Die Welt · Vol. X, No. 29 · 20 July 1906
5printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 29 DIE WELT 5

No. 29. — "Die Welt" — Page 5.

SPEZIALBERICHT ÜBER DIE IX. JAHRESKONFERENZ DER FEDERATION OF AMERICAN ZIONISTS

SPECIAL REPORT ON THE NINTH ANNUAL CONFERENCE OF THE FEDERATION OF AMERICAN ZIONISTS

Die neunte Jahreskonferenz der American Zionist Federation wurde am Sonntag den 1. Juli, vormittags, in Tannersville N. Y., in einer großen, mit Delegierten vollgefüllten Halle eröffnet. Es war ein außerordentlich glücklicher Gedanke, die Konferenz in dem reizend gelegenen Tannersville abzuhalten. Tannersville wird als Kur- und Ausflugsort viel besucht, und so ergab sich die Möglichkeit, gleichzeitig vor einer großen Zahl jüdischer Gäste den Zionismus zu manifestieren und zu erläutern.

The ninth Annual Conference of the American Zionist Federation was opened on Sunday, the 1st of July, in the forenoon, at Tannersville N. Y., in a large hall filled to overflowing with delegates. It was an exceedingly happy thought to hold the Conference in charmingly situated Tannersville. Tannersville is much frequented as a health resort and excursion place, and so the opportunity arose at the same time of manifesting and expounding Zionism before a great number of Jewish visitors.

Die Konferenz war außerordentlich gut besucht: dreihundert Delegierte waren anwesend, fast sämtliche Vereine waren durch mehrere Abgeordnete vertreten. Im nachstehenden geben wir eine teilweise Liste der anwesenden Delegierten:

The Conference was exceptionally well attended: three hundred delegates were present, and almost all the societies were represented by several deputies. We give below a partial list of the delegates present:

