12 DIE WELT No. 31
Page 12 — "Die Welt" — No. 31
der Wahrheit fast zu scheitern drohte an der Teilnahmslosigkeit des öffentlichen Gewissens und an dem natürlichen Widerstande der Fälscher der Justiz oder der durch den Justizirrtum Befangenen, hat durch die Rehabilitierung Dreyfus' einen neuen Impuls bekommen, und in gesteigerter Hoffnungsfreudigkeit wird jetzt die Arbeit für die Sache der Gerechtigkeit fortgesetzt.
(continued from page 11)
…of the truth had all but threatened to founder on the apathy of the public conscience and on the natural resistance of the falsifiers of justice, or of those held captive by the judicial error, has received a new impulse through the rehabilitation of Dreyfus, and the work for the cause of justice is now being carried on with heightened hope.
In Wiener Blättern ist ein Glückwunschschreiben des „Vereins zur Abwehr des Antisemitismus“ veröffentlicht, dem wir folgende Stellen entnehmen:
In Viennese papers a letter of congratulation from the "Society for Defence against Anti-Semitism" has been published, from which we take the following passages:
„... Als die Gewißheit vorhanden, daß denn doch die Moral und Besonnenheit im Lande der großen Freiheitstideen wieder zu Ehren gekommen, als zumal die Botschaft des Sieges der Wahrheit hier eingetroffen war, da brach unendlicher Jubel unter allen Gebildeten aus; der geradezu elementare Ausbruch der Freude drängte alle andern Angelegenheiten in den Hintergrund. Man beglückwünschte sich, Zeitgenosse einer Rehabilitierung zu sein, wie sie an den Fall Calas heranreichte, zu welchem es erst eines Voltaire bedurfte, um das schlafende Gewissen zu erwecken.
"... When there was certainty that morality and sober judgment had after all come into honour again in the land of the great ideas of liberty, when above all the tidings of the victory of truth had arrived here, boundless rejoicing broke out among all educated people; the positively elemental outburst of joy thrust all other affairs into the background. People congratulated one another on being contemporaries of a rehabilitation such as approached the Calas case, for which it first needed a Voltaire to awaken the sleeping conscience.
Der ergebenst unterzeichnete Vorstand des Vereins zur Abwehr des Antisemitismus in Wien übersendet hiermit ebenfalls seinen aufrichtigen wie tiefempfundenen Glückwunsch. Er glaubt überdies noch einen ganz besonderen Grund zur Befriedigung zu haben, und zwar insofern, als er, gestützt auf die Erfahrung, wonach jedes große Ereignis seine Rückwirkung auf die übrigen Länder ausübt, die leise Hoffnung hegt, daß auch für das in unserem Staate schmachtende Opfer einer ähnlichen Intrige, für den des Mordes bezichtigten Unglücklichen aus Polna, die Stunde der Erlösung früher schlagen werde....“
The most respectfully undersigned Committee of the Society for Defence against Anti-Semitism in Vienna herewith likewise sends its sincere and deeply felt congratulations. It believes, moreover, that it has quite a special reason for satisfaction, inasmuch as, relying on the experience that every great event exerts its reaction upon the other countries, it cherishes the quiet hope that for the victim of a similar intrigue languishing in our own State as well, for the unfortunate man from Polna accused of murder, the hour of deliverance will strike the sooner...."
