8 DIE WELT No. 29
8. — "Die Welt" — No. 29.
und dem Exekutiv-Komitee darüber berichten. Die Vereine sollen keinerlei Unternehmungen für Palästina ohne sein Einverständnis einleiten.
(continued from page 7)
…and report on it to the Executive Committee. The societies shall initiate no undertakings whatever for Palestine without his consent.
Der Vorsitzende des Komitees für Publikationen soll die journalistische Arbeit der Federation überwachen, mit Ausnahme der Zeitschrift „Maccabaean“. Er soll die Herausgabe zionistischer Literatur für die Federation besorgen.
The chairman of the Committee for Publications shall supervise the journalistic work of the Federation, with the exception of the periodical "Maccabaean." He shall see to the publication of Zionist literature for the Federation.
Sodann wurde eine Resolution angenommen, daß die Federation künftig keine Abzüge vom Schekel mehr machen, sondern den ganzen Schekeleingang unverkürzt dem A.-C. überweisen soll. Der Jewish Colonial Trust und das Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds sollen ersucht werden, von allen Eintragungen, Sammlungen und Käufen aus Amerika, die nicht durch Vermittlung der Federation erfolgen, dieser Mitteilung zu machen.
A resolution was then adopted that the Federation shall in future make no more deductions from the shekel, but shall remit the whole shekel receipts undiminished to the A. C. The Jewish Colonial Trust and the Central Bureau of the Jewish National Fund are to be requested to notify the Federation of all inscriptions, collections and purchases from America that are not made through its agency.
Nach Verlesung verschiedener Begrüßungstelegramme schloß die Sitzung.
After the reading of various telegrams of greeting the session closed.
Massen-Meeting
Mass Meeting
Am Abend fand eine außerordentlich gut besuchte Massenversammlung statt, die einen glänzenden Verlauf nahm. Präsident Dr. Friedenwald, der die Versammlung leitete, führte in seiner Eröffnungsrede aus, daß die Massenversammlungen der Federation nicht länger Freudenfeste darstellen. „Der Tod Dr. Herzls und die Greuel in Rußland haben die Freude aus unsern Herzen vertrieben und sie mit Leid und Sorge erfüllt. Immer leben wir jetzt in Angst vor dem kommenden Tag.“ Er beglückwünschte die Federation zu ihrem glänzenden Werke und fuhr fort: „Wir sind heute besser daran als früher, denn wir haben aus der Geschichte unserer Bewegung gelernt. Wir wissen jetzt ganz genau, was jeder einzelne von uns tun kann für die Zukunft seines Volkes. Ich bin überaus erfreut, den Fortschritt unserer Arbeit in Palästina zu sehen und die Befriedigung, die die Delegierten darüber empfinden. Wir haben große Erfolge in Amerika erreicht, und einer davon ist der Beitritt eines der bedeutendsten Juden der Welt, Dr. Salomon Schechter.“
In the evening an exceptionally well-attended mass meeting took place, which ran a brilliant course. President Dr. Friedenwald, who presided over the meeting, observed in his opening address that the mass meetings of the Federation are no longer festivals of rejoicing. "The death of Dr. Herzl and the horrors in Russia have driven joy from our hearts and filled them with grief and care. We live now always in dread of the coming day." He congratulated the Federation on its splendid work, and continued: "We are better off to-day than formerly, for we have learned from the history of our movement. We know now quite precisely what each one of us can do for the future of his people. I am exceedingly glad to see the progress of our work in Palestine and the satisfaction which the delegates feel at it. We have achieved great successes in America, and one of them is the adherence of one of the most eminent Jews in the world, Dr. Solomon Schechter."
Hierauf sprach Dr. Schechter, von lebhaftem Beifall empfangen. Er erinnerte zunächst daran, daß dieses die erste öffentliche Zusammenkunft von Zionisten sei, bei der er spreche. Er habe schon vielen Versammlungen in seinem Leben beigewohnt, niemals aber habe ihn eine mit größerer Befriedigung erfüllt als die heutige. Sodann erinnerte er an die nationale Grundlage des Zionismus und bat, darüber die religiöse Grundlage nicht zu vergessen. „Der Nationalismus bringt uns wieder in Zusammenhang mit unserer Tradition, mit unserer Geschichte. Unsere Basis muß eine national-religiöse sein, wie unsere Religion eine nationale ist. Religion und Nationalgedanke sind im Judentum untrennbar. Der Zionismus hat in uns wieder wachgerufen, was seit Jahren und Jahrhunderten in uns schlummerte.“
Dr. Schechter then spoke, received with lively applause. He recalled first that this was the first public gathering of Zionists at which he had spoken. He had attended many meetings in his life, but none had ever filled him with greater satisfaction than to-day's. He then recalled the national foundation of Zionism, and begged that the religious foundation be not forgotten over it. "Nationalism brings us once more into connection with our tradition, with our history. Our basis must be a national-religious one, as our religion is a national one. Religion and the national idea are inseparable in Judaism. Zionism has awakened in us once more what had slumbered in us for years and centuries."
