Die Welt · Vol. X, No. 28 · 13 July 1906
6printed page
scan 4 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

6 DIE WELT No. 28

Page 6. — "Die Welt" — No. 28.

BRIEFE AUS CZERNOWITZ

LETTERS FROM CZERNOWITZ

Eine Theodor Herzl-Straße in Czernowitz

A Theodor Herzl Street in Czernowitz

Das Buchenland und seine Landeshauptstadt am Pruth muß man sich genauer angesehen haben, um über Land und Leute da- selbst das richtige Urteil sich bilden zu können. Der flüchtige Be- sucher empfängt nicht immer den richtigen Eindruck. Wenn ein Feuilletonist in der „N. Fr. Presse“, der aus dem Zigeunerreich der Walachei seine Wanderung durch die Bukowina antrat und die merkwürdige Gegenüberstellung, die Kathredale, den Prachtbau der erzbischöflichen Residenz, und die Burg des Sadagoraer Wunder- rabbi bewundernd, in seiner Phantasie sogar vom Rathausturme aus an der Grenze den donischen Kosaken traben sah, so ist dies

One must have looked more closely at the Buchenland and its provincial capital on the Pruth in order to form a correct judgment of the land and its people. The passing visitor does not always receive the right impression. When a feuilletonist in the "N. Fr. Presse," who began his wanderings through the Bukovina from the gipsy realm of Wallachia, and, admiring the curious juxtaposition of the cathedral, the splendid building of the archiepiscopal residence, and the castle of the wonder-rabbi of Sadagora, in his fancy even saw the Don Cossacks trotting along the frontier from the tower of the town hall, this is

THEODOR HERZL Nach einem Relief von Rafael Chamizer, Leipzig.

THEODOR HERZL After a relief by Rafael Chamizer, Leipzig.

sehr begreiflich. In dem Völkerkonglomerat en miniature, wo neben Ruthenen, Rumänen, Juden, Deutschen, Armeniern, Magyaren, Hu- zulen, Lippowenern vereinzelt auch Czechen, Mähren, Slowaken, so- gar Franzosen und Italiener auftauchen und die Spuren des ehe- maligen öffentlichen Türkenbrunnens daran erinnern, daß das Land der Pforte einmal untertan war, wird der fremde Besucher der die Bukowina nur flüchtig kennen lernt, manchmal ganz verwirrt, und die deutsche Universität im Zentrum des vielsprachigen Landes ist schon gar geeignet die Verwunderung des Fremden hervorzurufen. Czernowitz, die Hauptstadt des Landes, das man sehr oft Klein- österreich genannt hat — Karl Emil Franzos gab ihm einstmal das weniger schmeichelhafte Epitheton: Halbasien — mit seinen 70000 Einwohnern hat nun einen gewaltigen Aufschwung genommen und geht jetzt daran, eine große Anzahl von neuen Gassen in den aus- gebauten Stadtteilen zu benennen.

very comprehensible. In this conglomerate of peoples en miniature, where beside Ruthenians, Roumanians, Jews, Germans, Armenians, Magyars, Huzuls and Lipovans there appear here and there Czechs, Moravians, Slovaks, even Frenchmen and Italians, and where the traces of the former public Turkish fountain recall that the land was once subject to the Porte, the stranger who comes to know the Bukovina only fleetingly is sometimes quite bewildered, and the German university in the centre of this land of many tongues is fit indeed to arouse the stranger's astonishment. Czernowitz, the capital of the land that has very often been called Little Austria — Karl Emil Franzos once gave it the less flattering epithet: Half-Asia — has now, with its 70000 inhabitants, taken a mighty upswing, and is now setting about naming a great number of new streets in the built-up quarters of the town.

Seit der Ära des Prinzen Konrad Hohenlohe-Schillingfürst als Landespräsidenten der Bukowina (des vorigen österreichischen Ministerpräsidenten), haben auch die Juden des Landes viele Erfolge zu verzeichnen. Interessant ist es nun zu erfahren, daß jetzt in der Landeshauptstadt eine Gasse nach Theodor Herzl benannt werden soll, wofür seitens der akademischen Verbin- dung „Hasmonäa“, der ältesten unter den jüdisch-nationalen an der Czernowitzer Alma mater, eine sehr eifrige Agitation entfaltet wird. Die Bukowinaer Blätter berichten darüber des ausführlichen. U. a. schreibt das „Czernowitzer Tagblatt“ in seiner Einleitung zum Sitzungsbericht des Gemeinderates:

Since the era of Prince Konrad Hohenlohe-Schillingfürst as President of the Province of the Bukovina (the previous Austrian Prime Minister), the Jews of the land too have had many successes to record. It is now interesting to learn that a street in the provincial capital is now to be named after Theodor Herzl, for which a very zealous agitation is being carried on by the academic fraternity "Hasmonäa," the oldest of the Jewish-national fraternities at the Czernowitz alma mater. The Bukovina papers report on it at length. Among other things the "Czernowitzer Tagblatt" writes in its introduction to the report of the sitting of the Municipal Council:

Sitzung vom 5. Juli 1906. Die gestrige Sitzung wurde ganz von der Straßenbenennungs- frage ausgefüllt. Stellenweise kam es zu einer ziemlich leb-

Sitting of 5 July 1906. Yesterday's sitting was entirely taken up with the question of naming the streets. At times it came to a rather lively discussion.

haften Erörterung. Das Auditorium bot ein interessantes Bild. Die akademische Verbindung „Hasmonäa“ erschien vollzählig mit den „Alten Herren“ und forderte durch Zwischenrufe die Verhandlung des Antrages Dr. Billig auf Benennung einer Gasse nach dem verstorbenen Zionistenführer Dr. Theodor Herzl. Die Sozialdemokraten forderten die Benennung von Straßen nach Josef Scheu und Herwegh.

The auditorium presented an interesting picture. The academic fraternity "Hasmonäa" appeared in full strength with its "Old Boys," and by interjections demanded the hearing of Dr. Billig's motion to name a street after the late Zionist leader Dr. Theodor Herzl. The Social Democrats demanded that streets be named after Josef Scheu and Herwegh.

Es kam auch zu einem kleinen Zwischenfall, der bald auf- geklärt wurde. GR. Titus v. Onciul stellte einen Vertagungs- antrag, und als er keinen Anklang fand, veranstalteten die Ru- mänen einen kleinen Exodus. Die im Auditorium anwesenden „Hasmonäer“ hielten dies für eine Demonstration gegen das jü- dische Petit, während die Sozialdemokraten dieselbe auf sich bezogen. Auf diesbezügliche Vorstellungen einiger Gemeinde- räte erschienen die Rumänen wieder im Saale. GR. Simiono- wici und GR. T. v. Onciul erklärten, daß sie weder gegen den Namen Theodor Herzl noch gegen Josef Scheu sich kehrten, sondern zuvor eine Ausfindigmachung der hiefür in Betracht kommenden Gassen durch ordnungsmäßige Beratung in der Kommission erzielen wollen, die Rumänen werden aber in der nächsten Sitzung für die Benennung einer Gasse nach Theodor Herzl und für das Petit der Sozialde- mokraten stimmen. Diese Enunziation wurde mit lebhaftem Beifall vom Auditorium aufgenommen.

There was also a small incident, which was soon cleared up. Councillor Titus v. Onciul moved an adjournment, and when it found no support, the Roumanians staged a little exodus. The "Hasmonaeans" present in the auditorium took this for a demonstration against the Jewish petition, while the Social Democrats referred it to themselves. Upon representations to that effect by some councillors, the Roumanians reappeared in the chamber. Councillor Simionowici and Councillor T. v. Onciul declared that they were opposed neither to the name of Theodor Herzl nor to that of Josef Scheu, but wished first to have the streets coming into consideration for the purpose ascertained by regular deliberation in the commission; the Roumanians, however, will vote at the next sitting for the naming of a street after Theodor Herzl and for the petition of the Social Democrats. This declaration was received by the auditorium with lively applause.

Schon während der Sitzung wurde seitens der „Hasmonäer“ einzelnen Gemeinderäten proponiert, die jetzige Judengasse nach Herzl zu benennen. Da infolge grundbuchlicher Schwierig- keiten, die aber in einem Einzelfalle leicht zu beheben sind, gegen Umänderungen von bestehenden Namen der Gassen ein Gemeinderatsbeschluß seinerzeit gefaßt wurde, wird mittels einer Petition die Statuierung eines Ausnahmefalles in der nächsten Sitzung angesucht werden. Für diese Petition werden, wie wir hören, seitens der Mitglieder der „Hasmonäer“ bei den Bewohnern der Judengasse Unterschriften gesammelt.

Even during the sitting it was proposed to individual councillors by the "Hasmonaeans" that the present Judengasse be named after Herzl. Since, on account of difficulties with the land register — which, however, are easily removed in a single case — a resolution of the Council was passed some time ago against altering the existing names of streets, the establishment of an exceptional case will be applied for by petition at the next sitting. For this petition, as we hear, signatures are being collected by members of the "Hasmonaeans" among the inhabitants of the Judengasse.

Es wurden nun Stimmen laut, die der Judengasse den historischen Namen erhalten möchten. Seitens der „Hasmonäer“ ist deshalb dem Referenten der Straßenbenennungs-Kommission GR. Woll- stein vorgeschlagen worden, für den an die Judengasse angren- zenden „Alten Marktplatz“ den Namen Theodor Herzl-Platz zu wählen. Ein diesbezüglicher Antrag hat auch Aussicht in der nächsten Gemeinderatssitzung einstimmig angenommen zu werden. Jedenfalls wird eine Gasse nach Herzl benannt werden. Dies steht fest. X. Y.

