Die Welt · Vol. X, No. 28 · 13 July 1906
14printed page
scan 12 of 26

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

14

DIE WELT

No. 28

daß die nächste Aufgabe in dem Überwinden des gemeinsamen Feindes besteht, hat es keinen Wert, zu beweisen, wer am meisten leidet. Diese Lage der Dinge schließt ebenso einen Vorzug wie einen Nachteil für die Juden in sich. Es kann davon keine Rede sein, daß ein großes Volk, wenn es sich befreit, irgend welche Beschränkungen für andere bestehen läßt. In solchen Momenten ist ein Volk großmütig und ist bereit, Rechte in Hülle und Fülle zu verteilen. Das ist der Vorzug. Der Nachteil aber besteht darin, daß es viel leichter ist, eine Sache zu verteidigen, wenn der Gegner einem gegenübersteht, wenn man fühlt, daß unsere Stimme ihn unmittelbar erreichen wird. Wenn ich mich aber in der Duma befinde und mich gegen einen Feind wenden muß, der außerhalb der Duma sich aufhält, bedeutet das, sich nicht an die Deputierten wenden, sondern „hinaus ins Freie", und das gibt dem Redner weder Kraft noch Antrieb genug zum Sprechen. Wahr ist, — die Zahl der jüdischen Feinde ist nicht kleiner geworden, aber eben sie befinden sich nicht innerhalb der Duma, und sogar die paar Dutzend unserer Feinde, die sich etwa in der Duma finden, halten sich vorläufig gleichsam versteckt, weil sie, allem Anschein nach, vor der überwältigenden Mehrheit Respekt haben, oder sie sammeln vielleicht Kräfte für den richtigen Zeitpunkt, da es sich nicht um Diskussionen handeln wird, sondern um Gesetze, deren Punkte man klar und bestimmt wird feststellen müssen.

Wie es aber auch mit der Taktik der Antisemiten in der Duma bestellt sein mag, klar war von Anfang an, daß von der ganzen Zahl von etwa 500 Deputierten mehr als ⁴/₅ nicht nur für die Gleichberechtigung der Juden, sondern auch für ihre Vollberechtigung stimmen werden. Nicht klar war die Stimmung in bezug auf die nationalen Rechte. Vorläufig kann man aber sagen, daß auch in diesem Punkte die Duma einen schönen Platz unter den Parlamenten der Welt einnehmen wird.

Alle diese Umstände in Betracht ziehend, mußten die Deputierten der jüdischen Gruppe eine besondere Taktik ausarbeiten, und ohne zu übertreiben kann man sagen, daß diese Aufgabe keine leichte war. Einerseits fühlten sie die große Verantwortlichkeit, die sie auf sich genommen haben, sie fühlten, wie ungeduldig die jüdische Masse auf den Moment harrte, wo die Stimmen ihrer Deputierten ihren Protest so laut aussprechen würden, daß die Wände des Taurischen Palastes davon erzittern sollten. Andererseits sind aber die jüdischen Deputierten zu der Überzeugung gekommen, daß es gerade jetzt nicht lohnt, die jüdische Frage künstlich aufzuwecken. Wenn jemand anderer sie berühren wird, dann ist es ein ander Ding. Wenn nicht, — dann muß man eben Geduld haben und warten, bis die Judenfrage als eine selbstständige Frage aufgeworfen werden wird und nicht mit anderen Fragen wird vermengt werden können. Die jüdischen Deputierten sind zum Schlusse gekommen, daß es ihrerseits ein Versehen wäre, wenn sie die große Judenfrage für kleine Münze ausgegeben, wenn sie nicht von dem einzigen großen Übel gesprochen hätten, das alle Seiten des jüdischen Lebens umfaßt, sondern von tausend verschiedenen Übeln, unter denen sie leiden.

Das war die Taktik der jüdischen Gruppe. Einzelne Deputierte waren — es ist wahr — mit dem System des vorläufigen Schweigens nicht einverstanden, aber die Mehrheit hat gesiegt.

Außerdem lebten alle Deputierte, welche in der Duma die einzige Kraft erblicken, die die Regierung zum Ändern des Kurses zwingen kann, in fortwährender Angst, daß heute oder morgen ein „Allerhöchster Ukas" erscheinen werde, daß die Duma — geschlossen sei. Besonders nervös waren die jüdischen Deputierten, die Angst hatten, daß sie den Zeitpunkt nicht erleben werden, wo die jüdische Frage auf die Tagesordnung gesetzt werden wird. Aber sie überwanden sich und ließen es nicht zu, daß diese Angst ihre Meinung über die einzig richtige Taktik beeinflusse. Und so wartete die jüdische Gruppe auf den Zeitpunkt, wo in die Duma die Gesetzesvorlage von der bürgerlichen Gleichberechtigung eingebracht werden soll. Dieses Gesetz betrifft auch die anderen unterdrückten Völker Rußlands, aber selbstverständlich berührt es am meisten die Juden.