Wenn aber der Zionismus zugleich eine religiöse Bewegung darstellt, hat der Territorialismus keinen Raum darin. Ich habe den Zionismus seit seinen Anfängen verfolgt und habe gefunden, daß 80 bis 90 Prozent seiner Anhänger immer nur Palästina im Auge haben und kein anderes Land. Die Ito hat nichts zu tun mit dem Zionismus, der Zionismus ist eine Hoffnung, ein Gebet, die Ito ist eine Sache von Dollars und Cents. Alle unsere Hoffnung, unser ganzes Innenleben wurzelt in Palästina, und nirgends können für uns geistige Probleme wahrhaft gelöst werden als in Jerusalem, in Erez Israel.“
But if Zionism is at the same time a religious movement, there is no room in it for Territorialism. I have followed Zionism since its beginnings, and have found that 80 to 90 per cent. of its adherents have only ever had Palestine in view and no other land. The Ito has nothing to do with Zionism; Zionism is a hope, a prayer; the Ito is a matter of dollars and cents. All our hope, our whole inner life is rooted in Palestine, and nowhere can spiritual problems truly be solved for us save in Jerusalem, in Erez Israel."
Hierauf sprach Dr. Louis N. Dembitz aus Louisville, der vom Vorsitzenden als „Der amerikanische Hebraist“ eingeführt wurde. Er knüpfte an die völlige Gleichberechtigung der Frauen innerhalb der zionistischen Bewegung an, die ihm ein Beweis dafür ist, daß wir in einer neuen, besseren Zeit leben. „Ich bin“, so führte er aus, „kein Territorialist, wenn ich dafür eintrete, daß wir unsere Bemühungen auch auf die Nachbarländer Palästinas ausdehnen sollen; denn die Wissenschaft hat längst festgestellt, daß in alten Zeiten unter Palästina ein bedeutend größeres Gebiet als heute verstanden wurde. Wenn uns daher von irgendeiner Seite die Länder am Euphrat angeboten würden, sollten wir sie nicht zurückweisen, denn dieses Land ist fruchtbar und liegt nahe unserm Vaterland, und dort brauchen wir nicht zu fürchten, daß der Zar seine blutige Hand über uns ausstrecken wird.“
Next spoke Dr. Louis N. Dembitz of Louisville, who was introduced by the chairman as "the American Hebraist." He took as his starting-point the complete equality of women within the Zionist movement, which is to him a proof that we live in a new and better time. "I am," he said, "no Territorialist when I urge that we should extend our efforts to the countries neighbouring Palestine as well; for science has long established that in ancient times a considerably larger territory was understood by Palestine than to-day. If, therefore, the lands on the Euphrates were offered to us from any quarter, we should not reject them, for that land is fertile and lies near our fatherland, and there we need not fear that the Tsar will stretch out his bloody hand over us."
Der folgende Redner, Rev. Ashinsky aus Pittsburg, wandte sich in seiner Ansprache direkt gegen die Ito. Er sagte: „Die Ito sucht eine Heimat, der Zionismus sucht die Heimat. Der Zionismus ist nicht ein Produkt des Antisemitismus, sondern des Semitismus. Der Zionismus ist nicht allein für die Verfolgten, sondern für alle Juden, Engländer und Amerikaner sowohl als auch Russen. Der Itoismus ist philanthropisch, er ist rein wohltätig. Er baut auf dem Fundamente, das der Zionismus errichtet hat; er versucht, die Früchte zu ernten aus dem Samen, den die Zionisten gesät haben.
The next speaker, the Rev. Ashinsky of Pittsburg, turned in his address directly against the Ito. He said: "The Ito seeks a home; Zionism seeks the home. Zionism is not a product of antisemitism, but of Semitism. Zionism is not for the persecuted alone, but for all Jews, Englishmen and Americans as well as Russians. Itoism is philanthropic, it is purely charitable. It builds upon the foundation which Zionism has laid; it tries to reap the fruits of the seed which the Zionists have sown.
