DIE WELT
No. 29
"Die Welt" — No. 29.
DREI REDEN JÜDISCHER DUMAABGEORDNETER WEGEN BJELOSTOK
THREE SPEECHES BY JEWISH DUMA DEPUTIES ON BJELOSTOK
Im Nachfolgenden bringen wir auszugsweise die Reden von Rechtsanwalt Winawer und unseren Gesinnungsgenossen Jakubsohn und Lewin. Alle drei Reden fanden den außerordentlichen Beifall der Duma und übten eine tiefe Wirkung. Für uns aber stellen diese Reden in ihrer mannhaften Art Dokumente des neuen Judentums dar. Sie sind uns in dieser schweren Zeit doppelt wertvolle Beweise für die Kraft, die, leider so grausam niedergehalten, im Schoße des osteuropäischen Judentums ruht.
We give below in extract the speeches of the advocate Winawer and of our fellow Zionists Jakubsohn and Lewin. All three speeches met with the extraordinary applause of the Duma and made a deep impression. For us, however, these speeches, in their manly character, are documents of the new Jewry. In this grievous time they are doubly precious proofs to us of the strength which, alas so cruelly held down, lies in the bosom of East European Jewry.
Rede des Dr. Jakubsohn
Speech of Dr. Jakubsohn
Als ich in Bjelostok auf dem Friedhof war, wo ganze Haufen der Erschlagenen lagen, begleitete mich ein Bjelostoker Freund, der mich fragte: „Was wird Euer Herkommen bringen, was könnt Ihr tun? Wozu seid Ihr gekommen? Die Toten lebendig machen? Die Wahrheit aufdecken? Könnt Ihr uns für die Zukunft Ruhe versprechen? Habt Ihr denn Kraft dazu?“ Ich fühlte mich machtlos, fühlte, daß die Arbeit vergebens sei.
When I was at the cemetery in Bjelostok, where whole heaps of the slain lay, I was accompanied by a Bjelostok friend, who asked me: "What will your coming bring, what can you do? Why have you come? To make the dead live? To uncover the truth? Can you promise us peace for the future? Have you then the power for it?" I felt myself powerless, felt that the work was in vain.
Aber die Eltern und nächsten Freunde, die ihre teuren Toten beweinten, wiederholten mir das Eine: Erzählet ihnen alles, was hier geschah, was man hier angerichtet hat. Und als ich den Regierungsbericht las, als ich sah, wie alles in ihm gefälscht wurde, fühlte ich, daß ich den mir gegebenen Auftrag der Freunde der Opfer erfüllen muß.
But the parents and closest friends who were weeping for their dear dead repeated to me the one thing: Tell them everything that happened here, everything that was done here. And when I read the Government report, when I saw how everything in it was falsified, I felt that I must fulfil the charge given me by the friends of the victims.
Es ist für uns wichtig, zuerst die vorangegangenen Gründe des Pogroms festzustellen.
It is important for us first to establish the antecedent causes of the pogrom.
Wenn das Volk sich aufregt, wenn es zu verstehen beginnt, daß es bettelarm und hungrig ist, während andere die Früchte seiner Arbeit verzehren, beschließt die Regierung, die Aufmerksamkeit des Volkes von den wirklichen Schuldigen abzulenken und seiner Unzufriedenheit eine andere Richtung zu geben.
When the people grows restive, when it begins to understand that it is beggared and hungry while others consume the fruits of its labour, the Government resolves to divert the attention of the people from the real culprits and to give its discontent another direction.
In der ersten Zeit der Anwendung dieses Systems hat die Regierung den Süden und Südwesten gewählt, wo das Volk expansiver und aufnahmefähiger ist. Später hat sie beschlossen, den Funken der Feuersbrunst auch nach dem Westen und Nordwesten zu werfen, wo bis jetzt — als Einwohner dieser Gegend kann ich es bezeugen — von Pogromen nichts zu hören war. Und so organisiert die Regierung einen Pogrom in Bjelostok.
In the first period of the application of this system the Government chose the South and South-West, where the people is more expansive and more impressionable. Later it resolved to cast the spark of the conflagration to the West and North-West as well, where until now — as an inhabitant of this region I can bear witness to it — nothing had been heard of pogroms. And so the Government organises a pogrom in Bjelostok.
