14 DIE WELT No. 29
Page 14. — "Die Welt" — No. 29.
richtige Plan, die Kinder für ihre voraussichtliche oder wünschenswerte neue Heimat so früh als möglich vorzubereiten, schien mir hier noch nicht genügend durchgeführt. Mir tat es in jenem Falle leid, um jede Stunde rumänischen Unterrichts, um jeden Tag in rumänischer Umgebung. Hatte man erkannt, daß in Rumänien keine Zukunft für die Kinder sei, so wäre es doch zweifellos zweckmäßiger, sie gleich im Lande ihrer Zukunft, das freilich in jenem Falle noch nicht feststand, zu erziehen.
(continued from page 13)
...correct plan, of preparing the children as early as possible for their probable or desirable new home, seemed to me not yet sufficiently carried out here. In that case I regretted every hour of Roumanian instruction, every day in Roumanian surroundings. Once it had been recognized that there was no future for the children in Roumania, it would surely have been more to the purpose to bring them up at once in the land of their future, which, to be sure, in that case had not yet been fixed.
Deshalb scheint mir für eine Bewegung, wie die unsere, nichts näher zu liegen, als selbst in regulären Zeiten für die Unterbringung (in Palästina natürlich) möglichst vieler Waisen der Emigrationsländer Sorge zu tragen. Selbstverständlich werden dabei die Familienverhältnisse jedes einzelnen Falles sorgfältig zu berücksichtigen sein. Für eine „Pogrom-Waise“, die bei gutsituierten nahen Verwandten in Rußland eine zweite Heimat finden kann, besteht weniger Veranlassung einer Übersiedelung nach Palästina, als für ein Waisenkind aus regulärer Zeit, das mangels anderer Fürsorge der Gemeinde zur Last fällt. Es kommt auch in Betracht, daß die Waisenfürsorge in großen Städten Europas viel mehr kostet als in Palästina.
For this reason nothing seems to me to lie nearer to hand for a movement such as ours than to provide, even in ordinary times, for the placing (in Palestine, of course) of as many orphans of the emigration countries as possible. It goes without saying that the family circumstances of each individual case will have to be carefully considered. For a "pogrom orphan" who can find a second home with well-to-do near relatives in Russia there is less occasion for removal to Palestine than for an orphan child of ordinary times who, for want of other care, falls as a burden upon the community. It is also to be considered that the care of orphans in the great cities of Europe costs much more than in Palestine.
Wenn also auch die Veranlassung zu dieser Diskussion aus der momentanen Katastrophe hervorgegangen ist, so besteht keinerlei Grund, die Sache selbst auf die momentane Veranlassung zu beschränken! Ich will versuchen einen Weg zu zeigen, mittels dessen auf Grund der augenblicklichen Notstandsaktion ein hochwichtiges Werk von ständiger Dauer begründet werden kann.
Even if, then, the occasion for this discussion has arisen out of the present catastrophe, there is no reason whatever to confine the matter itself to the present occasion! I will try to show a way by which, on the basis of the present relief action, a highly important work of permanent duration may be founded.
Meiner Ansicht nach handelt es sich nicht darum, einer kleinen Zahl möglichst ausgiebig zu helfen, sondern einer möglichst großen Zahl außer einer entsprechenden Erziehung das Notwendigste zu bieten. Ich denke daher nicht an eine glänzende „Installation“. Ein Kind, das nach absolvierter Schule einige Tausend Francs sein eigen nennen kann, wäre in dieser Beziehung ungleich besser gestellt, als die gewaltige Mehrzahl der anderen. Es muß uns genügen, den Kindern, um die es sich jetzt handelt, eine dem Zweck vorzüglich entsprechende Erziehung zu geben. Darüber hinaus jedoch ist es nicht nötig, ihnen mehr als einige Hundert Francs aus dem jetzt für ihre Erziehung bestimmten Fonds zu reservieren. Es sind zu viele Pogrom-Waisen da und zu wenig Geld, um anders vorgehen zu dürfen. Trotzdem wird im nachstehenden ausgeführt werden, daß sich auf anderem Wege auch die Zukunft dieser Kinder sicherstellen läßt.
In my opinion it is not a question of helping a small number as amply as possible, but of offering to as large a number as possible, besides a suitable education, the barest necessities. I am therefore not thinking of a brilliant "installation." A child who on leaving school could call a few thousand francs his own would in this respect be incomparably better placed than the vast majority of the others. It must suffice us to give the children now in question an education excellently suited to the purpose. Beyond that, however, it is not necessary to reserve for them more than a few hundred francs out of the fund now destined for their education. There are too many pogrom orphans and too little money for us to be permitted to proceed otherwise. Nevertheless it will be shown in what follows that the future of these children too can be secured by another way.