Asheville, N. C.: Zion Society—Miss F. Robinson, New York city.
Atlanta, Ga.: Ahawath, Zion—George Tunkle, Augusta, Ga.: E. Jacobs, Atlanta, Ga.
Augusta, Ga.: Daughters of Zion—George Tunkle.
Baltimore, Md.: Children of Zion—P. Gordon. Daughters of Zion—Sarah C. Hoff, Fannie Berman, Kate Pineman and Annie Prissman. Ezrath Chovevi Zion—J. L. Isaacs, N. Sauber, J. Crystal and Molly Sirosky. Zion Association—P. Gordon, A. Aaronson, B. Z. Mirvis and Dr. Aaron, Ember. Tikwath Zion—Morris Freilichoff, Washington, D. C.
Bangor, Me.: Dorshei Zion—S. Margolis, Cleveland, Ohio.
Bellaire, Ohio: Dr. Herzl Zion Soc.—N. A. Rubin.
Boston, Mass.: Daughters of Zion—Rose E. Weinstein, Malden and Gussie Greenberg. English High School Z. Soc.—Elihu Herschenson. Glory of Zion—Julius Meyer, Roxbury, Mass. Sons of Zion—Albert Hurwitz and Noah B. Levine.
Bradford, Pa.: Rishon L'Zion Dr. A. M. Radin, New York city, and Rev. H. Masliansky, New York city.
Brooklyn, N. Y.: B'nai B'rith Zion Soc.—M. Friedman.
Brownsville, N. Y.: Degel Zion—P. I. Shick, New York city.
Buffalo, N. Y.: Sons and Daughters of Zion—Hyman L. Levine and Rose F. Goldstein. Chovevi Zion—Isaac Allen.
Burlington, Va.: Daughters of Zion—Rabbi H. M. Lasker, Troy, N. Y.
Camden, N. J.: Camden Zion Soc.—D. B. Tierkle, Philadelphia.
Cincinnati, Ohio: Cin. Zionist Society—Dr. Max Schloessinger, Nathan T. Isaacs and Rebecca H. Isaacs. Chavey Zion—N. Katz, M. Marcus, M. Mayer, H. Schachet and A. Friedman.
Cleveland, Ohio: Ezrath Chovevi Zion—A. Kolinsky and Jonas Gross. Sisters of Zion—Mrs. Ida Levin and Mrs. N. Cohen. Tiphereth Zion—B. O. Shulman.
Dallas, Tex.: Chevra Chovevi Zion—Dr. Joseph Friedlander, Beaumont, Tex., und Mr. J. de Haas, Boston, Mass.
Dayton, Ohio: Chavey Zion Society—Mr. Rosenblatt, New York city.
Denver, Colo.: B'nai Zion Shearith Israel—J. Vannenbaum.
El. Worth, Tex.: Ahawath Zion—A. I. Jaffe, New York city.
Greensburg, Pa.: B'nai Zion—I. Kahanowitz.
Hagerstown, Md.: Zion Social Club—Miss Minnie Levine, New York city.
Holyoke, Mass.: B'nai Zion—M. Hirsch.
Houston, Tex.: Herzl Zion Society—Dr. Joseph Friedlander, Beaumont, Tex. und Mr. I. L. Morrison, New York city.
Jersey City, N. J.: Jehudith Zion Society—Rabbi Alter Abelson. Berubabel Zion Literary Society—Hyman Orlean and Harold Borman.
Lake Placid, N. Y.: Sons of Zion—Joseph M. Prensky.
Louisville, Ky.: Mobhasseroth Zion—Dr. L. N. Demblitz und Allan Shapinsky.
Minneapolis, Minn.: B'nai Theodor Herzl Zion—D. Schneeberg, Philadelphia, Pa.
Montgomery, Ala.: B'nai Zion—I. Wolf, New York ctiy.
Newark, N. J.: B'nai und B'noth Zion Society—Jacob Kohn und Harry Rosenberg.
New Britain, Conn.: Sons of Zion—R. Meyerson und Mr. Zickling.
Newburgh, N. Y.: B'nai Zion—Professor S. Schechter, New York city.
New Orleans, La.: Chavey Zion—Herman H. Rubenowitz, New York city.
Newport News, Va.: B'nai Zion—J. P. Blechman, New York city.
New York: Ahawath Zion—Louis Gottschall, New York city. Atereth Zion—Mr. Jacoby und Mr. Grazel. Brooklyn, N. Y. B'nai und B'noth Zion Kadimah—Ph. Margolin, Boris Reiner, Samuel Kanner und Fannie Singer. Degel Zion—I. M. Rosenthal. Dr. Herzl Zion Club—A. H. Silver. Friends of Zion—Nathan Chasan und Herman Harris. Kadimah—Sylven Robinson und John Hirsch. Knights of Zion—Harry D. Goodman. Maccabaean Zion Association—Henry Silverman. Hofitsci Zion Circle—A. M. Herschman und M. Levine. Nordau Zionist Society—I. Maltin und B. L. Jaffe. Tikwath Zion—M. W. Norwalk. Young Austro-Hungarian Zionist Society—Elias Green und M. Ornstein. Young Israel—Samuel P. Abelow. Zion Circle—Miss Fannie Sterling. Zion Benevolent Society—Dr. S. Moscom und Louis Cohen. Zionist Society of Columbia University—B. A. Tintnor. Zion's Kaempfer—Mr. E. Margolis.
Norfolk, Va.: Daughters and Sons of Zion—J. Sacks.
Norma, N. J. United Zionists—A. Schneider.
Philadelphia, Pa.: Aids of Zion—Rabbi B. Levinthal und Herbert I. Levinthal. B'nai Zion—Jennie S. Abuhove. Friends of Zion—Dr. B. L. Gordon, Benjamin Finberg. David Abuhove, Mrs. B. I. Gordon und J. H. Perskie. Maccabaean Zion Society—I. S. Prenner, David B. Tierkel und Max Simon. Philadelphia Zion Society—Dr. B. L. Singer, Heinrich Rosenbaum. Dr. Herbert Friedenwald und William Morris. Young Daughters of Zion—Clara Gorchov.
Pittsburg, Pa.: Dorshei Zion—Rabbi A. M. Ashinsky. Sisters of Zion—Mrs. B. Levy und Mrs. Henry Jackson. Tiphereth Zion—M. L. Avner und Henry Jackson.
Portsmouth, Va.: American Zionists—Rabbi A. Drucker, New York city, und Miss Clara Sobel, Brooklyn, N. Y.
Providence, R. I.: Theodor Herzl Zion Association—P. Rubbin, New York city.
Rochester, N. Y.: B'nai Zion—Rabbi D. Ginsberg und Louis Isaac Egelson. Ladies Zion Endeavor—Fannie Rivkin. Sons and Daughters of Zion—Haskell H. Marks. Young Men's Zion Society—S. Carson, Ida Mittenthal und Norman Moshkowitz.
Rolling Fork, Miss.: Deer Creek Zionists—M. Doanay, New York city.
Savannah, Ga.: Sons of Zion—L. Bluestein und S. Wilensky.

