Die Welt · Vol. X, No. 31 · 3 August 1906
20scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

22 ================================ DIE WELT ================================ No. 31

Page 22. — "Die Welt" — No. 31.

Für die Ölbaumpflanzung:

Administration der „Welt“ in Köln Dem Andenken des Gesinnungsgenossen Maier ben Chajjim Z“wi Herscovici, gestorben am 23. Thamus 5666 (16. Juli 1906) widmen die Chemnitzer Zionisten 5 Ölbäume im Herzl-Walde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 30.—

For the Olive-Tree Planting:

Administration of the "Welt" in Cologne To the memory of our fellow Zionist Maier ben Chajjim Z"wi Herscovici, who died on 23 Thamus 5666 (16 July 1906), the Chemnitz Zionists dedicate 5 olive trees in the Herzl Forest . . . . . . M. 30.—

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien 5 Bäume auf Namen Dr. Isidor Margulies, Wien . . . . . 35.— 1 Baum auf Namen Jolan und Rudolf Schwartz . . . . . . 7.— Summa Kr. 42.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna 5 trees in the name of Dr. Isidor Margulies, Vienna . . . . . 35.— 1 tree in the name of Jolan and Rudolf Schwartz . . . . . . 7.— Total Kr. 42.—

Jüdische Kolonialbank Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland, durch Herrn Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 564.— P. Agudath Bnei Zion, Basavilbasa, durch Hrn. A. Braslavsky dort £ 4.10.0

Jewish Colonial Bank Per National Fund Administration for Germany, through Mr. Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . Mk. 564.— P. Agudath Bnei Zion, Basavilbasa, through Mr. A. Braslavsky there £ 4.10.0

Für den Herzl-Wald:

Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland, durch Herrn Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 330.—

For the Herzl Forest:

Per National Fund Administration for Germany, through Mr. Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . Mk. 330.—

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem

Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland, durch Herrn Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 4.50

For the National Library in Jerusalem

Per National Fund Administration for Germany, through Mr. Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . Mk. 4.50

==================== Spenden für verschiedene Zwecke ====================

==================== Donations for Various Purposes ====================

Jüdische Kolonialbank

Für den Palästinaverein:

Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland, durch Herrn Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 141.50

Jewish Colonial Bank

For the Palestine Society:

Per National Fund Administration for Germany, through Mr. Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . Mk. 141.50

Für die Wolffsohnstiftung:

Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland, durch Herrn Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 27.70

For the Wolffsohn Foundation:

Per National Fund Administration for Germany, through Mr. Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . Mk. 27.70

Für den Palästinapflanzungsverein:

Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland, durch Herrn Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 20.—

For the Palestine Planting Society:

Per National Fund Administration for Germany, through Mr. Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . Mk. 20.—

Administration der „Welt“ in Köln

Für den „Bezalel“:

M. Siebenschein, Gaya . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. —.50

Administration of the "Welt" in Cologne

For the "Bezalel":

M. Siebenschein, Gaya . . . . . . Mk. —.50

Für die Palästinakommission:

M. Zuckermann, New-York . . . . . . . . . . . . . . . Mk. —.43

For the Palestine Commission:

M. Zuckermann, New York . . . . . . Mk. —.43

Für ein Denkmal Bernard Lazares:

H. Str., Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 5.— M. Urban, Focsani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.— Summa M. 6.—

For a Memorial to Bernard Lazare:

H. Str., Berlin . . . . . . M. 5.— M. Urban, Focsani . . . . . . " 1.— Total M. 6.—

Für das Herzldenkmal:

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Sammlung Giskalah, Proßnitz bei Dr. Herzlfeier . . . . . Kr. 14.—

For the Herzl Monument:

Central Bureau of the National Fund in Vienna Collection Giskalah, Proßnitz, at the Dr. Herzl commemoration . . . . . Kr. 14.—

Administration der „Welt“ in Köln Sammlung im Vereine „Bnei Zion“, Alexandrien . . . . . M. 11.50

Administration of the "Welt" in Cologne Collection in the society "Bnei Zion," Alexandria . . . . . M. 11.50

Morris Rosenfeld:

Jüdische Kolonialbank Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland, durch Herrn Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 378.03

Morris Rosenfeld:

Jewish Colonial Bank Per National Fund Administration for Germany, through Mr. Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . Mk. 378.03

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien A. Beck, Pilsen, Salzgasse . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 4.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna A. Beck, Pilsen, Salzgasse . . . . . . Kr. 4.—

Administration der „Welt“ in Köln D. W., Köln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 50.—

Administration of the "Welt" in Cologne D. W., Cologne . . . . . . Mk. 50.—

Für die russischen Waisenkinder

Administration der „Welt“ in Köln J. Wollisch, Straßburg i. Els., anläßlich glücklicher Genesung seines Töchterleins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 5.—

For the Russian Orphans

Administration of the "Welt" in Cologne J. Wollisch, Strasburg in Alsace, on the happy recovery of his little daughter . . . . . . M. 5.—

Jüdische Kolonialbank Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland, durch Herrn Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 164.20

Jewish Colonial Bank Per National Fund Administration for Germany, through Mr. Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . Mk. 164.20

Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt ohne die Eintragungen ins Goldene Buch, die bereits früher ausgewiesen wurden, Mark 5129.91.

The total of the donations in this number, not counting the entries in the Golden Book, which were already acknowledged earlier, amounts to Mark 5129.91.

