Die Welt · Vol. X, No. 28 · 13 July 1906
16printed page
scan 14 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

16 DIE WELT No. 28

16 — "Die Welt" — No. 28

tikel über die russische Polizei und die Judenmassakers in Rußland, der besonderes Interesse bietet:

(continued from page 15)

…ticle on the Russian police and the massacres of Jews in Russia, which offers particular interest:

Leroy-Beaulieu, bekanntlich ein hervorragender Kenner russischer Verhältnisse, bestätigt die Auffassung, daß die Judenverfolgung eines der Mittel ist, wodurch die russischen Behörden die Revolution abzulenken suchen. Das ist seit fünfundzwanzig Jahren, seit dem Ministerium Ignatiew, das klassische Verfahren der Gegner jeder liberalen Reform. Um die Massen der revolutionären Propaganda zu entreißen, hetzt man sie gegen die Juden und die Nichtorthodoxen, die als Feinde des Zaren und des russischen Volkes bezeichnet werden. Ich war im Mai in Petersburg. Schon damals wurden baldige Pogrome gegen die Juden angekündigt. Die Liberalen machten ihren Gegnern den entschiedenen Vorwurf, sie bereiteten diese vor. Die wenigen Verteidiger dessen, was die Russen das alte Regime nennen, machten ihrerseits kein Hehl aus ihrer Hoffnung, daß durch die Judenfrage die Revolution aufgehalten und die Duma entzweigeschnitten werden könnte. Die Duma hat sich in ihrer Entrüstung über die Metzeleien in Bjelostok und die Enthüllungen des Fürsten Urussow einmütig gezeigt. Das Ministerium, das die Urheber solcher Mordszenen nicht an ihrem Tun verhindern oder dafür bestrafen konnte, scheint sich nicht nur vor der öffentlichen Meinung, sondern vielleicht sogar im kaiserlichen Palast um jeden Kredit gebracht zu haben. Es ist hohe Zeit, daß die Regierung sich von dem Verdacht reinwasche, sie stecke mit den Mordgesellen von Bjelostok unter einer Decke.

Leroy-Beaulieu, as is known an eminent authority on Russian conditions, confirms the view that the persecution of the Jews is one of the means by which the Russian authorities seek to divert the revolution. That has been, for twenty-five years, since the Ignatiew ministry, the classic procedure of the opponents of every liberal reform. To snatch the masses away from revolutionary propaganda, they are incited against the Jews and the non-Orthodox, who are designated as enemies of the Tsar and of the Russian people. I was in St. Petersburg in May. Even then speedy pogroms against the Jews were being announced. The Liberals reproached their opponents emphatically with preparing them. The few defenders of what the Russians call the old régime, for their part, made no secret of their hope that through the Jewish question the revolution might be checked and the Duma cut in two. The Duma has shown itself unanimous in its indignation at the massacres in Bjelostok and the revelations of Prince Urussow. The Ministry, which could neither prevent the authors of such scenes of murder from their work nor punish them for it, seems to have forfeited all credit, not only before public opinion but perhaps even in the imperial palace. It is high time that the Government should wash itself clean of the suspicion that it is hand in glove with the murderers of Bjelostok.

BJELOSTOK

BJELOSTOK

Massen-Emigration aus Bjelostok

Mass Emigration from Bjelostok

Hier herrscht noch immer große Pogrompanik, und die Bevölkerung flieht massenweise, wohin sie kann. Vor einigen Tagen wurde die Nachricht verbreitet, daß am 3. (alten Stiles) eine „patriotische“ Demonstration stattfinden solle. Die Juden wandten sich an den Generalgouverneur Bogajewsky, der geantwortet hat, daß er eine patriotische Demonstration nicht verbieten könne. Er werde sie aber von Soldaten umgeben, die die eventuellen Exzedenten verhaften werden. Der Generalgouverneur Bogajewsky erteilt überhaupt seit dem Pogrom oft Ratschläge an die Juden. Unter anderem riet er, die Juden sollten für das Geld, das sie jetzt zusammenbringen werden, ihre Jugend nach Amerika schicken, dann wird, meinte er wohlwollend, Ruhe eintreten.