Schon im vorigen Jahre, während des Streiks, bemühte sich die Administration, die Einmütigkeit der verschiedenen Bevölkerungsschichten, namentlich der jüdischen und christlichen Arbeiter zu zerstören. Man veranstaltete Versammlungen, wo den christlichen Arbeitern folgendes gesagt wurde: „Wozu geht ihr mit den Juden? Streikt nicht, geht zur Arbeit, wir werden euch stützen, und rechnet ihr lieber ab mit den jüdischen Kameraden!“ Die teuflische Machination gelang nicht...
As early as last year, during the strike, the administration endeavoured to destroy the unanimity of the various strata of the population, in particular of the Jewish and Christian workmen. Meetings were arranged at which the Christian workmen were told: "Why do you go with the Jews? Do not strike, go to work, we will support you, and rather settle accounts with your Jewish comrades!" The devilish machination did not succeed...
Der Redner erzählt weiter von ähnlichen Versuchen der Administration. Er bringt Zeugnisse vor von Christen, Arbeitern und Beamten, die behaupten, daß die lokale christliche Bevölkerung keinen Anteil an dem Pogrom genommen hatte, daß dieser vielmehr von gemieteten Banden ausgeführt wurde. Weiter spricht er von der Schuld des Ministers des Innern.
The speaker goes on to tell of similar attempts by the administration. He brings forward testimony from Christians, workmen and officials, who maintain that the local Christian population took no part in the pogrom, but that it was rather carried out by hired bands. He then speaks of the guilt of the Minister of the Interior.
„Ich behaupte vor allem, daß das Ministerium die Schuld trägt. Der Minister mußte wissen, was in Bjelostok vorgeht. Sie wissen aus dem Bericht, daß man am 2. Juni, als der Pogrom in vollem Gange war, den Minister gebeten hat, Maßnahmen zu treffen. Wenn der Minister den Pogrom nicht gewollt hätte, hätte er sofort einen Befehl schicken sollen, den Pogrom einzustellen. Wenn er das nicht getan hat, wollte er, daß der Pogrom weiter dauern soll, ist also ein Mitschuldiger und Anstifter des Pogroms. Er muß also dem Gericht überwiesen werden. (Großer Beifall.)
"I maintain above all that the Ministry bears the guilt. The Minister must have known what was going on in Bjelostok. You know from the report that on the 2nd of June, when the pogrom was in full swing, the Minister was begged to take measures. If the Minister had not wanted the pogrom, he ought at once to have sent an order to stop the pogrom. If he did not do so, he wanted the pogrom to continue, and is therefore an accomplice and instigator of the pogrom. He must therefore be brought to trial. (Great applause.)
Wenn er einen Befehl hingeschickt hat, dem man keinen Gehorsam leistete, wie ist in diesem Falle seine Rede hier zu erklären? Er sagte, er sei im Besitze der ganzen Macht, die ihm anvertraut worden ist, damit er die Ordnung in Rußland aufrecht erhalten soll. Er kenne keine „Gespenster“, die ihn daran hindern könnten. In dem Falle, wenn solche Gespenster da wären, hätte er sie beseitigt. Da aber — wenn die zweite Voraussetzung gilt — seinem Befehle keine Folge geleistet worden ist, so ist er ein Minister ohne Macht, und wäre er politisch ehrlich, so hätte er sagen müssen: Ich gehe. (Großer Beifall.)
If he did send an order which was not obeyed, how in that case is his speech here to be explained? He said he was in possession of the whole power that had been entrusted to him so that he should maintain order in Russia. He knew of no "phantoms" that could hinder him in this. If such phantoms were there, he would have removed them. But since — if the second supposition holds — his order was not obeyed, then he is a Minister without power, and were he politically honest, he would have had to say: I go. (Great applause.)
Unsere Minister handeln aber entgegengesetzt. Sie sagen — wir werden überlegen und die Schuldigen zur Verantwortung ziehen. Sie sollen lieber an die Worte der alten Fabel denken. „Statt deine Nächsten zu zählen, wäre es denn nicht besser, dich selbst im Spiegel anzuschauen?“ (Stürmischer Beifall.)
Our Ministers, however, act the other way. They say — we shall consider the matter and call the guilty to account. They had better think of the words of the old fable: "Instead of counting thy neighbours, were it not better to look at thyself in the mirror?" (Tumultuous applause.)