Wie kläglich dagegen das Geschütz ist, das die Antisemiten auffahren, beweisen die nachstehenden Auslassungen der Wiener „Reichspost“:
How pitiful, by contrast, the artillery is that the anti-Semites bring up is shown by the following utterances of the Viennese "Reichspost":
„... Es wird Ernst. Dreyfus ist rehabilitiert, Ritter der Ehrenlegion, Eskadronchef. Israel darf mit dem unerhörten Erfolge seiner Kampagne für einen seiner talentvollsten Söhne zufrieden sein. Die Ohrfeige, mit der ein französischer Offizier im Cercle militaire die „Ehrenrettung“ des einstigen Sträflings der Teufelsinsel begleitete, gibt den Juden vielleicht noch Anlaß, Dreyfus zum Feldmarschall Frankreichs hinaufzubefördern. Jede Abstrafung, jede Beohrfeigung eines Juden muß ja gesühnt werden. Israel fühlt sich heute so stark und mächtig! Dreyfus wurde trotz aller Verdikte der Militärgerichte von der Teufelsinsel geholt und zum Eskadronchef befördert, warum sollte nicht auch der von zwei Schwurgerichten einstimmig der Mithilfe an dem Morde von Polna schuldig erkannte Hilsner rehabilitiert werden? Israel vergißt auf keinen seiner Söhne, seiner Verbrecher. „Gehet ihn und tuet desgleichen!“ ruft der Zionistenführer Max Nordau in der gestrigen „Neuen Freien Presse“ den österreichischen Juden zu. Max Nordau weiß genau, daß die Verurteilung Hilsners die Verurteilung eines Unschuldigen, ein Justizmord war, ganz wie beim Dreyfus. „In Österreich braucht keine Regierungsform geändert, Heer und Verwaltung nicht erst erobert zu werden!“ jubelt er, damit verratend, warum eigentlich in Frankreich in den letzten Jahren so gewaltige politische „Änderungen“ notwendig waren. Die Befreiungskampagne kann also beginnen, die Rollen sind bereits verteilt: Den „Ich klage an“-Zola übernimmt Advokat Dr. Bulowa in Prag-Weinberge, die Rolle Reinachs, des Verfassers der „Histoire de l'affaire Dreyfus“, fällt Dr. Arthur Nußbaum zu, der den „Polnaer Ritualmordprozeß“ geschrieben hat. Und gibt Advokat Dr. Friedrich Elbogen nicht einen fürtrefflichen Pressensé ab? Ist Oberlandesgerichtspräsident Krall nicht eine vollwertige Kopie des eifrigen Dreyfusarden Trarieux? Die Rehabilitierung Dreyfus' hat den „Österreichern“ den Weg gezeigt, den sie beschreiten müssen. Die „klerikal-antisemitischen Camorristen und Maffiosi“ werden zwar alle Hebel in Bewegung setzen, um den Befreiungsversuch zu durchkreuzen, aber sie werden unterliegen. Und die Rechtsform für die Anfechtung der Geschworenenurteile von Kuttenberg und Pisek? Antwort Dr. Bulowas Schriften. Wollen Österreichs Juden nicht „feig und ehrlos“ sein, müssen sie „alles daran setzen, um Hilsners Unschuld zu beweisen“ — ja ist denn diese vielleicht doch noch irgendwie zweifelhaft? — denn durch die Verurteilung Hilsners seien alle Juden Österreichs — typische Judenlogik! — im Abwesenheitsverfahren des Ritualmordes schuldig gesprochen worden. — So spricht Nordau, der Zionistenführer, am Schlusse seines Artikels, dem die „Neue Freie Presse“ gestern die erste Stelle eingeräumt hat.
"... It is getting serious. Dreyfus is rehabilitated, a Knight of the Legion of Honour, a chef d'escadron. Israel may be content with the unheard-of success of its campaign for one of its most talented sons. The box on the ear with which a French officer in the Cercle militaire accompanied the 'vindication of honour' of the former convict of Devil's Island will perhaps give the Jews yet further occasion to promote Dreyfus to Field-Marshal of France. Every punishment, every boxing of a Jew's ears must, of course, be atoned for. Israel feels itself so strong and mighty to-day! Dreyfus, in spite of all the verdicts of the military courts, was fetched from Devil's Island and promoted to chef d'escadron; why then should not Hilsner, too, be rehabilitated, who was unanimously found guilty by two juries of complicity in the murder of Polna? Israel forgets none of its sons, none of its criminals. 'Go ye and do likewise!' the Zionist leader Max Nordau cries to the Austrian Jews in yesterday's 'Neue Freie Presse.' Max Nordau knows exactly that the condemnation of Hilsner was the condemnation of an innocent man, a judicial murder, just as with Dreyfus. 'In Austria no form of government needs to be changed, army and administration need not first be conquered!' he exults, thereby betraying why such tremendous political 'changes' were in fact necessary in France in recent years. The campaign of liberation can therefore begin; the parts are already distributed: the 'I accuse' Zola will be taken by the advocate Dr. Bulowa of Prague-Weinberge; the part of Reinach, the author of the Histoire de l'affaire Dreyfus, falls to Dr. Arthur Nussbaum, who wrote 'The Polna Ritual Murder Trial.' And does not the advocate Dr. Friedrich Elbogen make an excellent Pressensé? Is not the President of the Superior Court Krall a full-value copy of the zealous Dreyfusard Trarieux? The rehabilitation of Dreyfus has shown the 'Austrians' the path they must tread. The 'clerical-anti-Semitic Camorrists and Maffiosi' will, to be sure, move every lever to thwart the attempt at liberation, but they will succumb. And the legal form for contesting the jury verdicts of Kuttenberg and Pisek? Answer: Dr. Bulowa's writings. If Austria's Jews would not be 'cowardly and without honour,' they must 'stake everything on proving Hilsner's innocence' — is that, then, perhaps still somehow doubtful after all? — for through the condemnation of Hilsner all the Jews of Austria — typical Jewish logic! — had been found guilty of ritual murder in a trial held in their absence. — So speaks Nordau, the Zionist leader, at the close of his article, to which the 'Neue Freie Presse' yesterday gave the first place.
