Die Welt · Vol. X, No. 28 · 13 July 1906
21printed page
scan 19 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 28 DIE WELT 21

No. 28. — "Die Welt" — Page 21.

alle. Dazu plagt man sich — — so hätt' mein Mann das Geschäft aufgegeben in zwei, drei Jahren, wir wären weggezogen aus der Leopoldstadt — — es ist kein schönes Geschäft, Klara, die Leute, mit denen man zu tun hat — wie gesagt, hör' Dir ihn nur an, wie er spricht. Und den ganzen Tag ist er dort, ganz unentbehrlich ist er schon, zu nichts mehr zu haben. Wenn ich mir Deinen Willi anseh', was das für Bursch ist, ein flotter Student —“

(continued from page 20)

…all. That's what one toils for — — in two or three years my husband would have given up the business, we should have moved away from the Leopoldstadt — — it is not a nice business, Klara, the people one has to deal with — as I say, just listen to him, how he talks. And he is there the whole day, he is quite indispensable already, there's no getting him for anything else. When I look at your Willi, what a fellow he is, a dashing student —"

Ich bemerkte, daß er mir weniger flott lieber wäre.

I remarked that I should like him better less dashing.

„Ach was, die Bescheidenheit. Schau Dir meinen an! Das weiß nicht den Mund aufzumachen, wenn ein Mädel zu ihm spricht, das liest nichts, das weiß nicht, was in der Welt vorgeht, das hat keine Interessen außer Wollpreisen. — Ich weiß, mein Mann war auch nichts andres und hat viel Geld verdient und hat eine Frau bekommen. Aber jetzt ist das Geld da — und der Paul sollte anders heiraten als sein Vater. Aber er ist ein Wolljud — ein Wolljud wie sein Vater! Dazu plagt man sich — —“

"Oh, what modesty. Look at mine! He doesn't know how to open his mouth when a girl speaks to him, he reads nothing, he doesn't know what is going on in the world, he has no interests except wool prices. — I know my husband was nothing else either, and he earned a great deal of money and got a wife. But now the money is there — and Paul ought to marry differently from his father. But he is a wool Jew — a wool Jew like his father! That's what one toils for — —"

Ich hätte ihr wohl sagen können, daß das unvermeidlich war. Der ärmste galizische Schankjude, der ungebildete russische Pächter, sie können Gentlemen zu Söhnen haben, weil die zu Hause etwas „Jüdischkeit“, etwas — sagen wir Idealismus sehen. Wie soll aus dem reichen Haus in der Praterstraße, in dem nie ein Gedanke gedacht, selten ein Gespräch geführt wird, das nicht mit Geldverdienen zusammenhängt, etwas andres hervorgehen als eben nur ein Geldverdiener?

I might well have told her that it was inevitable. The poorest Galician Jewish tavern-keeper, the uneducated Russian leaseholder, can have gentlemen for sons, because they see at home a little "Jewishness," a little — let us say idealism. How should anything come out of the rich house in the Praterstrasse, in which no thought is ever thought, and seldom a conversation held, that has nothing to do with earning money, but simply a money-earner?

VERSCHIEDENES

MISCELLANEOUS

Hilfsaktion für Galizien

Relief Action for Galicia

Am Sonnabend den 6. Juni fand in den Räumen des Hilfsvereins der Deutschen Juden eine Sitzung der galizischen Kommission unter Zuziehung einer Anzahl kompetenter Persönlichkeiten statt. Von dem Hilfsverein für die notleidende jüdische Bevölkerung in Galizien in Wien waren die Herren Dr. Pappenheim und Dr. Lederer nach Berlin deputiert worden. Als Vertreter der Jewish Colonisation Association war Herr Justizrat Dr. Edmund Lachmann erschienen. Aus Hamburg wohnte der Sitzung der Vorsitzende des jüdischen Zweigkomitees des deutschen Nationalkomitees zur Bekämpfung des Mädchenhandels, Herr Gustav Tuch, bei. Die Großloge für Deutschland war vertreten durch Herrn Justizrat Timendorfer und Siegmund Bergel, der Hilfsverein der Deutschen Juden durch Herrn James Simon und Dr. Paul Nathan. Auf spezielle Einladung wohnte der Sitzung ferner Herr Bankier Ernst Caro, Berlin, bei. Ihre Abwesenheit entschuldigt hatten die Herren Dr. Hildesheimer und J. Wisloch, Frankfurt a. M.

On Saturday, 6 June, a meeting of the Galician Commission was held in the rooms of the Hilfsverein der Deutschen Juden, with the participation of a number of competent persons. Dr. Pappenheim and Dr. Lederer had been deputed to Berlin by the Relief Society for the Distressed Jewish Population in Galicia, in Vienna. Justizrat Dr. Edmund Lachmann attended as representative of the Jewish Colonisation Association. From Hamburg, Herr Gustav Tuch, chairman of the Jewish branch committee of the German National Committee for Combating the White Slave Traffic, attended the meeting. The Grand Lodge for Germany was represented by Justizrat Timendorfer and Siegmund Bergel, the Hilfsverein der Deutschen Juden by Herr James Simon and Dr. Paul Nathan. On special invitation the banker Herr Ernst Caro, Berlin, also attended the meeting. Dr. Hildesheimer and J. Wisloch, Frankfort-on-Main, had sent apologies for their absence.