Asheville, N. C.: Zion Society—Miss F. Robinson, New York city.
Atlanta, Ga.: Ahawath, Zion—George Tunkle, Augusta, Ga.: E. Jacobs, Atlanta, Ga.
Augusta, Ga.: Daughters of Zion—George Tunkle.
Baltimore, Md.: Children of Zion—P. Gordon. Daughters of Zion—Sarah C. Hoff, Fannie Berman, Kate Pineman and Annie Prissman. Ezrath Chovevi Zion—J. L. Isaacs, N. Sauber, J. Crystal and Molly Sirosky. Zion Association—P. Gordon, A. Aaronson, B. Z. Mirvis and Dr. Aaron, Ember. Tikwath Zion—Morris Freilichoff, Washington, D. C.
Bangor, Me.: Dorshei Zion—S. Margolis, Cleveland, Ohio.
Bellaire, Ohio: Dr. Herzl Zion Soc.—N. A. Rubin.
Boston, Mass.: Daughters of Zion—Rose E. Weinstein, Malden and Gussie Greenberg. English High School Z. Soc.—Elihu Herschenson. Glory of Zion—Julius Meyer, Roxbury, Mass. Sons of Zion—Albert Hurwitz and Noah B. Levine.
Bradford, Pa.: Rishon L'Zion Dr. A. M. Radin, New York city, and Rev. H. Masliansky, New York city.
Brooklyn, N. Y.: B'nai B'rith Zion Soc.—M. Friedman.
Brownsville, N. Y.: Degel Zion—P. I. Shick, New York city.
Buffalo, N. Y.: Sons and Daughters of Zion—Hyman L. Levine and Rose F. Goldstein. Chovevi Zion—Isaac Allen.
Burlington, Va.: Daughters of Zion—Rabbi H. M. Lasker, Troy, N. Y.
Camden, N. J.: Camden Zion Soc.—D. B. Tierkle, Philadelphia.
Cincinnati, Ohio: Cin. Zionist Society—Dr. Max Schloessinger, Nathan T. Isaacs and Rebecca H. Isaacs. Chavey Zion—N. Katz, M. Marcus, M. Mayer, H. Schachet and A. Friedman.
Cleveland, Ohio: Ezrath Chovevi Zion—A. Kolinsky and Jonas Gross. Sisters of Zion—Mrs. Ida Levin and Mrs. N. Cohen. Tiphereth Zion—B. O. Shulman.
Dallas, Tex.: Chevra Chovevi Zion—Dr. Joseph Friedlander, Beaumont, Tex., and Mr. J. de Haas, Boston, Mass.
Dayton, Ohio: Chavey Zion Society—Mr. Rosenblatt, New York city.
Denver, Colo.: B'nai Zion Shearith Israel—J. Vannenbaum.
El. Worth, Tex.: Ahawath Zion—A. I. Jaffe, New York city.
Greensburg, Pa.: B'nai Zion—I. Kahanowitz.
Hagerstown, Md.: Zion Social Club—Miss Minnie Levine, New York city.
Holyoke, Mass.: B'nai Zion—M. Hirsch.
Houston, Tex.: Herzl Zion Society—Dr. Joseph Friedlander, Beaumont, Tex. and Mr. I. L. Morrison, New York city.
Jersey City, N. J.: Jehudith Zion Society—Rabbi Alter Abelson. Berubabel Zion Literary Society—Hyman Orlean and Harold Borman.
Lake Placid, N. Y.: Sons of Zion—Joseph M. Prensky.
Louisville, Ky.: Mobhasseroth Zion—Dr. L. N. Demblitz and Allan Shapinsky.
Minneapolis, Minn.: B'nai Theodor Herzl Zion—D. Schneeberg, Philadelphia, Pa.