Eintragungen ins Goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds:

1977 Redakteur Eduard Levinsohn, Hamburg . . . . Mark 205.— 1978 Der X. Delegiertentag der zionistischen Vereinigung für Deutschland in Hannover . . . . . . . . . . Mark 205.— 1979 Rabbiner Dr. Nobel, Halberstadt . . . . . . . . „ 219.40 1980 Zionistische Vereinigung, Regensburg . . . . . . „ 206.90 1981 Verein „Maccabei Dr. Th. Herzl“ . . . . . . . Lei 283.55 1982 „Zion Society of Louisville Ky“ Order Knights of Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doll. 50.— 1983 Unser Führer Dr. Th. Herzl. sel. anläßlich des zweiten Jahrestages seines Hinscheidens durch „Agudas Achei Zion“ Neswis, Gouv. Minsk . . Rbl. 96.— 1984 Theologischer Verein der Hörer an der Israelitischen Theologischen Lehranstalt, Wien . . . . . . Kronen 240.— 1985 „Zeire Zion“, Tlumacz . . . . . . . . . . . . „ 240.— 1986 Nechemie Lothringer, Bolechow . . . . . . . „ 240.50 1987 Dr. Leib Presser, Czernowitz . . . . . . . . „ 239.92 1988 Hirsch Merkin durch „Sociedad la Gloria de Zion M., Buenos-Aires . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mark 205.—

Entries in the Golden Book of the Jewish National Fund:

1977 Editor Eduard Levinsohn, Hamburg . . . . Mark 205.— 1978 The Xth Delegates' Conference of the Zionist Federation for Germany at Hanover . . . . . . Mark 205.— 1979 Rabbi Dr. Nobel, Halberstadt . . . . . . " 219.40 1980 Zionist Federation, Regensburg . . . . . . " 206.90 1981 Society "Maccabei Dr. Th. Herzl" . . . . . . Lei 283.55 1982 "Zion Society of Louisville Ky" Order Knights of Zion . . . . . . Doll. 50.— 1983 Our Leader Dr. Th. Herzl, of blessed memory, on the occasion of the second anniversary of his passing, through "Agudas Achei Zion" Neswis, Gov. Minsk . . Rbl. 96.— 1984 Theological Society of the Students of the Israelite Theological Seminary, Vienna . . . . . . Kronen 240.— 1985 "Zeire Zion", Tlumacz . . . . . . " 240.— 1986 Nechemie Lothringer, Bolechow . . . . . . " 240.50 1987 Dr. Leib Presser, Czernowitz . . . . . . " 239.92 1988 Hirsch Merkin through "Sociedad la Gloria de Zion M., Buenos-Aires . . . . . . Mark 205.—

Beim Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen:

At the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna the following donations of postage stamps have been received:

A. Brettholz, Dioszeg. Malcia Rosenkranz, Sniatyn. Akademischer Verein „Theodor Herzl“, Wien. J. Neufach, Wien. Lola Schanzer, Kgl. Weinberge. Königsberger, Wr. Neustadt. Kohn & Stritzower, Rzeszow. Emil Kafka, Wien. Allen Spendern herzlichen Dank und Zionsgruß!

A. Brettholz, Dioszeg. Malcia Rosenkranz, Sniatyn. Academic Society "Theodor Herzl," Vienna. J. Neufach, Vienna. Lola Schanzer, Kgl. Weinberge. Königsberger, Wr. Neustadt. Kohn & Stritzower, Rzeszow. Emil Kafka, Vienna. To all donors hearty thanks and Zion's greetings!

Nachträgliche Spezifikation des in Nr. 30 beim Nationalfonds ausgewiesenen Sammelbogens Nr. 1374, Ernst Schönherz, Bielitz, Kronen 18.20. Hochzeit Sonderling-Weißberg, Biala 6.50, 11. J. M., Abt. 1.40, Klein, Herbst, Sonnenschein, Morgenstern, R. D. Ph. Wechsberg, H. Winzer, F. Korn, S. Wilhelm à 1.—, Reich, Blumenkranz à —.50, H. Kirschner —.20, M. Durst —.10.

Supplementary specification of collecting sheet No. 1374, Ernst Schönherz, Bielitz, Kronen 18.20, acknowledged at the National Fund in No. 30. Wedding Sonderling-Weißberg, Biala 6.50, 11. J. M., Dept. 1.40, Klein, Herbst, Sonnenschein, Morgenstern, R. D. Ph. Wechsberg, H. Winzer, F. Korn, S. Wilhelm à 1.—, Reich, Blumenkranz à —.50, H. Kirschner —.20, M. Durst —.10.

JÜDISCHER VERLAG BERLIN-CHARLOTTENBURG

HERDERSTRASSE 3/4.

JÜDISCHER VERLAG BERLIN-CHARLOTTENBURG

HERDERSTRASSE 3/4.

Die anläßlich der Brüsseler Konferenz im Auftrage des zionistischen A. C. vom Statistischen Bureau in Berlin-Halensee herausgegebene Broschüre

The pamphlet published on the occasion of the Brussels Conference, by order of the Zionist A. C., by the Statistical Bureau in Berlin-Halensee,

DIE SOZIALEN VERHÄLTNISSE DER JUDEN IN RUSSLAND

THE SOCIAL CONDITIONS OF THE JEWS IN RUSSIA

ist zum Preise von zwei Mark durch den Jüdischen Verlag, Berlin-Charlottenburg, Herderstraße 3/4, zu beziehen.

is obtainable at the price of two marks through the Jüdischer Verlag, Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3/4.