Der erste Schuß ist gefallen. Der „ungekrönte König von Jerusalem“ ruft seine Heerscharen zum Sturm gegen ein österreichisches Volksverdikt. Die österreichischen Juden werden also ihre Stammesgenossen in Frankreich kopieren. Aber liegt uns Rußland nicht viel näher als Frankreich? Und fürchten sich die Juden denn gar nicht, daß ihr Hinweis auf das französische Muster einen Hinweis auf das russische provozieren könnte? ...“
The first shot has been fired. The 'uncrowned King of Jerusalem' calls his hosts to storm an Austrian verdict of the people. The Austrian Jews, then, will copy their kinsmen in France. But does not Russia lie much nearer to us than France? And are the Jews not at all afraid that their pointing to the French pattern might provoke a pointing to the Russian? ..."
Aber auch hier ist „la vérité en marche“, und sie wird sich nicht aufhalten lassen.
But here too la vérité en marche, and it will not let itself be stopped.
Wie eine „Prozessions-Panik“ entsteht
How a "Procession Panic" Arises
In einer Korrespondenz aus Kasan schreibt die „Rheinisch-Westfälische Zeitung“:
In a correspondence from Kazan the "Rheinisch-Westfälische Zeitung" writes:
„Der Einzug des wundertätigen Bildes der Smolensker Mutter Gottes, der vor einigen Tagen erfolgte, war ein Festtag für die ganze rechtgläubige Bevölkerung der Stadt und Umgebung. Wochenlang vorher waren überall Gerüchte über eine bevorstehende Judenhetze verbreitet, auch die Intelligenz sollte niedergemacht werden. Viele Juden verließen die Stadt. Nicht nur hier, sogar in den weitest entlegenen Dörfern sprach man davon; die Pilger, die sich auf dem Wege hierher befanden, wurden gewarnt, weiterzugehen, in der Stadt sei es nicht geheuer. Manche folgten dem Rat, die meisten aber, die von weit herkamen, wollten nicht umkehren, und so hatte sich bereits am Samstag den 7. Juli viel Volk eingefunden. Die Bauern aus den Dörfern waren durchaus nicht kriegerisch gestimmt. Dagegen drohten Mitglieder des „Schwarzen Hunderts“ offen mit einer Judenhetze. Die Aufregung war daher groß. Am 9. Juli um die Mittagszeit war eine große Menschenmenge auf dem Platz vor der Duma und dem Kreml versammelt. Es herrschte eine tropische Hitze, und man konnte kaum atmen zwischen der Menschenmasse. Apathisch und schweißtriefend bewegte sich alles vorwärts; beim Denkmal Alexanders II. staute sich die Menge plötzlich, und ein Taschendieb, der die Stimmung ausnutzen wollte, schrie, indem er eine Uhr entwendete: „Rettet euch, man schießt im Kreml.“ Die Menge lief zurück, und es entstand ein furchtbares Gedränge, aber nicht auf lange, denn die Umstehenden hatten die Sache richtig erkannt und verprügelten den Unruhestifter gründlich, worauf er zur Polizei gebracht wurde. Wieder ging es langsam vorwärts, bis ein anderer Spitzbube auf den Einfall verfiel, eine Kinderpistole abzuschießen, andere sagen, er habe Knallerbsen gehabt. Der Sache auf den Grund zu kommen, ist unmöglich; wie dem auch sei, der Zweck war erreicht: die Panik, die nun ausbrach, läßt sich kaum beschreiben. Schweigend, so weit das bei einer so großen Menge möglich ist, floh alles in wilder Hast nach verschiedenen Seiten, übereinanderstürzend, wild und rücksichtslos vorwärtsstürmend. Die vielen herrschaftlichen Equipagen und Fuhrleute, die abseits beim Gostinny Dwor hielten, hatten sich beim ersten Alarm zu rasender Flucht gewandt und jagten, blindlings alles, was sich ihnen in den Weg stellte, niederfahrend, dahin. Es war ein unheimlicher Anblick! Ein lebender Knäuel wälzte sich auf der Straße. Berittene jagten hin und her, was die Verwirrung noch erhöhte. Weit von der Unglücksstätte entfernt rannten die Leute noch, als ob sie gejagt würden. Auf dem Abhange beim Kreml hatte sich, in Erwartung des Heiligenbildes, viel Volk gelagert; als die allgemeine Flucht begann, rollten die Menschen, da sie keinen anderen Ausweg sahen, wie die Erbsen den steilen Abhang hinunter. Wie gewöhnlich in solchen Fällen, läßt sich nicht genau feststellen, wie viele dabei verunglückt sind. Im städtischen Krankenhaus waren 35 Verwundete untergebracht, und in der Universitätskapelle lagen einige Tote aufgebahrt. Beständig kamen weinende Weiber in die Universität, um nach ihren abhanden gekommenen Kindern zu suchen.“
