Die Welt · Vol. X, No. 30 · 27 July 1906
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 == ERSCHEINT JEDEN FREITAG ==

== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 == APPEARS EVERY FRIDAY ==

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. KÖLN, 27. Juli 1906 ה׳ אב׳ א״תהלז לחורבן No. 30.

YEAR X. COLOGNE, 27 July 1906 ה׳ אב׳ א״תהלז לחורבן No. 30.

PANIK

PANIC

Die russische Regierung" — so schrieben wir vor zwei Wochen —, „spielt Va banque: sie oder die Duma... Eine furchtbare, in Worten nicht zu erschöpfende Situation, die die Juden Rußlands fast ohnmächtig findet. Sie blicken nach Westeuropa; aber die Mächtigen helfen nicht. Sie blicken sehnsüchtig auf zur Duma; aber die Duma selbst kämpft verzweifelt um ihr Leben. Und auch, wenn die Duma siegen könnte, wäre nicht die erste Rache der Besiegten ein Pogrom? Niemand wagt mehr, ein Prophet des Bessern zu sein..."

The Russian government" — so we wrote two weeks ago — "is playing va banque: it or the Duma... A terrible situation, not to be exhausted in words, which finds the Jews of Russia almost powerless. They look to Western Europe; but the mighty do not help. They look up longingly to the Duma; but the Duma itself is fighting desperately for its life. And even if the Duma could win, would not the first revenge of the vanquished be a pogrom? No one dares any longer to be a prophet of better things..."

Die Regierung hat zunächst gesiegt, und es gibt keine Duma mehr.

The government has won for the present, and there is no Duma any more.

Der Taurische Palast ist geschlossen, und den leeren Sitzungssaal beherrscht das Kolossalbild Nikolaus II. über dem Präsidialtisch — ein Symbol ...

The Tauride Palace is closed, and the empty session-hall is dominated by the colossal portrait of Nicholas II above the President's table — a symbol ...

Dunkler, chaotischer, unheilschwangerer als in den stürmischen Revolutionstagen vor dem Oktobermanifest ist die Lage im Land. Wenn die Duma den gequälten, geknechteten Völkern auch nicht alles war, so war sie doch eine große Hoffnung, das Frührot, das eine erste Flut von Licht und Wärme über das frierende Dunkel ausströmen ließ. Nun ist auch dieses Licht erloschen.

Darker, more chaotic, more pregnant with calamity than in the stormy revolutionary days before the October Manifesto is the situation in the land. If the Duma was not everything to the tormented, enslaved peoples, it was nevertheless a great hope, the dawn that let a first flood of light and warmth stream out over the freezing darkness. Now this light too has been extinguished.

Niemand weiß, was nun kommen wird. Überall lodern die Brände unter der Erde. Und der Boden bebt. Man weiß nicht, was folgen wird. Aber die Vorahnungen zeigen Bilder von schauriger Unheimlichkeit: eine Revolution, gegen die alles Bisherige ein Kinderspiel war. . .

No one knows what will come now. Everywhere fires are blazing beneath the earth. And the ground trembles. One does not know what will follow. But our forebodings show pictures of ghastly uncanniness: a revolution beside which all that has gone before was child's play. . .

In Westeuropa ist man sich noch nicht ganz klar darüber, wie man sich der neuen Wendung entgegenstellen soll. Der Wertmesser der „öffentlichen Meinung", die Börse, zeigt auf tiefe Depression. Allerdings, „der Krach wird aufgehalten durch die Hoffnung, daß sich die russische Regierung doch auf die Armee wird stützen können". Man verlangt von der Börse keine sittlichen Regungen. Aber auch sonst fehlt es nicht an jenen pathetischen Äußerungen des europäischen Liberalismus, der Revolutionen nur dann feiert, wenn sie mindestens ein halbes Jahrhundert zurückliegen, und sie verdammt, wenn sie vor seinen Augen sich abspiegeln. So wird denn der toten Duma noch manch ein Stein nachgeworfen und aus „politischer Neutralität" heraus der verfaulten Regierung die Sanktion erteilt. Die Gerechten aber — leider die Wenigen — wissen und sagen es, daß eine edle Sache von schurkischen Händen niedergestreckt wurde. Dazwischen wogen die Meinungen . . . Worte. Keine Macht, die dem Guten den Weg bahnen wollte. Vielmehr noch das, daß die Gerüchte nicht verstummen wollen, Deutschland werde der russischen Regierung helfen, mit bewaffneter Macht die Revolution niederzudrücken. . .

