Tag wurde ein junger Mann, ein Christ, mit einer Bombe verhaftet in der Nähe des Hauses, wo Misgailo wohnt.

In der Polizei wurde der junge Mann, ein Mitglied der Partei der Sozial-Revolutionären, solange geschlagen, bis er die Namen jüdischer Genossen verriet. In der Nacht wurde eine Straße, Kladbischzenskaja, von Misgailo mit einer Abteilung Kosaken und Gendarmen umzingelt, und in einem Hause wurden zwei Bomben gefunden.

Man kann sich denken, was da geschah. Misgailo faßte das hier anwesende junge Mädchen, hob es bei den Haaren in die Höhe, und schreiend: „Also du bist es, die für mich Bomben fabri- ziert!“ begann er es zu schlagen. Die Gendarmen warfen sich auf drei in diesem Hause anwesende Jünglinge. Die Kosaken machten ihre Arbeit — plünderten und raubten was sie konnten, zerschlugen und zerrissen das übrige in die kleinsten Stücke. Darauf dehnte sich ihre Tätigkeit über die ganze Kladbischzenskaja aus, und in einer Stunde wurde die Straße ausgeplündert.

Nach diesem „Inzident“ ist die Stimmung in der Stadt sehr deprimiert. In der Nacht wagt sich niemand auf die Straße.

Die Polizei ist noch dreister und gewalttätiger, denn je. Sie treibt „auseinander“, oft „Mengen“, die aus zwei und auch aus einer einzelnen Person bestehen. Ihr Verhalten erinnert sehr an die Zeiten vor dem 31. Januar, als die Judenplünderungen stattfanden.

Gleichzeitig wird die Pogrom-Agitation seitens der hiesigen „Patrioten“ eifrig betrieben. Vor kurzem wurde eine Proklamation erlassen, worin die Juden aufgefordert wurden, ihre christlichen Dienst- boten bei Auszahlung des Lohnes für drei Monate sofort zu ent- lassen sonst — „wird ihr Blut in Strömen fließen, und ihre Leichen werden die Straßen füllen“. —

Die Warschauer Arbeiter gegen die Pogrome

Paris, 2. Juli. Die Tribune russe, das hier erscheinende Or- gan der russischen Revolutionäre, teilt mit, daß die polnisch- sozialistische Partei in mehr als zwanzig Arbeiterversammlungen Warschaus folgenden Beschluß gefaßt habe: Für den Fall, daß in Warschau und Umgebungen Aufforderungen zu Hetzen ergehen sollten, beschließt die polnisch-sozialistische Partei: 1. In dem Augen- blick, wo die Lage gefährlich erscheint, werden die Arbeiter ihre Werkstätten oder Wohnungen in Masse verlassen und auf die Straße hinabsteigen. 2. Alle Versuche zu Herausforderungen werden sofort unterdrückt werden. 3. Den Agents provocateurs der Regierung eine Kugel vor den Kopf! 4. Die begonnenen Hetzen werden sofort zum Stillstand gebracht.

Eine Tagung der „Schwarzen Hundert“

Die russische Zeitung „Nascha Schisn“ schildert eine Ver- sammlung, die die Abteilung des „Vereins der echt russischen Leute“ (lies: Schwarzes Hundert) in Petersburg nach dem Bjelo- stoker Pogrom abgehalten hat. Die Mitglieder des Vereins wurden durch besondere Anzeigen, worin es hieß, „man wird sich wegen des Bjelostoker Pogroms zu einer Tasse Tee zusammenfinden“, eingeladen.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 10. — No. 27.

(continued from page 9)

…at once dispatched a telegram to the Governor of Mohilew, in which he demanded to be informed whether the report was true and, should this be so, required that all the Cossacks be removed from the town forthwith. On this occasion the Minister said that he had already received similar telegrams that day from many towns. The Jewish population, he said, had become "very nervous" and therefore made haste to send telegrams for help at once. In reality, however, all was quiet, and in Homel, too, nothing would have happened — he had only shortly before received a telegram from the Governor of Mohilew to that effect. (It hardly needs to be affirmed that the facts reported in the Homel telegram were true. Ed.'s Note.)

Tomsk: Here the outbreak of a pogrom is expected daily. The provisional Governor-General warns the population against excesses, which according to a public placard would be punished with the severest penalties.

From Kishineff the "Telegraf" is informed: With us the terror of pogrom prevails again. Everything is prepared for the pogrom. People sleep in their clothes at night; attacks on Jewish houses, the smashing of windows and the like have been increasing in the last few days. The pogrom of Bialystok has stirred up the "Black Hundred" afresh, and their lust for incitement is further fanned by the articles of Kruschewan, the instigator of the first Kishineff pogrom, who expressly insists that the Bialystok pogrom is only the signal for a whole series of new pogroms. The town grows ever emptier of people. Whoever can, goes away; people are even removing to Roumania, although that country is certainly not very hospitable — — "but at any rate," remarks the correspondent, "they don't drive nails into Jews' eyes there!" Proclamations calling for a pogrom are being distributed in the town. The Jewish deputation which wished to ask the Governor for help has three times been refused admittance. At a general Jewish meeting it was resolved to telegraph directly to the Minister of the Interior.