Vor etwa einem Monat wußte man schon, daß nach der Absolvierung der Agrarfrage die „bürgerliche Gleichberechtigung" auf die Tagesordnung gesetzt werden wird. Man hat aber einen Fehler gemacht, indem man voraussetzte, daß vor der Auswahl einer Kommission keine großen Debatten stattfinden würden. Wie bekannt, hat man einige Wochen für Diskussionen verwendet, die fast gar keinen Nutzen haben, da es nur dann einen Wert hat, den Gegner zu überreden, wenn nach den Debatten die Mehrheit ihre Meinung in einem Gesetze oder wenigstens in einer Resolution ausdrückt.

Um diesen Fehler, welcher der Duma einige Wochen Zeit gekostet hat, nicht abermals zu begehen, beschlossen die jüdischen Deputierten, die Debatten wegen der Judenfrage auf den Zeitpunkt zu verlegen, wo die Vorlage wegen bürgerlicher Gleichberechtigung tatsächlich eingebracht werden wird.

Es ist aber vollständig falsch, zu behaupten, daß die jüdischen Deputierten die Judenfrage verschweigen wollten. Wenn man aufmerksam den Bericht von Kokoschkin liest, sieht man, wie dort alles auf die Judenfrage zugespitzt ist. Auch hielten damals die jüdischen Abgeordneten Reden. Aber diese Reden waren nur beläufige, aus zweierlei Gründen. Erstens wollte man keine langen und erschöpfenden Debatten eröffnen, bevor man eine ausgearbeitete Gesetzesvorlage vor sich hatte, zweitens fand die jüdische Gruppe, daß die Ehre des jüdischen Volkes es verlangt, man solle die allgemeine Judenfrage nicht mit den Bjelostoker Ereignissen vermengen, denn die Juden müssen ihre Rechte nicht aus dem Mitleidsgefühl der andern, sondern aus dem Gerechtigkeitsgefühl heraus verlangen. Den Bjelostoker Pogrom wird die Regierung sehr entgelten müssen. Er hat übrigens bewiesen, daß sie eigentlich schon bankerott ist. Eben deswegen aber wollten die jüdischen Deputierten die beiden Fragen, die der Pogrome und die der Gleichberechtigung nicht vermischen. Bei letzterer Frage muß nicht nur die Regierung, sondern auch die herrschende Nation im Lande aufgerufen werden. Der Moment hierzu wird dann gekommen sein, wenn in die Duma die Gesetze über die bürgerliche Gleichberechtigung eingebracht werden. Und dieser Zeitpunkt ist nicht mehr fern. . . ."

Nägeli

In der russisch-zionistischen Zeitschrift „Kadimah" veröffentlicht der bekannte ostjüdische Schriftsteller A. L. Lewinsky eine originelle Betrachtung — eine „historische Parallele" — zum Bjelostoker Pogrom, die er so freundlich war, uns im Manuskript zur Verfügung zu stellen. Er schreibt:

„Je mehr ich an Bjelostok denke, um so schrecklicher wird mir zu zumute. Ich hab' doch schon, Gott sei's geklagt, in meinem Leben manches mitgemacht. Ich habe Kischinew bald nach dem Pogrom gesehen, ich war in Homel gleich nach der Zerstörung, ich erlebte die vier schrecklichen Tage in Odessa, vom ersten Augenblick an, — mit meinen eigenen Augen hab ich alles mit angesehen. . . . Vierhundertsechzig Ermordete, Greise, Frauen und Kinder, lagen auf dem Odessaer Friedhof, reihweise, am 24., 25. und 26. Oktober, bevor sie der Erde überliefert wurden. . . . Ich habe die Tausende Verwundeter in allen Odessaer Hospitälern gesehen und die erschütterndsten Szenen daselbst beobachtet — eine schrecklicher als die andere. . . . Ich bin schon ans Unglück gewöhnt, und doch kann ich Bjelostok nicht vergessen.

Die Bjelostoker Nägel! Die Nägel, welche man den noch lebenden Ainstein und Schulchan in Augen, Nase, Herz und Kopf schlug, verfolgen mich, lassen mir keine Ruhe, rauben mir den Schlaf, und wo ich stehe und wo ich gehe, habe ich diese Nägel vor Augen.

Nägel, Nägel!

Ich erinnere mich daran, daß Nägel in unserer Geschichte vom Anfang bis zum Ende eine Rolle gespielt haben.