Die Wiener Herren waren in der Lage, neue Projekte vorzulegen, um unseren Glaubensgenossen in Galizien Arbeitsmöglichkeiten zu schaffen. Einen besonders erfreulichen Aufschwung hat die Spitzenhäkelei genommen. Aus den Berichten, die die Wiener Herren die Güte hatten, zur Verfügung zu stellen, teilen wir die folgenden Tatsachen mit:

The Viennese gentlemen were in a position to submit new projects for creating opportunities of work for our co-religionists in Galicia. Lace crochet has taken a particularly gratifying upward turn. From the reports which the Viennese gentlemen were good enough to place at our disposal we communicate the following facts:

Neusandez: In der Sitzung der Ortsgruppe wurde hervorgehoben, wie sehr dieser Erwerb den verschämten Armen dieser Stadt zugute komme.

Neusandez: At the meeting of the local branch it was emphasised how greatly this employment benefits the shamefaced poor of this town.

Sambor: Die Spitzenhäkelei bewährt sich ausgezeichnet und entwickelt sich von Tag zu Tag; es sind 52 Arbeiterinnen, durchweg arme Mädchen und Frauen, beschäftigt, für welche dieser Verdienst eine wahre Wohltat ist. Es unterliegt keinem Zweifel, daß wir noch höhere Summen an Verdienst erzielen werden.

Sambor: The lace crochet is proving excellent and developing from day to day; 52 workwomen are employed, poor girls and women without exception, for whom these earnings are a veritable blessing. There is no doubt that we shall attain still higher sums in earnings.

Tlumacz: Alle klammern sich an die Spitzenhäkelei und es sind schon beinahe 50 Mädchen damit beschäftigt.

Tlumacz: Everyone clings to the lace crochet, and nearly 50 girls are already employed at it.

Wygoda: Ich habe über 50 Schülerinnen. Die Industrie ist wirklich ein Segen für alle. Von Bolechow höre ich, daß die Mädchen bis zu 5 fl. wöchentlich verdienen.

Wygoda: I have over 50 pupils. The industry is truly a blessing for all. From Bolechow I hear that the girls earn up to 5 fl. weekly.

Pistyn: bittet um Einführung der Häkelindustrie.

Pistyn: asks for the introduction of the crochet industry.

Nadworna: Die Sache macht großartige Fortschritte. Etwa 100 Frauen und Mädchen arbeiten und verdienen 5—10 Kronen wöchentlich.

Nadworna: The matter is making splendid progress. About 100 women and girls are working and earning 5—10 Kronen weekly.

Gliniany: Es verdienen solche Mädchen 6, 7 und 8 Kronen wöchentlich, die noch nie wußten, was Arbeit und Verdienen ist, und sind sehr glücklich.

Gliniany: Girls who never knew what work and earning were are earning 6, 7 and 8 Kronen weekly, and are very happy.

Unter diesen Umständen wird alles Notwendige geschehen, um die Weiterverbreitung der Spitzenhäkelei zu fördern. Der Wiener Hilfsverein übernimmt diese Aufgabe.

In these circumstances everything necessary will be done to promote the further spread of lace crochet. The Vienna Relief Society is undertaking this task.

Allseitige Zustimmung fand der Plan, Analphabetenschulen in Galizien zu errichten. Der Wiener Hilfsverein ist mit den Vorarbeiten betraut worden, die notwendig sind, um derartige Schulen ins Leben zu rufen. Durch die Tätigkeit des Herrn Tuch in Hamburg besteht bereits eine solche Schule in Lemberg.

The plan of establishing schools for illiterates in Galicia met with general approval. The Vienna Relief Society has been entrusted with the preliminary work necessary for calling such schools into being. Through the activity of Herr Tuch in Hamburg such a school already exists in Lemberg.

Andere Projekte, die vorgelegt worden sind, wurden bis auf die Einzelheiten durchgesprochen. Es mußte aber allseitig konstatiert werden, daß noch eingehende Untersuchungen angestellt werden müssen, bevor an die Verwirklichung der Pläne herangetreten werden kann.

Other projects which were submitted were discussed down to the details. It had, however, to be acknowledged on all sides that thorough investigations must still be made before the realisation of the plans can be approached.

Da es außerordentlich schwierig ist, auch von Wien aus die geeigneten Informationen und die nötigen Details über die Verhältnisse in Galizien zu erhalten, so bewilligte der Hilfsverein der Deutschen Juden in Übereinstimmung mit der Großloge für Deutschland 4000 Kronen ausschließlich zu dem Zwecke, damit eine geeignete Persönlichkeit angestellt wird, die Galizien bereist und die einschlägigen Verhältnisse studiert, so daß auf Grund der so gesammelten Materialien zweckmäßige Vorschläge für die Weiterführung des galizischen Hilswerks gemacht werden können.

