Die Welt · Vol. X, No. 29 · 20 July 1906
22printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

22 DIE WELT No. 29

Page 22. — "Die Welt" — No. 29.

P. Herrmann, T. Margulere, Selbstbesteuerung pro Juli M. 2.— Herr Dr. Ehrenfried und Frau gratulieren Herrn Dr. Emil Margulies zum Geburtstag . . . . . . . . . . . . . . M. 1.— J. Silber, Kolomea, anläßlich Verl. Preminger-Seidmann . . . 0.42 Summe Mk. 57.70

P. Herrmann, T. Margulere, self-taxation for July M. 2.— Dr. Ehrenfried and wife congratulate Dr. Emil Margulies on his birthday . . . . . . . . . . . . . . M. 1.— J. Silber, Kolomea, on the occasion of the betr. Preminger-Seidmann . . . 0.42 Total Mk. 57.70

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Ölbaum-Pflanzung: Dr. Arthur Scheuer, Teplitz-Schönau, anstatt eines Kranzes 1 Baum auf Namen Heinrich Nettl . . . . . . . . . . . 7.— C. B. in St. 1 Baum auf Namen der verewigten Susy Maschler M. 7.— Rzeszow: Sammlung Frl. Regine Eisen und Amalia Brust bei Hochzeit Grünspann-Weintraub, für Sulamith Garten . . 9.40 Bar Kochba, Prag, 1 Baum auf Namen Karl Herrmann, Saaz . . 7.— Familie Sigmund Bergmann, Prag, 1 Baum auf Namen „Mosche“ Richard Pflaum . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Summa Kr. 37.40

Central Bureau of the National Fund in Vienna Olive-Tree Planting: Dr. Arthur Scheuer, Teplitz-Schönau, instead of a wreath, 1 tree in the name of Heinrich Nettl . . . . . . . . . . . 7.— C. B. in St., 1 tree in the name of the late Susy Maschler M. 7.— Rzeszow: Collection by Miss Regine Eisen and Amalia Brust at the Grünspann-Weintraub wedding, for the Sulamith Garden . . 9.40 Bar Kochba, Prague, 1 tree in the name of Karl Herrmann, Saaz . . 7.— The Sigmund Bergmann family, Prague, 1 tree in the name of "Mosche" Richard Pflaum . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Total Kr. 37.40

Spenden für verschiedene Zwecke

Donations for Various Purposes

Palästinaverein: Zentralbureau des Nationalfonds in Wien S. Bettelheim, Preßburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 1.—

Palestine Society: Central Bureau of the National Fund in Vienna S. Bettelheim, Pressburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 1.—

Administration der „Welt“ in Köln T. Margurele: Frau Rebecca, Moscovici, T. Moscovici, Leon Jarchy, Luta Jarchy, B. Züßmann, J. Finkelstein, S. Solomoneanu, M. Jarchy, D. Jarchy, J. Lewy, B. Lewy, A. M. Ilie, A. Labis, E. Hornstein, A. Ornstein à M. 1.— M. 15.—

Administration of "Die Welt" in Cologne T. Margurele: Mrs. Rebecca, Moscovici, T. Moscovici, Leon Jarchy, Luta Jarchy, B. Züßmann, J. Finkelstein, S. Solomoneanu, M. Jarchy, D. Jarchy, J. Lewy, B. Lewy, A. M. Ilie, A. Labis, E. Hornstein, A. Ornstein à M. 1.— M. 15.—

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Für die russischen Juden Krakau: M. Landau 3.95, Meller 1.—, Bikur Cholim in Rymanow 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.95 Elise Gutmann, Neuhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Abschiedsabend der zionistischen Handelsakademiker, Olmütz . . 5.— Sammlung M. Blau Abauj-Szanto . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Summa Kr. 31.95

Central Bureau of the National Fund in Vienna For the Russian Jews Cracow: M. Landau 3.95, Meller 1.—, Bikur Cholim in Rymanow 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.95 Elise Gutmann, Neuhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Farewell evening of the Zionist commercial-academy students, Olmütz . . 5.— Collection by M. Blau, Abauj-Szanto . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Total Kr. 31.95

Palästina-Schekel: Administration der „Welt“ in Köln Emunah Lemberg: Die Mitglieder Mieser, Finkelstein, Steil, Dr. Laufer, Dr. Rosenkranz, Penzias, Meyer, Aschkenazy, Zwi, Alles, Appermann, Adlersberg, Strich, Dr. Buchstab, Lustig, Kimmelmann, Prochnik, Hirschsprung, J. Hirschsprung, Eisinger, Rothfeld, Neuwald, Finkelstein Z. F. und Schlifka, ferner die Herren Mehrer und Sterner à K. 1.— K. 26.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 22.07

Palestine Shekel: Administration of "Die Welt" in Cologne Emunah, Lemberg: The members Mieser, Finkelstein, Steil, Dr. Laufer, Dr. Rosenkranz, Penzias, Meyer, Aschkenazy, Zwi, Alles, Appermann, Adlersberg, Strich, Dr. Buchstab, Lustig, Kimmelmann, Prochnik, Hirschsprung, J. Hirschsprung, Eisinger, Rothfeld, Neuwald, Finkelstein Z. F. and Schlifka, and further Messrs. Mehrer and Sterner à K. 1.— K. 26.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 22.07