Dann kommt die Frage von der Rolle des Gouverneurs, als der lokalen Macht. Was hat er getan? Er hat nicht nur als Administrator nichts getan, er hat auch als Mensch versagt. Es genügt nicht, ein Gouverneur zu sein, man muß doch vor allem ein anständiger Mensch sein. Am Pogromtage kam er nach Bjelostok und fuhr durch die Alexandrowskajastraße, wo Verwundete am Pflaster lagen. Ein Verwundeter lag seit dem Morgen da, an seinen Lippen klebte eine Zigarette, die er nicht entfernen konnte. Der Gouverneur fährt vorüber. Der Verwundete hebt den Kopf, bewegt die Hände... Und da lagen noch viele Verwundete, denen seit dem Morgen keine Hülfe geleistet worden war. Ich stelle mir die Hoffnungsfreude dieser Ärmsten vor beim Herannahen des Gouverneurs, der die Macht hat, die Pflicht hat, zu befehlen, man solle ihnen Hülfe leisten.
Then comes the question of the part played by the Governor, as the local authority. What did he do? Not only did he do nothing as an administrator; he failed as a human being too. It is not enough to be a Governor; one must, after all, be above all a decent human being. On the day of the pogrom he came to Bjelostok and drove through the Alexandrowskaja Street, where wounded men lay on the pavement. One wounded man had lain there since the morning; a cigarette stuck to his lips which he could not remove. The Governor drives past. The wounded man raises his head, moves his hands... And there lay many more wounded, to whom no help had been given since the morning. I picture to myself the hopeful joy of these poor wretches at the approach of the Governor, who has the power, who has the duty, to order that help be given them.
Der Gouverneur fährt vorüber, hält gar nicht an, fährt zur Polizeiverwaltung, bleibt dort eine halbe Stunde und kehrt denselben Weg zurück, ohne etwas zu unternehmen. Er stellt sogar nicht einmal die Frage: „Wer hat euch verwundet und wie geschah es?“ Und so blieben die Unglücklichen bis zum Abend liegen, wo man sie in einem Haufen, Tote und Verwundete zugleich, nach dem Krankenhause schaffte. Auf dem Wege wurden die Verwundeten erstickt und starben gleich nach der Ankunft im Krankenhaus.
The Governor drives past, does not stop at all, drives to the police headquarters, remains there half an hour, and returns the same way without doing anything. He does not even put the question: "Who wounded you, and how did it happen?" And so the unfortunates remained lying until evening, when they were carted in a heap, dead and wounded together, to the hospital. On the way the wounded were suffocated, and died immediately after arriving at the hospital.
Und das ist ein Mensch?!
And that is a human being?!
(Stimmen: Das ist ein Henker!)
(Voices: That is a hangman!)
Wenn wir einen Augenblick zugeben sollen, daß die Militärgewalt ihm seine Macht genommen hat, so war er doch moralisch verpflichtet, sofort sich rein zu waschen und seinen Posten zu verlassen. Vom Gouverneur haben wir noch kein Wort gehört. Er versteckt sich hinter fremde Rücken oder deckt für eine gewisse Bezählung andere, höhere Mörder. Er kommt nach Bjelostok und flieht sofort nach Wilna zum Generalgouverneur, wo auch der Polizeihusar Scheremetjew weilt.
If we are to grant for a moment that the military authority took his power from him, he was nevertheless morally bound to clear himself at once and to leave his post. From the Governor we have not yet heard a word. He hides behind other men's backs, or for a certain payment shields other, higher murderers. He comes to Bjelostok and flees at once to Vilna, to the Governor-General, where the police hussar Scheremetjew is also staying.
Möge er doch selbst sagen, was sie beide an einem Ort vereinigt hat! (Großer Beifall.)
Let him say himself what has brought the two of them together in one place! (Great applause.)
Und das ist der Gouverneur, dessen Pflicht es ist, wie uns der Minister gesagt hat, das Leben, die Ehre und das Eigentum der Bürger in der Stadt zu wahren, die ihm anvertraut worden ist!
And this is the Governor whose duty it is, as the Minister has told us, to safeguard the life, the honour and the property of the citizens in the town entrusted to him!