Montgomery, Ala.: B'nai Zion—I. Wolf, New York ctiy.
Newark, N. J.: B'nai and B'noth Zion Society—Jacob Kohn and Harry Rosenberg.
New Britain, Conn.: Sons of Zion—R. Meyerson and Mr. Zickling.
Newburgh, N. Y.: B'nai Zion—Professor S. Schechter, New York city.
New Orleans, La.: Chavey Zion—Herman H. Rubenowitz, New York city.
Newport News, Va.: B'nai Zion—J. P. Blechman, New York city.
New York: Ahawath Zion—Louis Gottschall, New York city. Atereth Zion—Mr. Jacoby and Mr. Grazel. Brooklyn, N. Y. B'nai and B'noth Zion Kadimah—Ph. Margolin, Boris Reiner, Samuel Kanner and Fannie Singer. Degel Zion—I. M. Rosenthal. Dr. Herzl Zion Club—A. H. Silver. Friends of Zion—Nathan Chasan and Herman Harris. Kadimah—Sylven Robinson and John Hirsch. Knights of Zion—Harry D. Goodman. Maccabaean Zion Association—Henry Silverman. Hofitsci Zion Circle—A. M. Herschman and M. Levine. Nordau Zionist Society—I. Maltin and B. L. Jaffe. Tikwath Zion—M. W. Norwalk. Young Austro-Hungarian Zionist Society—Elias Green and M. Ornstein. Young Israel—Samuel P. Abelow. Zion Circle—Miss Fannie Sterling. Zion Benevolent Society—Dr. S. Moscom and Louis Cohen. Zionist Society of Columbia University—B. A. Tintnor. Zion's Kaempfer—Mr. E. Margolis.
Norfolk, Va.: Daughters and Sons of Zion—J. Sacks.
Norma, N. J. United Zionists—A. Schneider.
Philadelphia, Pa.: Aids of Zion—Rabbi B. Levinthal and Herbert I. Levinthal. B'nai Zion—Jennie S. Abuhove. Friends of Zion—Dr. B. L. Gordon, Benjamin Finberg. David Abuhove, Mrs. B. I. Gordon and J. H. Perskie. Maccabaean Zion Society—I. S. Prenner, David B. Tierkel and Max Simon. Philadelphia Zion Society—Dr. B. L. Singer, Heinrich Rosenbaum. Dr. Herbert Friedenwald and William Morris. Young Daughters of Zion—Clara Gorchov.
Pittsburg, Pa.: Dorshei Zion—Rabbi A. M. Ashinsky. Sisters of Zion—Mrs. B. Levy and Mrs. Henry Jackson. Tiphereth Zion—M. L. Avner and Henry Jackson.
Portsmouth, Va.: American Zionists—Rabbi A. Drucker, New York city, and Miss Clara Sobel, Brooklyn, N. Y.
Providence, R. I.: Theodor Herzl Zion Association—P. Rubbin, New York city.
Rochester, N. Y.: B'nai Zion—Rabbi D. Ginsberg and Louis Isaac Egelson. Ladies Zion Endeavor—Fannie Rivkin. Sons and Daughters of Zion—Haskell H. Marks. Young Men's Zion Society—S. Carson, Ida Mittenthal and Norman Moshkowitz.
Rolling Fork, Miss.: Deer Creek Zionists—M. Doanay, New York city.
Savannah, Ga.: Sons of Zion—L. Bluestein and S. Wilensky.