Wir wollen nicht angreifen, aber wir werden nie aufhören, uns zu verteidigen und weiter auszuharren und zu hoffen.“
We do not wish to attack, but we shall never cease to defend ourselves, and to persevere and to hope."
Die Überraschung des Abends brachte die Rede des Herrn A. H. Fromenson, der sich, kurz entschlossen, direkt mit einem Appell an die reichen Kaufleute wandte, die ihren Sommeraufenthalt in Tannersville verbrachten. Nur einen Augenblick nach seiner Aufforderung kam die erste Spende, ein Scheck über 100 Dollars, gespendet von einem Newyorker Herrn. Großer Beifall der Delegierten. Und nun folgte Spende auf Spende. Insgesamt wurden 1000 Dollars gesammelt, und damit die Versammlung zu einer Rekordversammlung gestempelt.
The surprise of the evening was the speech of Mr. A. H. Fromenson, who, with quick resolve, addressed a direct appeal to the wealthy merchants who were spending their summer stay in Tannersville. Only a moment after his call came the first donation, a cheque for 100 dollars, given by a New York gentleman. Great applause from the delegates. And now followed gift upon gift. In all 1000 dollars were collected, and the meeting was thereby stamped a record meeting.
Dann sprachen noch Dr. Magnes, der hervorhob, daß das A. C. fortwährend bestrebt sei, die politische Arbeit des Zionismus weiter zu führen, und der einen begeisterten Appell an die Anwesenden richtete, all ihr Sinnen und Trachten auf den Ausbau der zionistischen Organisation zu richten. Schlußredner war Rev. H. Masliansky, der jüdisch sprach und sich gleichfalls gegen den Territorialismus wandte. Zum Schlusse gelangte folgende Resolution einstimmig zur Annahme:
Then there spoke also Dr. Magnes, who emphasised that the A. C. was constantly striving to carry forward the political work of Zionism, and who addressed an enthusiastic appeal to those present to direct all their thoughts and endeavours to the building up of the Zionist Organisation. The closing speaker was the Rev. H. Masliansky, who spoke in Yiddish and likewise turned against Territorialism. At the close the following resolution was unanimously adopted:
„Da das jüdische Volk durch die Blutbäder in den Städten Rußlands während des letzten Jahres, des furchtbarsten Jahres in der Geschichte des modernen Judentums, außerordentlich gelitten hat, wird beschlossen, daß diese Massenversammlung von Juden unsern russischen Brüdern und Schwestern die wärmste Sympathie ausdrückt, und wird ferner beschlossen, daß diese Massenversammlung ihre Überzeugung ausdrückt, daß es kein Heilmittel für die Leiden des jüdischen Volkes gibt, außer dem Zionismus.“
"Whereas the Jewish people has suffered exceedingly through the massacres in the cities of Russia during the past year, the most terrible year in the history of modern Jewry, be it resolved that this mass meeting of Jews expresses its warmest sympathy to our Russian brothers and sisters; and be it further resolved that this mass meeting expresses its conviction that there is no remedy for the sufferings of the Jewish people save Zionism."
Die Delegierten waren alle einmütig der Meinung, daß die Leitung, die die Geschäfte der Federation im verflossenen Jahre in solch zufriedenstellender und ergebnisreicher Weise geführt hatte, auch für das kommende Jahr an der Spitze der Federation bleiben müsse. Im Hintergrunde des Saales wurde deshalb eine improvisierte Versammlung abgehalten, und eine Abordnung wurde entsandt, um die Herren Dr. Friedenwald und Magnes zu bitten, nochmals zu erscheinen. Aus der Mitte der Versammlung ertönten Hochs auf Hochs, Rufe wurden laut: „Friedenwald muß Präsident bleiben, Magnes muß Sekretär bleiben“ und obwohl es fast Morgen war, ließ man nicht ab, die beiden populären Führer immer und immer wieder mit Bitten zu bestürmen, eine Wiederwahl anzunehmen. Und nicht eher ging man auseinander, bis sich Herr Dr. Friedenwald bereit erklärte, seine Rücktrittserklärung noch einmal in Erwägung zu ziehen.
The delegates were all unanimously of the opinion that the leadership which had conducted the affairs of the Federation during the past year in so satisfactory and fruitful a manner must remain at the head of the Federation for the coming year also. An impromptu meeting was therefore held at the back of the hall, and a deputation was sent to beg Dr. Friedenwald and Dr. Magnes to appear once more. From the midst of the assembly cheer upon cheer rang out; cries were raised: "Friedenwald must remain President, Magnes must remain Secretary," and although it was almost morning, they would not desist from besieging the two popular leaders again and again with entreaties to accept re-election. And they did not disperse until Dr. Friedenwald declared himself ready to reconsider his resignation once more.