"The entry of the wonder-working image of the Smolensk Mother of God, which took place a few days ago, was a festival day for the whole Orthodox population of the city and its surroundings. For weeks beforehand rumours had been spread everywhere of an impending Jew-baiting; the intelligentsia, too, were to be cut down. Many Jews left the city. Not only here, but even in the most remote villages people spoke of it; the pilgrims who were on their way hither were warned against going farther, as things in the city were not safe. Some followed the advice, but most of those who came from far away would not turn back, and so a great many people had already assembled by Saturday, the 7th of July. The peasants from the villages were by no means in a warlike mood. On the other hand, members of the 'Black Hundred' openly threatened a Jew-baiting. The excitement was therefore great. On the 9th of July, about midday, a great crowd was gathered in the square before the Duma and the Kremlin. A tropical heat prevailed, and one could scarcely breathe amid the mass of people. Apathetic and dripping with sweat, all moved forward; at the monument of Alexander II the crowd suddenly came to a standstill, and a pickpocket, who wished to take advantage of the mood, cried out as he made off with a watch: 'Save yourselves, they are shooting in the Kremlin.' The crowd ran back and a fearful crush arose, but not for long, for the bystanders had rightly understood the matter and gave the disturber of the peace a thorough thrashing, whereupon he was taken to the police. Again things moved slowly forward, until another rogue hit upon the notion of firing off a child's pistol; others say he had crackers. It is impossible to get to the bottom of the matter; however that may be, the purpose was achieved: the panic that now broke out can scarcely be described. Silently, so far as that is possible with so great a crowd, all fled in wild haste in different directions, tumbling over one another, storming forward wildly and recklessly. The many private carriages and cabmen who were waiting to one side by the Gostinny Dwor had turned at the first alarm to headlong flight, and tore along, blindly running down everything that stood in their way. It was an uncanny sight! A living tangle rolled along the street. Mounted men galloped to and fro, which heightened the confusion still more. Far from the scene of the disaster people were still running as if they were being hunted. On the slope by the Kremlin a great many people had settled down in expectation of the holy image; when the general flight began, the people, seeing no other way out, rolled down the steep slope like peas. As usual in such cases, it cannot be exactly established how many met with mishap. In the municipal hospital 35 wounded were accommodated, and in the University chapel several dead lay on their biers. Weeping women came constantly to the University to search for their lost children."
Jüdische Namen im französischen Offizierkorps
Jewish Names in the French Officer Corps
Eine Reihe deutscher Blätter bringt nachstehende, nicht uninteressante Namens-Statistik:
A number of German papers print the following, not uninteresting, statistics of names:
„Als der französische Kriegsminister Etienne für die Wiedereinstellung des zum Major beförderten früheren Kapitäns Alfred Dreyfus gerade das 12. Artillerie-Regiment in Vincennes wählte, bestimmte ihn hierbei gewiß auch der Umstand, daß dieser Truppenteil von einem Glaubens- und Stammesgenossen von Dreyfus, dem Obersten Mayer-Samuel befehligt wird. Nachträglich befürchtete der Minister doch wohl, daß trotzdem ein Teil der Offiziere des Regiments dem rehabilitierten Kameraden eine unfreundliche Aufnahme bereiten könnte, und deshalb ver-
"When the French Minister of War Etienne chose precisely the 12th Artillery Regiment at Vincennes for the reinstatement of the former Captain Alfred Dreyfus, promoted to Major, he was certainly influenced in this by the circumstance, among others, that this unit is commanded by a co-religionist and kinsman of Dreyfus, Colonel Mayer-Samuel. Afterwards, however, the Minister probably feared that a part of the officers of the regiment might nevertheless give their rehabilitated comrade an unfriendly reception, and for that reason trans-