Ich würde also vorschlagen, fünfzig Kinder mit den bereitstehenden Geldern zu versorgen. Der größeren Ökonomie halber empfiehlt es sich, Kinder ungefähr eines Alters — etwa zwischen 11 1/2 und 12 1/2 Jahren aufzunehmen, für die im Durchschnitt ein dreijähriger Unterricht (zwischen 2 1/2 und 3 1/2 Jahren) vorzusehen ist. Diese Dauer ist nach den Erfahrungen bei den Kischinewer Kindern völlig und sogar mehr als hinreichend gewesen. Die älteren Zöglinge waren nur zwei Jahre in der Schule, und obwohl sie viel älter waren als oben für den jetzigen Fall angenommen wird — obwohl sie also viel eher leicht „umerzogen“ werden konnten, so genügten die zwei Jahre trotz aller Schwierigkeiten, unter denen die Schule anfangs zu arbeiten hatte, um sie völlig zu hebräisieren und zu palästinisieren. Die jetzt kommenden würden es in einer Verbindung mit Belkinds-Schule auch insofern viel leichter haben, als sie in ein sozusagen fertiges „hebräisches Palästina-Milieu“ kämen, das im ersten Falle doch erst hatte geschaffen werden müssen!
I would therefore propose to provide for fifty children with the moneys available. For the sake of greater economy it is advisable to take in children of about the same age — say between 11 1/2 and 12 1/2 years — for whom on the average three years' instruction (between 2 1/2 and 3 1/2 years) is to be provided. According to the experience with the Kishineff children, this period has been fully and even more than sufficient. The elder pupils were only two years in the school, and although they were much older than is assumed above for the present case — although, that is, they could much more readily be "re-educated" — the two years sufficed, in spite of all the difficulties under which the school had to work at first, to Hebraize and Palestinize them completely. Those now coming would, in connection with Belkind's school, also have it much easier in so far as they would come into a so to speak ready-made "Hebrew Palestine milieu," which in the first case had still to be created!
Durch die Gleichaltrigkeit würde eine Vereinfachung des Schulplanes, durch die geringen Altersunterschiede eine Zerlegung des Entlassungstermins in drei ungefähr gleiche Gruppen bewirkt
Through the equality of age a simplification of the curriculum, and through the slight differences of age a division of the leaving date into three roughly equal groups, could be
werden können. Die „Auswahl“ unter den vorhandenen Waisen ist ja leider groß genug, um selbst bei noch viel größerer Beschränkung nur allzuviele Reflektanten zu finden.
brought about. The "choice" among the orphans available is unhappily large enough to find only too many applicants, even with a far greater restriction.
Fünfzig Kinder in Anlehnung an die bestehende Belkindsche Anstalt drei Jahre hindurch in der Schule zu halten kostet 75000 Francs (50 x 3 x 500 Francs jährlich). Der Rest von 25000 Francs gibt eine Beihilfe zur Installation von 500 Francs per Kopf. Aus den Zinsen der ja nicht auf einmal zu verwendenden Summe lassen sich die nötigen Baulichkeiten und läßt sich eventuell auch noch eine Erhöhung der Installationsbeihilfe erzielen. An Baulichkeiten genügen im Anschluß an eine vorhandene Schulanstalt einige Schlafsäle, die für 50 Kinder nicht mehr Baukosten erfordern, als aus den Zinsen herauszuwirtschaften ist. Für diejenigen, die auch davor Angst haben mögen, daß selbst aus den Zinsen dieser Notstandssumme etwas Dauerndes geschaffen werden könnte, wird weiter unten ein Weg gezeigt werden.
To keep fifty children in school for three years, in association with the existing Belkind institution, costs 75,000 francs (50 x 3 x 500 francs yearly). The remaining 25,000 francs gives a grant towards installation of 500 francs a head. From the interest on the sum, which is not, after all, to be spent all at once, the necessary buildings can be obtained, and possibly also an increase in the installation grant. In the way of buildings, a few dormitories attached to an existing school establishment will suffice, which for 50 children will require no greater building costs than can be made to come out of the interest. For those who may be afraid even of this — that something permanent might be created out of the interest of this relief sum — a way will be shown further on.