In Western Europe people are not yet quite clear how they ought to meet the new turn of events. The gauge of "public opinion," the Bourse, points to deep depression. To be sure, "the crash is being held back by the hope that the Russian government will after all be able to rely upon the army." One does not ask moral impulses of the Bourse. But elsewhere, too, there is no lack of those pathetic utterances of European Liberalism, which celebrates revolutions only when they lie at least half a century behind it, and damns them when they are mirrored before its own eyes. And so many a stone is still flung after the dead Duma, and out of "political neutrality" the rotten government is granted its sanction. But the just — alas, the few — know and say that a noble cause has been struck down by villainous hands. Between them opinions surge to and fro . . . Words. No power that would clear the way for the good. Rather, this besides: the rumours will not die down that Germany will help the Russian government to crush the revolution by armed force. . .

* * *

* * *

Man mag darüber streiten, ob die Duma den richtigen Weg gegangen; ob sie mehr revolutionär oder mehr geduldig besser gewesen wäre. Eines ist sicher: der größte Teil der ersten russischen Volksvertreter waren Männer von großer Rechtschaffenheit, erfüllt von freien, edlen Regungen. Und die verschwindende Minderheit von Reaktionären, von Antisemiten und Antidemokraten kam nicht zur Geltung.

One may dispute whether the Duma went the right way; whether it would have done better to be more revolutionary or more patient. One thing is certain: the greater part of the first representatives of the Russian people were men of great uprightness, filled with free and noble impulses. And the vanishing minority of reactionaries, of anti-Semites and anti-democrats, did not come into prominence.

Wir Juden haben besonderen Grund, der ersten Duma — besonders der Kadetten- und Arbeitsgruppe — ein dankbares Andenken zu bewahren. Sie hat sich in der Judenfrage so gezeigt, wie wir es von vorurteilsfreien, sittlich hochstehenden Männern erwarten. Die russischen Juden haben von der Duma keine Gnaden erbeten, und die Duma hat genug Achtung vor den Juden gehabt, ihnen nicht Mitleid oder Toleranz, sondern Gerechtigkeit und Gleichheit anzubieten. Sie hat das sofort in ihrer Antwort auf die Thronrede bewiesen, worin sie die volle Gleichberechtigung aller Völker forderte, ohne auch nur theoretisch durch eine spezielle Hervorhebung der Juden ihre Sonderstellung für die Zukunft fortbestehen lassen zu wollen; sie hat das bewiesen durch ihr Verhalten gegenüber den jüdischen Deputierten als Deputierten und als Menschen. Es gab kaum eine Kommission, in die von den 12 jüdischen Deputierten nicht einer oder mehrere berufen wurden, die nach ihren Fähigkeiten dazu berechtigt waren. Sie hat das aber vor allem bewiesen anläßlich des Pogroms von Bjelostok, als sie eine besondere Kommission zur Erforschung der verübten Verbrechen einsetzte und vor aller Welt das teuflische Unrecht enthüllte. Es ist zweifellos, daß diese „Abirrung in außerhalb ihrer Kom-

We Jews have particular reason to keep a grateful memory of the first Duma — above all of the Cadet and Labour groups. In the Jewish question it showed itself as we expect men free of prejudice and of high moral standing to show themselves. The Russian Jews asked no favours of the Duma, and the Duma had respect enough for the Jews to offer them not pity or toleration, but justice and equality. It proved this at once in its reply to the Speech from the Throne, in which it demanded full equality of rights for all peoples, without wishing, even in theory, by any special mention of the Jews, to let their exceptional position continue into the future; it proved it by its conduct towards the Jewish deputies as deputies and as men. There was hardly a commission to which one or more of the 12 Jewish deputies who were entitled to it by their abilities were not called. But above all it proved it on the occasion of the pogrom of Bjelostok, when it appointed a special commission to investigate the crimes committed and unveiled the devilish wrong before all the world. It is beyond doubt that this "straying beyond the bounds of its com-