Die ersten Nägel finden wir beim Auszug aus Ägypten. Keine Nägel zum Bauen. Moses hat überhaupt das Eisen beim Bauen verschmäht. Er war ein Architekt anderer Art. Er hat es wohl begriffen, daß Gebäude, welche nur mit Eisen befestigt werden müssen, nicht dauerhaft sind, darum hat er beim Bauen des Altars anbefohlen: „Du sollst an ihn kein Eisen anlegen."

Die ersten Nägel hat er nicht zum Bauen, sondern zum „Annageln" benutzt. Die Ersten, die der „geistigen Knechtschaft" verfielen, wurden von ihm mit Nägeln an die Türpfosten angenagelt. Die ersten Freiheitsfeinde, die nie aus der Sklaverei befreit werden wollten, die da sagten: Ich liebe meinen Herrn, meinen Bedrücker, der mir zu essen, zu verdienen gibt, Lohn zahlt, ich will gar nicht „frei" sein . . . .

Nur solche „geistige" Knechte hat er befohlen, öffentlich an den Schandpfahl zu nageln. „Sein Ohr sollt ihr mit einer Ahle durchbohren und mit Nägeln an den Türpfosten anschlagen, und er soll für immer und ewig ein Knecht bleiben."

Es scheint übrigens, daß man die „Sklavennägel" gar nicht nötig hatte — jedenfalls aber hat man ihrer weniger benötigt als Riemen, Knuten und Proklamationen im russischen Polizei-Departement. Das jüdische Volk hat in jenen guten Zeiten und sogar nachher in viel schlechteren Zeiten sich nicht gutwillig verknechten lassen: Freiwillige Knechte haben wir nie gehabt, das jüdische Volk hat stets nach Licht und Freiheit gestrebt. . . . Und in den ärgsten Zeiten der Geschichte, als es fast nur Tyrannen-Herrscher und Leibeigene-Knechte gab, sind die Juden wie durch ein Wunder frei geblieben — körperlich und geistig. Körperlich hat der Jude niemals jemand gehört, er war nie Leibeigentum, und auch geistig war er niemand untertan.

Von jenen „Schandnägeln" verblieb in der jüdischen Geschichte keine Spur.

Heutzutage allerdings könnte es vielleicht gar nicht schaden,

English · AI translation, checked against the German

14 — "Die Welt" — No. 28

(continued from page 13)

…that the immediate task consists in overcoming the common enemy, there is no point in proving who suffers most. This state of affairs implies an advantage as well as a disadvantage for the Jews. There can be no question of a great people, when it frees itself, allowing any restrictions to remain in force for others. At such moments a people is magnanimous and ready to distribute rights in abundance. That is the advantage. The disadvantage, however, lies in this, that it is much easier to defend a cause when the opponent stands face to face with one, when one feels that our voice will reach him directly. But when I am in the Duma and must turn against an enemy who is outside the Duma, that means addressing oneself not to the deputies but "out into the open," and that gives the speaker neither strength nor impulse enough to speak. It is true, — the number of the Jews' enemies has not grown smaller, but they are simply not within the Duma, and even the few dozen of our enemies who may be found in the Duma keep themselves for the time being as it were in hiding, because, to all appearances, they stand in awe of the overwhelming majority, or perhaps they are gathering strength for the right moment, when it will be a matter not of discussions but of laws, whose clauses will have to be laid down clearly and definitely.

But however it may stand with the tactics of the antisemites in the Duma, it was clear from the beginning that of the whole number of some 500 deputies more than ⁴/₅ would vote not only for the equal rights of the Jews but also for their full rights. What was not clear was the feeling with regard to national rights. For the present, however, one may say that on this point too the Duma will take a fine place among the parliaments of the world.

Taking all these circumstances into consideration, the deputies of the Jewish group had to work out a special tactic, and without exaggeration one may say that this task was no easy one. On the one hand they felt the great responsibility they had taken upon themselves; they felt how impatiently the Jewish masses were awaiting the moment when the voices of their deputies would utter their protest so loudly that the walls of the Tauride Palace should tremble at it. On the other hand, however, the Jewish deputies came to the conviction that just now it is not worth while to awaken the Jewish question artificially. If someone else touches upon it, that is another matter. If not, — then one must simply have patience and wait until the Jewish question is raised as an independent question and can no longer be mixed up with other questions. The Jewish deputies came to the conclusion that it would be a mistake on their part if they had spent the great Jewish question as small change, if they had spoken not of the one great evil that embraces every side of Jewish life, but of the thousand different evils under which they suffer.

That was the tactic of the Jewish group. Individual deputies — it is true — did not agree with the system of provisional silence, but the majority prevailed.