Great pogrom panic still prevails here, and the population is fleeing in masses wherever it can. Some days ago the news was spread that a "patriotic" demonstration was to take place on the 3rd (Old Style). The Jews turned to the Governor-General Bogajewsky, who replied that he could not forbid a patriotic demonstration. He would, however, have it surrounded by soldiers, who would arrest any possible rioters. Since the pogrom, Governor-General Bogajewsky has in general been giving the Jews advice often. Among other things he advised that the Jews should send their young people to America with the money they are now going to collect; then, he remarked benevolently, quiet will set in.

Eine zurückgewiesene Geldspende

A Gift of Money Refused

Die Wilnaer Stadt-Duma hat 30000 Rubel zu Gunsten der Geschädigten von Bjelostok gespendet. Sie hat aber den Vorschlag abgelehnt, sich zu Ehren der Ermordeten von ihren Sitzen zu erheben. Nachdem dies den Bjelostoker Juden bekannt geworden, haben sie beschlossen, das Geld abzulehnen.

The Vilna City Duma has given 30000 roubles for the benefit of those who suffered loss at Bjelostok. It rejected, however, the proposal to rise from their seats in honour of the murdered. When this became known to the Bjelostok Jews, they resolved to refuse the money.

Gouverneur Küster — abberufen

Governor Küster — Recalled

Petersburg, 8. Juli. Der Gouverneur von Grodno, Küster, zu dessen Amtsbezirk Bjelostok gehört, ist abberufen worden.

St. Petersburg, 8 July. The Governor of Grodno, Küster, to whose district Bjelostok belongs, has been recalled.

Die Haltung des Militärs während des Massakers in Bjelostok

The Attitude of the Military during the Massacre in Bjelostok

Bjelostok, 9. Juli. General Badujew ist hier eingetroffen, um eine Untersuchung über die Haltung des Militärs während des Pogroms anzustellen.

Bjelostok, 9 July. General Badujew has arrived here to conduct an inquiry into the attitude of the military during the pogrom.

Der neue Gouverneur von Grodno

The New Governor of Grodno

Wie aus Warschau telegraphiert wird, wurde zum Gouverneur in Grodno, an Stelle des wegen der Bjelostoker Judenmassacres abberufenen v. Küster, Generalmajor Seen, der bisherige Kanzleidirektor des Generalgouverneurs von Finnland, ernannt.

As telegraphed from Warsaw, Major-General Seen, hitherto Director of the Chancellery of the Governor-General of Finland, has been appointed Governor of Grodno in place of v. Küster, who was recalled on account of the Bjelostok massacres of Jews.

Die Verhandlungen der Duma

The Proceedings of the Duma

Wir haben in der letzten Nummer im Auszug den Bericht der Duma-Kommission über den Pogrom in Bjelostok gebracht. Arakanzew, der ihn mit vielen persönlichen Ergänzungen vortrug, beantragte zum Schlusse, die Duma-Abgeordneten mögen sich zur Ehrung der unschuldigen Opfer von den Sitzen erheben. Das ganze Haus erhob sich. Nach Arakanzew sprachen Prof. Schtschepkin und unser Gesinnungsgenosse Jakubsohn in sehr wirkungsvoller Weise, worauf die Verhandlung vertagt wurde. Am 9. Juli nachmittags wurde die Verhandlung über die Ereignisse in Bjelostok fortgesetzt. Die Debatte gestaltete sich sehr lebhaft. Der Abgeordnete für Wilna, der katholische Bischof Baron Roop, erzählte in seinen Ausführungen unter anderm, ein General habe gesagt, die Soldaten würden niemals auf Christen, sondern nur auf Juden schießen. Redner gab seiner Überzeugung Ausdruck, daß die obersten Chefs der Verwaltung, wenn sie es wollen, immer imstande seien, den Pogroms ein Ende zu machen. Der Generalgouverneur von Wilna habe einmal antisemitische Agitatoren zu sich berufen und sie gebeten, keine Pogroms zu arrangieren. Sie hätten erwidert: „Sie wollen es nicht, dann werden wir nichts tun.“ Redner stellt fest, daß unter den Soldaten und den Polizisten eine gewisse Reizbarkeit gegen die Juden bestehe. Die Ursache sei die mustergiltige Organisation der Juden, die bei den Christen Neid hervorrufe. (!) Es sei notwendig, sagt Redner, den westlichen Provinzen das Selfgovernment zu gewähren, da sonst Pogroms unausbleiblich seien. Die Zentralregierung beschäftige sich stets mit der Russifizierung der westlichen Provinzen; sie habe sogar die Bildung einer gemäßigten konstitutionellen Partei in Wilna unter dem Vorsitze des Bischofs verboten. Die Regierung leiste so den Extremen Vorschub.