Und dieser Gouverneur bleibt noch immer auf seinem Posten?!
And this Governor still remains at his post?!
Als weitere unmittelbare Schuldige am Pogrom bezeichne ich die Polizei und das Militär, welche jetzt mittels gefälschter Berichte die Wahrheit zu entstellen suchen.
As further direct culprits in the pogrom I name the police and the military, who are now seeking to distort the truth by means of falsified reports.
Aber das Maximum an Abscheulichkeit, das Maximum an zynischer, gerichtlich aufs nachdrücklichste zu verfolgender Provokation stellt der letzte Regierungsbericht dar.
But the maximum of abomination, the maximum of cynical provocation, to be prosecuted at law with the utmost rigour, is represented by the latest Government report.
Die Minister sagen: Wir werden eine gerichtliche Untersuchung veranstalten. Meine Herren! Wir haben keinen Glauben an eine gerichtliche Untersuchung. Dort, an Ort und Stelle wissen das die Leute besser. In Bjelostok, nach dem Pogrom, veranstaltete die Stadtduma eine Sitzung, die dem speziellen Zwecke der Feststellung der richtigen Schuldigen, gewidmet war.
The Ministers say: We shall institute a judicial inquiry. Gentlemen! We have no faith in a judicial inquiry. There, on the spot, the people know this better. In Bjelostok, after the pogrom, the City Duma held a sitting devoted to the special purpose of establishing who the real culprits were.
In die Sitzung kam ein sozusagen kleiner „lokaler Minister des Innern“, der Adelsmarschall, der sagte: „Meine Herren! das ist nicht unsere Sache, das Gericht wird schon untersuchen, wer die Schuld trägt.“ Die empörte Stadtduma hat ihn hinausgejagt. Die Duma erklärte selbst, daß eine gerichtliche Untersuchung die Wahrheit nicht aufklären wird. Und in der Tat gibt es dort zu viele Hindernisse für die Aufklärung der Wahrheit. Die Hauptzeugen sind ermordet. Diejenigen jüdischen Zeugen, die am Leben blieben, werden in die Gefängnisse gesteckt...
Into the sitting came a small "local Minister of the Interior," so to speak, the Marshal of the Nobility, who said: "Gentlemen! this is not our affair; the court will duly investigate who bears the guilt." The indignant City Duma chased him out. The Duma itself declared that a judicial inquiry would not bring the truth to light. And indeed there are too many obstacles there to the bringing of the truth to light. The chief witnesses have been murdered. Those Jewish witnesses who remained alive are being thrown into the prisons...
Der Redner erzählt, wie man einen Arbeiter, der allein aus der Fabrik Podljeschnk, wo alle ermordet wurden, am Leben geblieben ist, verhaftet hat unter der Anschuldigung, er habe ein christliches Kind ermordet. Weiter charakterisiert er die Überführung des Polizeimeisters Mazewitsch und des Polizisten Baibak nach Brest-Litowsk als eine Belohnung für ihren Diensteifer und erzählt vom Schrecken der Brest-Litowsker Juden, da man die Bjelostoker Mörder zu ihnen gebracht hat.
The speaker relates how a workman, who alone remained alive from the Podljeschnk factory, where all were murdered, was arrested on the charge of having murdered a Christian child. He further characterises the transfer of the Police-Master Mazewitsch and of the policeman Baibak to Brest-Litowsk as a reward for their zeal in the service, and tells of the terror of the Brest-Litowsk Jews when the Bjelostok murderers were brought among them.
Der Redner schließt mit folgenden Worten: „Meine Herren! Uns umgibt eine Atmosphäre von Blut, von Tränen und dumpfer Verzweiflung. Ich empfinde es dabei als den einzigen Trost, daß ich meine Anklagen von dieser Tribüne aussprechen kann. Es gab viele Pogrome; bis jetzt konnte aber die jüdische Bevölkerung ihre Klagen nicht vor das russische Volk bringen.
The speaker closes with the following words: "Gentlemen! An atmosphere of blood, of tears and of dull despair surrounds us. My one consolation in this is that I can utter my accusations from this tribune. There have been many pogroms; but until now the Jewish population has not been able to bring its complaints before the Russian people.
Wir wandten uns an die Administration. Als Antwort bekamen
We turned to the administration. As an answer received