Nach der Wahl des Bureaus hielt der Vorsitzende der Federation, Herr Dr. Harry Friedenwald, Baltimore, von lebhaftem Applaus empfangen, die Eröffnungsrede:

After the election of the officers, the President of the Federation, Dr. Harry Friedenwald, of Baltimore, received with lively applause, delivered the opening address:

„Wir kommen zu unserer Jahreskonferenz“, so führte Herr Dr. Friedenwald aus, „in einem Zeitpunkte großen Leids. Ein Jahr erst ist vergangen, da faßten wir eine Resolution, in der die Namen der Ortschaften aufgezählt waren, wo unsere russischen Brüder im Verlaufe der zwei Jahre nach den Massakers von Kischinew den Märtyrertod gestorben waren. Vergebens hofften wir damals, daß die Verfolgungen ein Ende haben möchten. So furchtbar die Leiden waren, die wir damals beklagten, sie waren nur ein Vorspiel zu der ungeheuren Katastrophe im Oktober und November verflossenen Jahres. Jene entsetzlichen Tage werden auf ewige Zeiten mit als die schrecklichsten auf den blutgetränkten Seiten des Kalenders der Leiden unseres Volkes verzeichnet stehen.

"We come to our Annual Conference," said Dr. Friedenwald, "at a time of great sorrow. Only a year has passed since we adopted a resolution in which were enumerated the names of the places where our Russian brethren had died a martyr's death in the course of the two years following the massacres of Kishineff. In vain did we then hope that the persecutions might come to an end. Terrible as were the sufferings we then lamented, they were but a prelude to the tremendous catastrophe of October and November of last year. Those dreadful days will stand recorded for all time among the most terrible on the blood-soaked pages of the calendar of our people's sufferings.

Unsere Toten waren noch nicht begraben, unsere Wunden waren noch nicht geheilt, und schon bringen uns die letzten Tage die schaudererregenden Nachrichten von Bjelostok. Wie lange noch wird das furchtbare Schicksal über uns lasten? Wann endlich wird Rettung kommen unserm Volke und Hilfe den Vertriebenen Israels?

Our dead were not yet buried, our wounds not yet healed, and already these last days bring us the harrowing tidings from Bjelostok. How much longer will this terrible fate weigh upon us? When at last will deliverance come to our people and help to the outcasts of Israel?

In dieser schweren Zeit der Trauer und Not gibt uns die große Bewegung, der wir unsere Kraft, unser Herz, unser Vermögen gewidmet haben, Mut, Hoffnung und Vertrauen: Mut zu Kämpfen für unser Volk, unsere Traditionen und unser geistiges Eigentum, Hoffnung auf die Lebenskraft unseres Volkes und Vertrauen zur Zukunft Israels.

In this grievous time of mourning and distress, the great movement to which we have devoted our strength, our heart and our substance gives us courage, hope and confidence: courage to fight for our people, our traditions and our spiritual heritage, hope in the vital force of our people, and confidence in the future of Israel.

Im verflossenen Jahre hat der VII. Kongreß stattgefunden. Sein wichtigstes Ergebnis war, daß er das Ziel des Zionismus endgültig definierte als das Streben auf Erlangung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina. Auf dieses Programm sind wir als Mitglieder der Federation verpflichtet, und es erfüllt uns mit Befriedigung, zu vernehmen, daß das Aktions-Komitee in dieser Richtung tätig gewesen ist und fortwährend alle Anstrengungen macht, dieses Programm zu verwirklichen....

In the past year the Seventh Congress was held. Its most important result was that it finally defined the aim of Zionism as the striving for the attainment of a home in Palestine secured by public law. To this programme we as members of the Federation are pledged, and it fills us with satisfaction to learn that the Actions Committee has been active in this direction and is continually making every effort to realize this programme....

Wir haben gelernt, die wertvolle Lehre uns anzueignen, daß eine Bewegung von der Bedeutung des Zionismus nicht von heute auf morgen „Erfolge“ erzielen kann. Nicht darin allein besteht der Fortschritt, daß wir neue Gesinnungsgenossen und Freunde uns erwerben, sondern auch darin, die alten Anhänger zu behalten in Tagen schwerer Krisis und Zerfahrenheit wie die, die wir durchgemacht haben....“

We have learned to take to heart the valuable lesson that a movement of the significance of Zionism cannot achieve 'successes' overnight. Progress does not consist alone in winning new comrades in the cause and friends, but also in keeping the old adherents in days of grave crisis and distraction such as those through which we have passed...."