Moreover, all the deputies who see in the Duma the only force that can compel the Government to change its course lived in constant fear that to-day or to-morrow a "Most High Ukase" would appear, that the Duma — was closed. Especially nervous were the Jewish deputies, who feared that they would not live to see the moment when the Jewish question would be placed on the agenda. But they mastered themselves and did not allow this fear to influence their opinion as to the only right tactic. And so the Jewish group waited for the moment when the bill on civil equality of rights was to be introduced into the Duma. This law concerns the other oppressed peoples of Russia too, but it naturally touches the Jews most of all.

About a month ago it was already known that after the agrarian question had been disposed of, "civil equality of rights" would be placed on the agenda. But a mistake was made in supposing that no great debates would take place before the selection of a commission. As is well known, several weeks were spent on discussions which are of almost no use whatever, since it is only of value to persuade one's opponent if, after the debates, the majority expresses its opinion in a law or at least in a resolution.

So as not to commit again this mistake, which had cost the Duma several weeks' time, the Jewish deputies resolved to postpone the debates on the Jewish question to the moment when the bill on civil equality of rights should actually be introduced.

It is, however, entirely false to assert that the Jewish deputies wished to keep silent about the Jewish question. If one reads Kokoschkin's report attentively, one sees how everything in it is brought to a point on the Jewish question. The Jewish deputies also made speeches at that time. But these speeches were only incidental ones, for two reasons. First, it was not desired to open long and exhaustive debates before having a worked-out bill before one; secondly, the Jewish group found that the honour of the Jewish people demands that the general Jewish question should not be mixed up with the events at Bjelostok, for the Jews must demand their rights not out of the compassion of others but out of their sense of justice. The Government will have to pay dearly for the Bjelostok pogrom. It has, moreover, proved that the Government is in fact already bankrupt. But for that very reason the Jewish deputies did not wish to mix the two questions, that of the pogroms and that of equal rights. On the latter question not only the Government but also the ruling nation in the land must be called upon. The moment for this will have come when the laws on civil equality of rights are introduced into the Duma. And that moment is no longer far off. . . ."

Nails

In the Russian Zionist journal "Kadimah" the well-known East-Jewish writer A. L. Lewinsky publishes an original reflection — a "historical parallel" — on the Bjelostok pogrom, which he was kind enough to place at our disposal in manuscript. He writes:

"The more I think of Bjelostok, the more terrible I feel. And yet I have, God knows, been through a good deal in my life. I saw Kischinew soon after the pogrom, I was in Homel immediately after the destruction, I lived through the four terrible days in Odessa from the very first moment, — with my own eyes I witnessed everything. . . . Four hundred and sixty murdered, old men, women and children, lay in the Odessa cemetery, in rows, on the 24th, 25th and 26th of October, before they were committed to the earth. . . . I saw the thousands of wounded in all the Odessa hospitals and witnessed the most harrowing scenes there — one more terrible than the other. . . . I am already used to misfortune, and yet I cannot forget Bjelostok.

The Bjelostok nails! The nails which were driven into the eyes, nose, heart and head of Ainstein and Schulchan while they were still alive pursue me, give me no rest, rob me of my sleep, and wherever I stand and wherever I go, I have these nails before my eyes.

Nails, nails!

I remember that nails have played a part in our history from the beginning to the end.

The first nails we find at the Exodus from Egypt. Not nails for building. Moses altogether disdained iron in building. He was an architect of another kind. He understood well that buildings which must be held together only by iron are not lasting; therefore, in building the altar, he commanded: "Thou shalt lay no iron upon it."

The first nails he used not for building but for "nailing up." The first who fell into "spiritual servitude" were nailed by him with nails to the door-posts. The first enemies of freedom, who never wished to be freed from slavery, who said: I love my master, my oppressor, who gives me to eat, gives me my earnings, pays me wages, I have no wish at all to be "free" . . . .

Only such "spiritual" slaves did he command to be nailed publicly to the pillory. "His ear shall ye bore through with an awl and fasten with nails to the door-post, and he shall remain a slave for ever and ever."

It seems, by the way, that there was no need at all of the "slaves' nails" — at any rate they were needed less than straps, knouts and proclamations are in the Russian Police Department. The Jewish people, in those good times and even afterwards in far worse times, did not let itself be enslaved willingly: we never had voluntary slaves; the Jewish people has always striven after light and freedom. . . . And in the worst times of history, when there were almost nothing but tyrant-rulers and serf-slaves, the Jews remained, as by a miracle, free — in body and in spirit. In body the Jew never belonged to anyone, he was never a serf, and in spirit too he was subject to no one.

Of those "nails of shame" no trace has remained in Jewish history.

Nowadays, to be sure, it might perhaps do no harm at all,