As it is extraordinarily difficult, even from Vienna, to obtain the suitable information and the necessary details about conditions in Galicia, the Hilfsverein der Deutschen Juden, in agreement with the Grand Lodge for Germany, granted 4000 Kronen exclusively for the purpose of engaging a suitable person to travel through Galicia and study the relevant conditions, so that, on the basis of the material thus collected, practical proposals may be made for the continuation of the Galician relief work.

Der erste Obmannschaftstag der Jüdischen Turnerschaft

The First Conference of Chairmen of the Jewish Gymnastic Federation

Am 3. und 4. Juni hat in Prag die erste Tagung der Obmannschaft der Jüdischen Turnerschaft stattgefunden.

On 3 and 4 June the first meeting of the chairmen of the Jewish Gymnastic Federation took place in Prague.

Außer den Vertretern des erst während der Tagung dem Verbande beigetretenen Jüdischen Turnvereins zu Prag nahmen an den Beratungen der in Berlin ansässige Ausschuß der Jüdischen Turnerschaft und zum Teil durch mehrere Abgesandte die Bundesvereine in Berlin, Wien, Stettin, Proßnitz, Mährisch-Ostrau und Bilitz-Biala teil, während einige der am Erscheinen verhinderten Obmänner schriftliche Referate eingesandt hatten.

Besides the representatives of the Jewish Gymnastic Club of Prague, which joined the Federation only during the meeting, there took part in the deliberations the Committee of the Jewish Gymnastic Federation, which has its seat in Berlin, and, in part through several delegates, the federated clubs in Berlin, Vienna, Stettin, Proßnitz, Mährisch-Ostrau and Bilitz-Biala, while some of the chairmen who were prevented from attending had sent in written reports.

Die Obmannschaftstagung hat in verhältnismäßig kurzer Zeit ihren Teilnehmern eine Fülle von praktischen Anregungen gebracht und ein gut Teil ersprießlicher Arbeit geleistet.

The conference of chairmen brought its participants, in a comparatively short time, an abundance of practical suggestions, and accomplished a good deal of profitable work.

Von besonderem Interesse waren zunächst die Berichte des Ausschusses und der einzelnen Vereine, aus denen hervorging, daß die Turnerschaft im verflossenen Jahre innerlich und äußerlich kräftiger geworden ist. Einige schwächere Vereine sind eingegangen, dafür sind zukunftsreichere dem Verbande beigetreten oder neu gegründet worden, so daß die Zahl der Bundesvereine auf 15 gestiegen ist. Die im vergangenen Jahre erfolgte Festlegung der Tendenz des Verbandes, die damals Gegenstand heftiger Angriffe eines Teiles der Presse gewesen ist, hat sich in der Praxis aufs beste bewährt.

Of particular interest, to begin with, were the reports of the Committee and of the individual clubs, from which it appeared that the Federation has grown stronger inwardly and outwardly during the past year. Some weaker clubs have ceased to exist; on the other hand, clubs of greater promise have joined the Federation or been newly founded, so that the number of federated clubs has risen to 15. The fixing of the Federation's tendency, which took place last year and was at the time the object of violent attacks on the part of a section of the press, has proved itself excellently in practice.

Der auf dem II. Turntage gegründete Verbandsfonds hat sich als sehr wirkungsvoll und segensreich erwiesen. Von den gefaßten Beschlüssen, die der Aufgabe der Tagung entsprechend nur die praktische Arbeit berühren, sei erwähnt, daß die Herausgabe eines turnerischen Elementarleitfadens in Aussicht genommen ist, der den besonderen Bedürfnissen der Jüdischen Turnerschaft entsprechen soll, und daß die Entsendung eines Wanderturnlehrers in einige der Vereine vorbereitet wird. Für den weiteren Ausbau der Organisation scheint es bedeutungsvoll, daß sich im mährisch-schlesischen Gebiete, wo mehrere Vereine einigermaßen benachbart zusammenliegen, spontan das Bedürfnis nach engerem Zusammenschluß in einem eigenen Kreise bemerkbar gemacht hat.

The Federation fund founded at the Second Gymnastic Congress has proved very effective and beneficial. Of the resolutions passed, which, in keeping with the task of the meeting, touch only upon practical work, it may be mentioned that the publication of an elementary gymnastic manual is contemplated, which is to meet the special needs of the Jewish Gymnastic Federation, and that the sending of an itinerant gymnastics instructor to some of the clubs is being prepared. For the further development of the organisation it seems significant that in the Moravian-Silesian district, where several clubs lie fairly near together, the need for a closer union in a district of their own has spontaneously made itself felt.

Als größere Veranstaltung ist im Jahre 1907 der III. Jüdische Turntag geplant.

As a larger event, the Third Jewish Gymnastic Congress is planned for the year 1907.

Auf Grund eines von Dr. Ludwig Werner, Wien, dem Vorsitzenden der Obmannschaft, vorgelegten Entwurfes wurde ein Normalstatut für jüdische Turnvereine, dessen Fehlen bisher schon lebhaft empfunden worden ist, durchberaten.

On the basis of a draft submitted by Dr. Ludwig Werner, Vienna, chairman of the conference of chairmen, a model constitution for Jewish gymnastic clubs, the lack of which had already been keenly felt, was discussed in full.