In our last number we gave in extract the report of the Duma Commission on the pogrom in Bjelostok. Arakanzew, who presented it with many personal additions, moved in conclusion that the Duma deputies should rise from their seats in honour of the innocent victims. The whole House rose. After Arakanzew, Prof. Schtschepkin and our fellow Zionist Jakubsohn spoke very effectively, whereupon the debate was adjourned. On the afternoon of 9 July the debate on the events in Bjelostok was resumed. The debate proved very lively. The deputy for Vilna, the Catholic Bishop Baron Roop, related in his speech, among other things, that a general had said the soldiers would never fire upon Christians, but only upon Jews. The speaker expressed his conviction that the highest chiefs of the administration, if they wish it, are always able to put an end to the pogroms. The Governor-General of Vilna had once summoned antisemitic agitators to him and asked them not to arrange any pogroms. They had replied: "You do not wish it, then we shall do nothing." The speaker states that a certain irritability against the Jews exists among the soldiers and the police. The cause, he said, is the exemplary organisation of the Jews, which arouses envy among the Christians. (!) It is necessary, says the speaker, to grant self-government to the western provinces, since otherwise pogroms are inevitable. The central Government, he said, was constantly occupied with the Russification of the western provinces; it had even forbidden the formation of a moderate constitutional party in Vilna under the chairmanship of the Bishop. The Government thus played into the hands of the extremists.

Abgeordneter Winawer hielt eine lange Rede, in der er verschiedene Tatsachen anführte, welche die Teilnahme der Zentralregierung an den Judenmassacres beweisen. Die Regierung wolle die Juden zwingen, daß sie ihre Revolutionäre verraten. Die gesamte russische Nation verabscheue die Akte der Grausamkeit und Barbarei. (Beifall.)

Deputy Winawer made a long speech in which he cited various facts proving the participation of the central Government in the massacres of Jews. The Government, he said, wished to compel the Jews to betray their revolutionaries. The entire Russian nation abhorred these acts of cruelty and barbarism. (Applause.)

Darauf bespricht Roditschew in einer scharfen Rede die Politik der Regierung und erklärt, diese sei voll von Lügengeweben und bringe das Land in eine große Gefahr. Redner schließt: „Wir haben uns an die Minister gewandt und sie gebeten, zurückzutreten. Aber sie sind taub, sie wollen die Stimme der Nation nicht hören und das Gewitter nicht, das naht, und wenn die Regierung aus Furcht vor einem Ausbruch des Unwillens sich zum Rücktritt entschließen wird, wird es zu spät sein.“ Roditschew, der sehr erregt gesprochen hat, verläßt die Tribüne unter Beifallsrufen des ganzen Hauses.

Thereupon Roditschew, in a sharp speech, discusses the policy of the Government and declares that it is full of webs of lies and is bringing the country into great danger. The speaker concludes: "We have turned to the Ministers and asked them to resign. But they are deaf; they will not hear the voice of the nation, nor the storm that is approaching, and when the Government, from fear of an outbreak of indignation, resolves to resign, it will be too late." Roditschew, who spoke with great agitation, leaves the tribune amid cheers from the whole House.

Nach einer wirkungsvollen Rede unseres Gesinnungsgenossen Lewin wurde die Weiterverhandlung vertagt.

After an effective speech by our fellow Zionist Lewin the further debate was adjourned.

