Die Welt · Vol. X, No. 29 · 20 July 1906
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 — ERSCHEINT JEDEN FREITAG

COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 — PUBLISHED EVERY FRIDAY

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. KÖLN, 20. Juli 1906 כ"ז תמוז א"תתלז לחורבן No. 29.

VOL. X. COLOGNE, 20 July 1906 כ"ז תמוז א"תתלז לחורבן No. 29.

ZUR NATURGESCHICHTE DER DEUTSCH-JÜDISCHEN PARTEIPOLITIK

ON THE NATURAL HISTORY OF GERMAN-JEWISH PARTY POLITICS

Von Dr. Karl Kassel (Posen)

By Dr. Karl Kassel (Posen)

Solange die Juden im vorigen Jahrhundert für ihre formale Gleichberechtigung mit den übrigen Staatsbürgern kämpften, fanden sie sich mit demjenigen Teile der christlichen Bürgerschaft zusammen, der auch einen Kampf für seine bürgerliche Gleichstellung gegenüber den Standesvorrechten führte. Der Bürgerstolz bäumte sich in dem einen auf, die Sehnsucht nach Menschenwürde in dem andern. Hatte doch der gute schwache Friedrich Wilhelm III. unseren Vorfahren versprochen, ihnen das Bürgerrecht zu verleihen, ein Versprechen, das zu brechen er sich zwingen ließ durch den Widerstand der christlichen Großen.

So long as the Jews of the last century were fighting for their formal equality of rights with the rest of the citizens of the State, they found themselves allied with that part of the Christian citizenry which was likewise waging a struggle for its civic equality against the privileges of rank. In the one it was civic pride that rose up, in the other the longing for human dignity. Had not the good, weak Frederick William III promised our forefathers to grant them the rights of citizenship, a promise which he allowed himself to be compelled to break by the resistance of the Christian magnates?

Doch nur wenige Jahre dauerte es, bis Juden und christlich-deutsche Bürger sich zur Revolution eng aneinander schlossen, — alles für das Volk, alles durch das Volk. Die Interessengemeinschaft hatte sie zusammengeführt: der deutsche Volkskaiser, in der Revolution geschaffen als Repräsentant des gesamten freien, einigen Volkes, war ihr Ideal. Doch freilich fand dieses gar bald eine arge Einschränkung, als das Proletariat auf dem Plane erschien. Hand fort! So hieß es für dieses. Und dieser Fehler, diese Kurzsichtigkeit rächte sich bitter.

Yet only a few years passed before Jews and Christian-German burghers joined closely together in the Revolution, — all for the people, all through the people. Community of interest had brought them together: the German People's Emperor, created in the Revolution as the representative of the whole free and united people, was their ideal. But this ideal, to be sure, very soon met with a grievous restriction when the proletariat appeared upon the scene. Hands off! — such was the word for it. And this error, this short-sightedness, avenged itself bitterly.

Gerade heute, wo der Gedanke des Sozialismus die weitesten Kreise ergriffen hat, der als rein bürgerlicher Sozialismus gar keine Zukunft hat, ist man berechtigt, rückblickend zu sagen, daß eine Interessenverbindung des Bürgertums und des Proletariats damals der ganzen heutigen Parteientwickelung der Reaktion gegenüber ein ganz anderes, gesünderes Gepräge gegeben hätte.

Precisely to-day, when the idea of Socialism has taken hold of the widest circles, — an idea which, as a purely bourgeois Socialism, has no future at all, — one is entitled to say in retrospect that an alliance of interest between the bourgeoisie and the proletariat would at that time have given the whole of the present party development a quite different and sounder character in its stand against reaction.

Die bürgerliche Revolution siegte. Der gute biedere, deutsche Bürgersmann blieb unter der Fahne des Liberalismus und trat in seine eben erlangten Rechte. Für das jüdische Anhängsel fiel auch etwas ab: die papierne Verfassung hatte die Gleichstellung aller Bürger ohne Unterschied des Religionsbekenntnisses festgelegt. Es wäre doch zu undankbar gewesen, wenn der deutsche Patriot seine jüdischen Mitstreiter für die Einheit und Freiheit Deutschlands so verkauft hätte, wie anno 13—14.

The bourgeois revolution triumphed. The good, honest German burgher remained under the banner of Liberalism and entered upon his newly won rights. Something fell to the Jewish appendage as well: the paper constitution had laid down the equality of all citizens without distinction of religious confession. It would, after all, have been too ungrateful had the German patriot sold his Jewish comrades-in-arms in the struggle for the unity and freedom of Germany as he did anno 13—14.