Eintragungen ins Goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds: Nr. 1962 Dr. Harry Friedenwald of Baltimore Md by the „Kadimah“ New-York . . . . . . . . . . . . . . Pfd. 10.4.1 1963 „Zerubabel“ Zions Literary Society of Jersey City N. Y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pfd. 10.5.4 1964 Bnai Zion Kadimah Society of Montreal Canada, zur Eintragung Mr. Clarence J. de Sola . . . Pfd. 10.5.0 1965 Samuel Baruch Lewin, Wilna . . . . . . . . . Rs. 95.— 1966 Gemeindevorstand Samuel Solz, Wilna . . . . Rs. 95.— 1967 Samuel Pineles, Galatz, anläßlich seiner 25jährigen Tätigkeit im Zionismus durch Damenverein „Niobe“ Pitesti . . . . . . . . . . . . . . . 10 Inhaberaktien 1968 L. Reich, Przemyslany . . . . . . . . . . . . . K. 240.62 1969 Frl. Helene (Chaja) Menczynska, Lodz . . . . . K. 240.— 1970 Gruppe zionistischer Studenten von Rußland, Kadimah, Erträgnis eines von dieser Gruppe veranstalteten Balles . . . . . . . . . . . . . . . M. 205.—

Entries in the Golden Book of the Jewish National Fund: No. 1962 Dr. Harry Friedenwald of Baltimore Md by the "Kadimah" New-York . . . . . . . . . . . . . . Pfd. 10.4.1 1963 "Zerubabel" Zions Literary Society of Jersey City N. Y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pfd. 10.5.4 1964 Bnai Zion Kadimah Society of Montreal Canada, for the entry of Mr. Clarence J. de Sola . . . Pfd. 10.5.0 1965 Samuel Baruch Lewin, Vilna . . . . . . . . . Rs. 95.— 1966 Samuel Solz, member of the communal board, Vilna . . . . Rs. 95.— 1967 Samuel Pineles, Galatz, on the occasion of his 25 years' activity in Zionism, by the Ladies' Society "Niobe", Pitesti . . . . . . . . . . . . . . . 10 bearer shares 1968 L. Reich, Przemyslany . . . . . . . . . . . . . K. 240.62 1969 Miss Helene (Chaja) Menczynska, Lodz . . . . . K. 240.— 1970 Group of Zionist Students from Russia, Kadimah, proceeds of a ball arranged by this group . . . . . . . . . . . . . . . M. 205.—

Beim Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen: Akademischer Verein Theodor Herzl, Wien. A. Brettholz, Dioszeg. Jur. Führenberg, Unitas, Wien. Elise Guttmann, Neuhof. W. G., Olmütz, Alleestraße 21. Stud. gymn. Heinrich Stamberger, Teschen. Rohicek, Zenica. Allen Spendern herzlichen Dank und Zionsgruß!

At the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna the following donations of postage stamps have been received: Academic Society Theodor Herzl, Vienna. A. Brettholz, Dioszeg. Jur. Führenberg, Unitas, Vienna. Elise Guttmann, Neuhof. W. G., Olmütz, Alleestraße 21. Stud. gymn. Heinrich Stamberger, Teschen. Rohicek, Zenica. Hearty thanks and Zion's greeting to all the donors!

Berichtigung In Nr. 23 soll es bei Büchse 370 heißen: „Inhaber O. Fadenhecht.“ In Nr. 27 soll es bei Sammlung Ottynia heißen: anstatt 1.88 richtig „1.81.“

Correction In No. 23, at Box 370, it should read: "Holder O. Fadenhecht." In No. 27, at the Ottynia collection, it should read "1.81" instead of 1.88.

Briefkasten des Zentralbureaus des Jüdischen Nationalfonds Wien Wir machen nochmals darauf aufmerksam, daß unsere Philatelieabteilung nicht aufgelöst ist, wie dies auch in jeder Nummer unsere Ausweise bezeugen. Briefmarken aus den Balkanländern, Südafrika, Zentral- und Südamerika erwünscht.

Letter-Box of the Central Bureau of the Jewish National Fund, Vienna We once more draw attention to the fact that our philatelic department has not been dissolved, as our statements in every number also bear witness. Postage stamps from the Balkan countries, South Africa, Central and South America are desired.

Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt ohne die Eintragungen ins goldene Buch, die bereits früher ausgewiesen wurden, Mark 760.32.

The total of the donations in this number, excluding the entries in the Golden Book, which have already been acknowledged earlier, amounts to Mark 760.32.

Ein prachtvolles Geschenk für jeden Zionisten! Die schönste Erinnerung an die Eröffnung d. 1. Zionistenkongresses!

A splendid gift for every Zionist! The finest souvenir of the opening of the 1st Zionist Congress!

Kongress-Medaille

Congress Medal

entworfen und modelliert von Bildhauer Frederic Beer.

designed and modelled by the sculptor Frederic Beer.

AUSFÜHRUNG IN BRONZE. Preis samt hübschem Etui Mk. 3.50.

EXECUTED IN BRONZE. Price, together with a handsome case, Mk. 3.50.

Zu beziehen, so lange vorrätig, durch die Expedition „DIE WELT“ Köln a. Rh., Ubierring 23.

Obtainable, while stocks last, from the publishing office of "DIE WELT" Cologne-on-Rhine, Ubierring 23.

Vorderseite. Rückseite.

Obverse. Reverse.