Zionistische Protestversammlung in Preßburg

Zionist Protest Meeting in Pressburg

Der Ahawat-Zion-Verein hat Sonntag den 8. Juli im großen Saale des Etablissements „Bellevue“ ein großes Protestmeeting abgehalten, dessen imposanter Verlauf einen ausgezeichneten Eindruck hinterließ. Es waren die Vertreter beider jüdischer Gemeinden und aller jüdischen Institutionen, ferner eine große Anzahl hervorragender Persönlichkeiten aller Konfessionen erschienen. Der Primararzt Dr. Fischer eröffnete die Versammlung mit einer Rede, in der er die Notwendigkeit einer Stellungnahme zu den Greueltaten in Rußland betonte. Der christliche Reichtagsabgeordnete Dr. Otto v. Sziklai sagte, daß jeder billig denkende Mensch davon überzeugt ist, daß jene unmenschlichen Metzeleien gebrandmarkt werden müßten. Die Handlung der russischen Behörden widerspreche eben so sehr dem politischen Gesetze als dem der Humanität. Der Malteserritter Dr. Georg Schulpe verdammt den Vernichtungskrieg, den die russischen Gewalthaber gegen die Juden führen vom Standpunkt der Gleichheit und der Nächstenliebe und ganz besonders aus sozialpolitischen Gründen. Herr Hermann Steiner liest in wirksamer Weise die Schilderung Ossyp Demows: „Pogrom“ vor.

On Sunday, 8 July, the Ahawat Zion Society held a great protest meeting in the large hall of the "Bellevue" establishment, whose imposing course left an excellent impression. Representatives of both Jewish communities and of all Jewish institutions were present, as well as a large number of prominent personages of all confessions. The chief physician Dr. Fischer opened the meeting with a speech in which he emphasised the necessity of taking a stand on the atrocities in Russia. The Christian member of the Diet Dr. Otto v. Sziklai said that every fair-minded person is convinced that those inhuman massacres must be branded. The action of the Russian authorities, he said, runs counter to political law just as much as to the law of humanity. The Knight of Malta Dr. Georg Schulpe condemns the war of extermination which the Russian despots are waging against the Jews, from the standpoint of equality and of love of one's neighbour, and quite especially on socio-political grounds. Mr. Hermann Steiner reads, to good effect, Ossyp Demow's sketch "Pogrom."

Reichstagsabgeordneter Marczell v. Jankovich führt in hinreißender Rede, die an die machtvolle Rhetorik seines großen Oheims Ludwig Kossuth erinnert, aus, daß die Verschiedenheit der Rasse und Konfession nur zu veredelndem Wettbewerb führen dürfe. Wir dürfen aber niemals vergessen, daß wir Kinder eines Gottes seien, wenn wir ihm auch verschiedene Namen geben.

Member of the Diet Marczell v. Jankovich argues, in a stirring speech that recalls the mighty rhetoric of his illustrious uncle Ludwig Kossuth, that difference of race and confession may lead only to ennobling rivalry. But we must never forget, he said, that we are children of one God, even though we give Him different names.

Der Professor der evang. Theologie Ladislaus Stromp erwähnt in einer schön durchdachten Rede, daß wir in den Juden die ersten Verkünder des Monotheismus erblicken sollen und sagt, daß ein Staat, der seine Kinder tötet, seine Lebensberechtigung einbüßt.

The Professor of Protestant Theology Ladislaus Stromp mentions, in a finely considered speech, that we should behold in the Jews the first heralds of monotheism, and says that a State which kills its children forfeits its right to exist.

Die Versammlung nimmt hierauf einstimmig die vom A.-C.-Mitgliede S. Bettelheim vorgelegte und vom Gemeinderat Dworak ungarisch verdolmetschte Resolution an, lautend:

The meeting thereupon unanimously adopts the resolution submitted by the A.-C. member S. Bettelheim and interpreted into Hungarian by Town Councillor Dworak, which reads:

Die in Preßburg gehabte tausendköpfige Versammlung drückt ihr tiefstes Mitgefühl mit den Opfern des Bjelostoker Pogroms aus. Sie gibt der Hoffnung Ausdruck, daß es der Duma gelingen

The meeting of a thousand persons held in Pressburg expresses its deepest sympathy with the victims of the Bjelostok pogrom. It gives expression to the hope that the Duma may succeed