Die Kampfgenossen blieben also treu zusammen. Und die Juden stellten ihre tüchtigsten Köpfe in den Dienst der konstitutionellen Parteien. —

The comrades in the struggle, then, remained faithfully together. And the Jews placed their ablest minds at the service of the constitutional parties. —

An dem wirtschaftlichen Aufschwunge, welcher namentlich nach dem letzten Kriege eintrat, hatten nun Juden und Christen gleichen Anteil, beiden floß Gold in Massen zu. Das Lied von der Proletarisierung der Massen gilt längst als veraltet: wir beobachten in allen Kreisen Deutschlands eine Besserung des Lebenshaushalts. Eine scheinbare — und nur eine solche — Ausnahme macht der Beamtenstand, welcher durch erhöhte gesellschaftliche Pflichten, die in keinem Verhältnis zu seinem Einkommen stehen, vielfach auf ein gewisses Verpoverungsniveau gedrückt ist. Aber auch hier greift der Staat helfend ein durch weitgehende Versorgung der Kinder in Beamten- und Beamtinnenstellung, in Offizierskörpern, durch Stipendien beim Studium, Bevorzugung bei Anstellungen usf.

In the economic upswing which set in especially after the last war, Jews and Christians now had an equal share; gold flowed in to both in masses. The song of the proletarianization of the masses has long been regarded as out of date: in all circles of Germany we observe an improvement in the household of life. An apparent exception — and only an apparent one — is formed by the official class, which, through heightened social obligations bearing no proportion to its income, is in many cases depressed to a certain level of impoverishment. But here too the State steps in to help, by extensive provision for the children in posts as officials, men and women, in the officers' corps, by scholarships during their studies, preference in appointments, and so forth.

Dieser ganze, nicht zu unterschätzende Kreis ist die Kerntruppe der Judenhasser und Judenneider.

This whole circle, which is not to be underestimated, is the core troop of the Jew-haters and Jew-enviers.

Ihr schließt sich die große Masse der kleinen Handwerker und Kaufleute an, welche nicht in der fortschreitenden Entwickelung der Industrie und des Handels den Grund für ihre Proletarisierung finden, sondern ausschließlich in dem Vorhandensein der bösen Juden.

To it attaches itself the great mass of the small artisans and tradesmen, who find the cause of their proletarianization not in the progressive development of industry and commerce, but exclusively in the existence of the wicked Jews.

Beide Gruppen, die die Erhaltung ihres Lebens nur von der Regierung erwarten, sind die natürlichen Bundesgenossen aller der Parteien, denen die konstitutionelle Regierung ein Dorn im Auge ist und die in den Juden die wesentlichen Förderer und Erhalter des konstitutionellen Gedankens sehen.

Both groups, who look to the Government alone for the maintenance of their livelihood, are the natural allies of all those parties to whom constitutional government is a thorn in the flesh and who see in the Jews the chief promoters and upholders of the constitutional idea.

Inzwischen ist neben der materiellen Besserung eine außerordentliche soziale Hebung des christlichen Bürgerstandes eingetreten.

Meanwhile, alongside the material improvement, there has come about an extraordinary social elevation of the Christian middle class.

Der Beamtenapparat wuchs ins Riesenhafte. Heer und Marine stellten immer größere Ansprüche für den Unteroffiziers- und Offiziersersatz. Zur Befriedigung der Bedürfnisse des wachsenden Reiches, namentlich an Letztgenannten, mußte das veraltete Privileg des Amts- und Heeresadels durchbrochen werden. So trat der christlich-deutsche Bürger in engere Beziehung und Interessengemeinschaft zu den früher exklusiven Kreisen. Offiziers- und Beamtenstand sind also, trotzdem in ihnen die alte Kaste des Adels noch immer die bevorzugte ist, demokratisiert worden, aber rein christlich demokratisiert. Die jüdische Konkurrenz ist ausgeschlossen und wird es bleiben, da der Staat die Mittel besitzt, die Lücken, welche sich heute etwa zeigen (Richter, Lehrer, Militärärzte) im Laufe weniger Jahre durch genügende Subvention auszufüllen.

The machinery of officialdom grew to gigantic proportions. Army and Navy made ever greater demands for the supply of non-commissioned officers and officers. To satisfy the needs of the growing Empire, above all in the last-named, the antiquated privilege of the official and military nobility had to be broken through. Thus the Christian-German burgher entered into closer relations and community of interest with the formerly exclusive circles. The officers' and the officials' estates, then, although the old caste of the nobility is still the favoured one within them, have been democratized, but democratized in a purely Christian sense. Jewish competition is excluded and will remain so, since the State possesses the means of filling, within the space of a few years and by adequate subvention, such gaps as may perhaps appear to-day (judges, teachers, army surgeons).

Der christlich-deutsche Bürger, der für Freiheit und Einheit des Vaterlandes gekämpft, ist also in jeder Hinsicht gesättigt und rückte allmählich gesellschaftlich und parteipolitisch von seinen ehemaligen Bundesgenossen ab. Er stieg empor und mußte die Allüren derer

The Christian-German burgher, who fought for the freedom and unity of the Fatherland, is thus sated in every respect, and has gradually drawn away, socially and in party politics, from his former allies. He rose upward, and perforce the airs of those