Voices have now been raised that would preserve its historic name for the Judengasse. The "Hasmonaeans" have therefore proposed to Councillor Wollstein, reporter of the Street-Naming Commission, that the name Theodor Herzl-Platz be chosen for the "Old Market Place" adjoining the Judengasse. A motion to this effect has every prospect, too, of being carried unanimously at the next sitting of the Municipal Council. In any case a street will be named after Herzl. That is certain. X. Y.

Jüdische Wahlreformagitation

Jewish Agitation for Electoral Reform

Czernowitz. Am 23. v. M. fand im Bauhandwerkersaale eine massenhaft besuchte Volksversammlung mit der Tagesordnung: „Jüdische Wahlbezirke für die Bukowina“ statt. Referent Dr. B. Kinnsbrunner führte aus, daß die Wahlkreiseinteilung für die Bukowina darauf angelegt sei, die Juden zum Spielball der einander bekämp- fenden Parteien und Nationen zu machen. Die Regierung weigere sich unter nichtigen Vorwänden, den Juden das zuzugestehen, was sie keiner Gruppe verweigere. Sogar auf die Juden Galiziens, die bisher immer nur Fußstöße erhielten, nahm man einigermaßen Rücksicht, nur den Bukowiner Juden hat man das vorenthalten, was ihnen gebührt kraft ihrer Intelligenz, ihrer Steuerkraft, ihrer Zahl. Die von Beifall wiederholt unterbrochene Rede machte einen starken Eindruck auf die Anwesenden. Hierauf sprach Herr Löbel Taubes. Derselbe gedachte zuerst in ergreifenden Worten der Ermordeten von Bjelostok: „Sie fielen im Kampfe der russischen Befreiung für das Recht der Völker. Ob auch unserem Volke Recht werden wird? Hier im konstitutionellen Österreich wird es uns verweigert. Man will unsere Eigenart nicht berücksichtigen. Wohl hat man auf alle möglichen Umstände bei der Abgrenzung der Wahlkreise sein Augenmerk gelenkt. Auf nationale Abgrenzung, auf Abgrenzung von Stadt und Land, auf Kulturunterschiede, auf Bildung von Wahlbezirken für die Industriellen und Großgrund- besitzer, für die Arbeiter, auf Schaffung konservativer und radikaler Wahlbezirke — nur die Eigenart der Juden hat man vergessen.“ Namens der „Poale Zion“ gab Herr Steinmetz die Erklärung ab, daß die jüdische Arbeiterschaft die Sache ihres Volkes bei keiner Gelegenheit verlassen und für die Forderung nach jüdischen Man- daten mit aller Kraft eintreten wird. Schließlich wurde eine Resolution im Sinne der Referate einstimmig angenommen, die an den Minister- präsidenten, den Minister des Innern, an Dr. Straucher und die Bukowiner Mitglieder des Wahlreformausschusses abzusenden wäre.

Czernowitz. On the 23rd ult. a popular meeting, attended in great numbers, was held in the Building Tradesmen's Hall with the order of the day: "Jewish Electoral Districts for the Bukovina." The speaker, Dr. B. Kinnsbrunner, set forth that the division of the Bukovina into electoral districts was designed to make the Jews the plaything of the parties and nations fighting one another. The Government refused, on idle pretexts, to concede to the Jews what it refused to no other group. Even the Jews of Galicia, who had hitherto always received nothing but kicks, had been given some consideration; only the Bukovinian Jews had been denied what is their due by virtue of their intelligence, their taxable strength and their numbers. The speech, repeatedly interrupted by applause, made a strong impression upon those present. Herr Löbel Taubes spoke next. He first remembered, in moving words, the murdered of Bjelostok: "They fell in the struggle for Russian liberation, for the rights of the peoples. Will justice be done to our people too? Here in constitutional Austria it is refused us. They will not take our particular character into account. They have, indeed, turned their attention to every possible circumstance in delimiting the electoral districts: to national delimitation, to the delimitation of town and country, to differences of culture, to the formation of electoral districts for the industrialists and the great landowners, for the workers, to the creation of conservative and radical electoral districts — only the particular character of the Jews has been forgotten." In the name of the "Poale Zion," Herr Steinmetz made the declaration that the Jewish working class would on no occasion desert the cause of its people, and would stand up with all its strength for the demand for Jewish mandates. Finally a resolution in the sense of the addresses was carried unanimously, which was to be sent to the Prime Minister, the Minister of the Interior, Dr. Straucher and the Bukovina members of the Electoral Reform Committee.