Nehmen wir also an, die Kinder seien drei Jahre lang mit ebenso gutem Erfolge erzogen worden wie die Kischinewer Waisen. Was hätte dann zu geschehen? Ich meine, der Nationalfonds, dem das jüdische Land bei Lydda zur Verfügung steht, sollte die verkäuflichen Ländereien in der Nähe erwerben und damit eine Möglichkeit geben, daß die Nationalschule — oder das „Nationalwaisenhaus“ — das Zentrum einer Nationalfondskolonie werde. Dann behielte die Schule die Kontrolle über die entlassenen Schüler, und tatsächlich ist der weitere Zusammenhang zwischen den letzteren und der Anstalt unerläßlich. Ich hatte zuerst gemeint, die Schüler sollten nach Absolvierung der Schule erst irgendwo Arbeit nehmen, da sie mit 15 Jahren doch noch nicht selbständig genug seien. Herr Belkind sagt aber sehr richtig, daß heute in Palästina weder genügend noch genügend dauernde Arbeit zu finden sei, und daß unter den heutigen Verhältnissen durchaus nicht überall in den Kolonien die Gewähr geboten sei, daß die jungen Menschen weiter im Sinne der Anstalt beeinflußt werden. In der Tat, es könnte passieren, daß sie in manchen Kolonien mit ihrem Hebräisch ausgelacht werden, und daß sie in Kolonien oder zu Kolonisten kämen, wo die allgemein-menschliche Durchschnittszufriedenheit eine antipalästinensische — ja manchmal sogar eine prougandistische Narrenkappe trägt.
Let us suppose, then, that the children have been educated for three years with as good success as the Kishineff orphans. What would then have to happen? I think that the National Fund, which has at its disposal the Jewish land near Lydda, should acquire the purchasable lands in the neighbourhood and thereby make it possible for the national school — or the "national orphanage" — to become the centre of a National Fund colony. The school would then retain control over the discharged pupils, and indeed the further connection between these and the institution is indispensable. I had at first thought that after completing the school the pupils should first take work somewhere, since at 15 they are after all not yet independent enough. But Herr Belkind says very rightly that in Palestine to-day neither sufficient nor sufficiently lasting work is to be found, and that under present conditions there is by no means everywhere in the colonies a guarantee that the young people will continue to be influenced in the spirit of the institution. Indeed, it might happen that in some colonies they would be laughed at for their Hebrew, and that they would come into colonies, or among colonists, where the average contentment of common humanity wears an anti-Palestinian — indeed sometimes even a pro-Ugandist — fool's cap.
Soll der Geist der Schule weiter wirksam bleiben, so gibt es nur das eine Mittel: allmähliche Installierung neben der Schule unter der mindestens anfänglichen Kontrolle seitens tüchtiger Landwirte, die in der Schule den landwirtschaftlichen Unterricht zu erteilen und das Schulland zu verwalten hätten.
If the spirit of the school is to remain effective, there is only the one means: gradual settlement beside the school, under the control, at least at first, of capable farmers, who would have to give the agricultural instruction in the school and to administer the school land.
Nun muß ich wieder gleich von vornherein dem unausweichlichen Einwand der Nationalfonds-Zeloten begegnen, die überall nichts als Gefahren für „diese geheiligte Institution“ wittern! Ich meine aber: wenn nicht einmal zu erwarten ist, daß die als jüdische und palästinensische Patrioten par excellence erzogenen Pogromwaisen die Rechte des Nationalfonds und ihre Pflichten gegenüber dem Volksbesitz respektieren, so ist das von niemanden zu erwarten, und dann sollte man konsequenterweise zwei dicke Striche machen, einen unter den Nationalfonds und einen unter den Zionismus — und die Rechnungen schließen.
Now I must again meet from the very outset the inevitable objection of the National Fund zealots, who scent nothing but dangers everywhere for "this sacred institution"! But I hold that if it is not even to be expected that the pogrom orphans, brought up as Jewish and Palestinian patriots par excellence, will respect the rights of the National Fund and their duties towards the property of the people, then it is to be expected of no one, and one should in consistency draw two thick strokes, one under the National Fund and one under Zionism — and close the accounts.
Der Nationalfonds schenkt nicht, — er verpachtet. Die entlassenen Zöglinge würden jeder etwa 100 bis 150 Dunam Land zugeteilt bekommen. Für je 4 oder 5 würde zunächst ein Häuschen hergerichtet werden, das nach 2 bis 3 Jahren nur von 2 oder 3 der jungen Leute bewohnt werden soll. Die Ausbildung der jungen Leute ermöglicht ihnen, sich ihre Häuschen selbst zu bauen oder doch durch Gestellung der behauenen Steine, (das Material findet
The National Fund does not give, — it leases. The discharged pupils would each be allotted some 100 to 150 dunams of land. For every 4 or 5 a little house would at first be fitted up, which after 2 to 3 years is to be inhabited by only 2 or 3 of the young people. The training of the young people enables them to build their little houses themselves, or at least, by supplying the dressed stones, (the material is found
Ansicht von Lydda
View of Lydda