From Saratow it is reported: Two delegates of the "True Russian Union" have arrived here. The Governor has permitted them to hold a meeting, at which a fighting organisation was resolved upon. The rumour of an impending pogrom soon spread in the town. The Jewish population applied to the Prokuror, who ordered a "quiet watch" over the town.

From Charkow it is reported: The local newspaper "Wjedomosti" is printing articles in the spirit of the "Black Hundred", which are distributed among the population.

The "N. Fr. Pr." reports: It is reported from Minsk that the Jews are emigrating from the town in masses. In the past week over a thousand persons have emigrated from Minsk. From many townlets in the Government of Minsk, too, the Jews are fleeing.

In Slotonoscha (Government of Poltawa) hooligans are preparing in the usual manner for a pogrom.

The Antisemitic Agitations in Warsaw

Lemberg, 19 June. The authoress Ida Moszczenska informs the "Kuryer Lwowski", in a letter from Warsaw, that the influence of the agitation again set on foot by hooligans is now beginning to make itself felt everywhere. In Warsaw too, she says, incitement against the Jews is carried on among the lower masses of the people, and that by the spreading of the most fantastic rumours. Thus, for instance, people are persuaded that the Jews are the authors of the Mariavite movement in Russian Poland, directed against the Catholic episcopate. Nothing is left untried to produce an antisemitic ferment. On Corpus Christi Day preparations had already been made in Warsaw to throw the crowd into excitement during the procession. The citizens' guard, however, seized three agents provocateurs, who insisted at all costs that they be taken to the police commissariat. Their wish, however, was not complied with, and they were detained in an entrance-hall, where they confessed that they had received 15 roubles from police organs with the commission to create a panic. The church processions which were to have taken place in Warsaw yesterday were cancelled by the Roman Catholic Archbishop Popiel.

Soldiers Against the Pogroms

At a large meeting in Wladikawkas the soldiers unanimously adopted a declaration that every attempt to get up pogroms would be stifled in the bud by the military.

From Jewish Life in Homel

The "Hasman" contains the following description of the life of the Jews in Homel: Shortly before the 1st of May the colonel of the gendarmerie division, Misgailo, arrested a number of young people, who were handled in the cruellest manner.

On 24 April the Governor arrived in Homel; no one, however, ventured to approach him with any complaints whatever, since Misgailo accompanied him everywhere and it was dangerous to come near the latter.

On the same day came the news of the attempt on Admiral Dubassow, and Misgailo resolved to undertake an "excursion" in the town with a detachment of gendarmes and policemen, in order to strike terror into the gentlemen "democrats".

The newspaper adds that no "gatherings" were anywhere to be noticed, and that no trace of a demonstration was to be discovered in the streets.

Notwithstanding this, Misgailo and his companions began in the Kusnjetschnaja Street to beat and flog the passers-by without mercy. Many were wounded, and one young man, Josef Kahan, 20 years old, died of his wounds. Another Misgailo struck dead with his own hand with his sabre.

The late Kahan was a member of the "Bund", and on account of his death the organisation issued a proclamation in which it proclaimed a one-day strike as a sign of protest. The strike succeeded, and the mood became somewhat more excited.

On the same day a young man, a Christian, was arrested with a bomb near the house where Misgailo lives.

At the police station the young man, a member of the party of the Social Revolutionaries, was beaten until he betrayed the names of Jewish comrades. In the night a street, the Kladbischzenskaja, was surrounded by Misgailo with a detachment of Cossacks and gendarmes, and in one house two bombs were found.

One may imagine what happened then. Misgailo seized the young girl present there, lifted her up by the hair and, shouting: "So it is you who make bombs for me!" began to beat her. The gendarmes threw themselves upon three youths present in this house. The Cossacks did their work — plundered and robbed what they could, smashed and tore the rest into the smallest pieces. Thereupon their activity extended over the whole Kladbischzenskaja, and in one hour the street was sacked.

Since this "incident" the mood in the town is very depressed. At night no one ventures into the street.

The police are bolder and more violent than ever. They "disperse", often, "crowds" consisting of two persons and even of one single person. Their conduct is very reminiscent of the times before 31 January, when the plunderings of the Jews took place.

At the same time the pogrom agitation is zealously carried on by the local "patriots". Not long ago a proclamation was issued in which the Jews were called upon to dismiss their Christian servants at once, paying them three months' wages, otherwise — "their blood shall flow in streams, and their corpses shall fill the streets". —

The Warsaw Workmen Against the Pogroms

Paris, 2 July. The Tribune russe, the organ of the Russian revolutionaries published here, reports that the Polish Socialist Party has adopted the following resolution at more than twenty workmen's meetings in Warsaw: In the event that incitements to riots should be issued in Warsaw and its environs, the Polish Socialist Party resolves: 1. At the moment when the situation appears dangerous, the workmen will leave their workshops or dwellings in a body and go down into the street. 2. All attempts at provocation will be suppressed at once. 3. A bullet through the head for the Government's agents provocateurs! 4. Riots once begun will be brought to a standstill at once.

A Meeting of the "Black Hundred"

The Russian newspaper "Nascha Schisn" describes a meeting which the branch of the "Union of True Russian People" (read: Black Hundred) in St. Petersburg held after the Bialystok pogrom. The members of the Union were invited by special notices in which it was said that "people will meet over a cup of tea on account of the Bialystok pogrom".