Nachdem der Redner hierauf die Tätigkeit der amerikanischen Federation zugunsten unserer unglücklichen Brüder in Rußland gewürdigt hatte, fuhr er fort: „Die Federation selbst steht heute — was die finanzielle Seite betrifft — auf solider Basis. Wir waren imstande, alle Verpflichtungen der früheren Jahre zu decken und unsere Arbeit zu erfüllen, ohne uns neue Schulden aufzuladen. Dieser Erfolg konnte nur durch größte Sparsamkeit erreicht werden. Die Zeitschrift „Maccabaean“, die in früheren Jahren immer große Zuschüsse verlangte, ist heute schon in der Lage, sich selbst zu erhalten, und wird voraussichtlich in absehbarer Zeit einen Überschuß an die Federation abliefern können. Das Propagandakomitee hat eine umfassende Liste der Vertrauensmänner und Redner ausgearbeitet; zu größeren Veröffentlichungen fehlten leider die Mittel. Das Komitee, das eingesetzt wurde zur Vorbereitung der Herausgabe eines Handbuches, hat seine Tätigkeit fortgesetzt und hofft bald seine Arbeiten beenden zu können.

After the speaker had then paid tribute to the activity of the American Federation on behalf of our unhappy brethren in Russia, he continued: "The Federation itself stands to-day — so far as the financial side is concerned — on a solid basis. We have been able to meet all the obligations of former years and to carry out our work without burdening ourselves with new debts. This success could be attained only by the greatest economy. The periodical 'Maccabaean,' which in former years always required large subsidies, is already in a position to-day to support itself, and will in all probability be able within measurable time to hand over a surplus to the Federation. The Propaganda Committee has drawn up a comprehensive list of agents and speakers; for larger publications the means were unfortunately lacking. The committee which was appointed to prepare the publication of a handbook has continued its activity and hopes soon to be able to complete its labours.

Aber das Wichtigste, was unternommen wurde, war die Neuorganisation der Zionisten New-Yorks. Es ist bekannt, daß diese Stadt nicht nur das größte Arbeitsfeld, sondern auch das schwierigste und undankbarste für unsere Arbeiter darstellt....“

But the most important thing undertaken was the reorganization of the Zionists of New York. It is well known that this city represents for our workers not only the largest field of labour, but also the most difficult and thankless...."

Herr Dr. Friedenwald führte sodann aus, daß er zu seinem Bedauern nicht mehr in der Lage sei, die Präsidentschaft der Federation weiter zu führen, weil er durch seinen Beruf zu sehr in Anspruch genommen werde und auch, weil er zu der Überzeugung gekommen sei, daß der Präsident der Federation unbedingt in New-York wohnen müsse, und richtete einen warmen Appell an die Zionisten Amerikas, ihre Anstrengungen zu verdoppeln und insbesondere darauf bedacht zu sein, das Einkommen der Federation zu vermehren. Die Veröffentlichung von zionistischer Literatur müsse in vermehrtem Umfange fortgesetzt werden, wenn die Federation die vielen Möglichkeiten, die sich ihr böten, um die zionistische Idee in immer weitere Kreise zu tragen, nur einigermaßen ausnutzen wolle. Er verwies u. a. insbesondere auf den Versuch, der von den „Daughters of

Dr. Friedenwald then stated that to his regret he was no longer in a position to continue in the presidency of the Federation, because he was too much taken up by his profession, and also because he had come to the conviction that the President of the Federation must of necessity reside in New York; and he addressed a warm appeal to the Zionists of America to redouble their efforts and to be mindful above all of increasing the income of the Federation. The publication of Zionist literature must be continued on an increased scale if the Federation wished to make even tolerable use of the many opportunities offered it for carrying the Zionist idea into ever wider circles. He referred, among other things, in particular to the attempt which, on the part of the "Daughters of

2

2