Hervorgehoben verdient noch das hübsche Arrangement der Halle zu werden, sowie die schönen Andenken, die von der Maccabaean Publishing Company an alle Delegierten verteilt wurden.
Deserving of mention, further, is the pretty arrangement of the hall, as well as the handsome souvenirs distributed to all the delegates by the Maccabaean Publishing Company.
3. SITZUNG, (Montag)
3rd SESSION, (Monday)
Die wichtigste Arbeit der Konferenz war für Montag aufgespart. An diesem Morgen wurde die Frage der praktischen Arbeit in Palästina behandelt und unter geradezu großartiger Begeisterung der Bericht der Palästina-Kommission entgegengenommen. Eröffnet wurde die Sitzung durch Verlesung eines Briefes von Dr. Nordau, in dem dieser von der Bedeutung des Zionismus als des idealen Punktes in der gegenwärtigen kritischen Lage des Judentums spricht. „In Palästina“, schreibt Dr. Nordau, „müssen wir uns vorläufig auf das Studium des Landes, auf dessen Möglichkeiten für die Organisation und auf die Schaffung von Erziehungs-Instituten, wie Bezalei, Kindergarten und die Schulen von Jaffa und Safed beschränken.“ Um so mehr aber müsse jeder seine Kräfte anstrengen, denn nur eine starke Organisation kann hoffen, das Ziel zu erreichen, für das sie geschaffen wurde.
The most important work of the Conference had been reserved for Monday. On that morning the question of practical work in Palestine was dealt with, and the report of the Palestine Commission was received amid truly magnificent enthusiasm. The session was opened by the reading of a letter from Dr. Nordau, in which he speaks of the significance of Zionism as the ideal point in the present critical situation of Jewry. "In Palestine," writes Dr. Nordau, "we must for the present confine ourselves to the study of the country, to its possibilities for the Organisation, and to the creation of educational institutions such as the Bezalei, the kindergarten and the schools of Jaffa and Safed." All the more, however, must every man exert his powers, for only a strong organisation can hope to reach the goal for which it was created.
Hierauf verlas man einen Bericht der Palästina-Kommission, verfaßt von Herrn Prof. Warburg, in dem mitgeteilt wurde, daß die Kommission begonnen habe, in Palästina zu arbeiten und in der die Ziele des (hier schon erwähnten) Industrie-Syndikates für Palästina dargelegt wurden.
A report of the Palestine Commission was then read, drawn up by Prof. Warburg, in which it was stated that the Commission had begun to work in Palestine, and in which the aims of the Industrial Syndicate for Palestine (already mentioned in these columns) were set out.
Der Bericht fand eine äußerst sympathische Aufnahme. Einstimmig war die Konferenz der Ansicht, daß, wenn auch der Kongreß beschlossen habe, keinerlei Kolonisationsunternehmungen vor Erlangung eines Charters vom Sultan zu unternehmen, man doch mit der praktischen Arbeit in Palästina beginnen müsse. Es wurde demgemäß beschlossen, die Palästina-Kommission und ihren Vorsitzenden Prof. Dr. Warburg auf das tätigste zu unterstützen.
The report met with an exceedingly sympathetic reception. The Conference was unanimously of the view that, even though the Congress had resolved to undertake no colonisation enterprises before a charter had been obtained from the Sultan, practical work in Palestine must nevertheless be begun. It was accordingly resolved to support the Palestine Commission and its chairman, Prof. Dr. Warburg, in the most active manner.
Montag abends, fand ein
On Monday evening there took place a
Bankett
Banquet
statt, vielleicht das großartigste Bankett, das je amerikanische Zionisten gefeiert haben. Die Tische waren mit Blumen und Fahnen geschmückt, zionistische Lieder wurden gesungen und den führenden Persönlichkeiten stürmische Ovationen bereitet. Ansprachen hielten die Herren Fromenson, Dr. Schechter, Dr. Magnes und Dr. Jackson. Miss Isaacs verlas ein von ihr verfaßtes Gedicht.
perhaps the most magnificent banquet that American Zionists have ever celebrated. The tables were decked with flowers and flags, Zionist songs were sung, and stormy ovations were given to the leading personalities. Addresses were delivered by Mr. Fromenson, Dr. Schechter, Dr. Magnes and Dr. Jackson. Miss Isaacs read a poem of her own composition.