Die Welt · Vol. X, No. 31 · 3 August 1906
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4 DIE WELT No. 31

Page 4 — "Die Welt" — No. 31

Rußland zu belassen. Ist doch im selben Bjelostok die kostbare, unersetzliche Handschriftensammlung aus dem Nachlasse des Rabbi Mohilewer vandalisch zerstört, in kleine Fetzen verwandelt worden!

(continued from page 3)

...Russia being left. For was not the precious, irreplaceable collection of manuscripts from the literary remains of Rabbi Mohilewer vandalously destroyed in that same Bjelostok, torn into little shreds!

Es ist wahrhaftig eine traurige Sache, daß unsere Dichter in Armut dahinsiechen, unsere geistigen Schätze obdachlos sein müssen.

It is truly a sad thing that our poets must waste away in poverty and our spiritual treasures be without a roof.

Es widerstrebt einem, erst eine wortreiche Bitte an die vielen Vermögenden unseres Volkes zu richten, die so leicht, so einfach helfen könnten.

One is loath first to address a wordy plea to the many men of means among our people, who could help so easily, so simply.

Aber vielleicht genügt es, daß wir auch in diesem Falle in unserem zionistischen Kreise bleiben. Möge ein kurzer, aber eindringlicher Appell: „Gedenket der Nationalbibliothek!“ auf fruchtbaren Boden fallen!

But perhaps it suffices that in this case, too, we remain within our Zionist circle. May a brief but urgent appeal — "Remember the National Library!" — fall on fruitful soil!

F.

F.

GEHET HIN UND TUET DESGLEICHEN . . .

GO AND DO LIKEWISE . . .

Von MAX NORDAU)*

By MAX NORDAU)*

Paris, 26. Juli.

Paris, 26 July.

Mit Recht sprach der Vorsitzende Brisson in der geschichtlichen Kammersitzung vom 13. Juli von „dem Triumphe der Gerechtigkeit, der Frankreich seit zwei Tagen die jubelnden Zurufe der Welt einbringt“. Die jubelnden Zurufe drangen aus allen Windrichtungen und in allen Sprachen der Welt nach Paris. Mißtöne mischten sich kaum in das Aufjauchzen einmütiger Begeisterung. Denn die Zuhälter der Verbrecher, deren Stirn der weißglühende Richterspruch des Kassationshofes gebrandmarkt hatte, zogen meist ein tückisches Verstummen dem gewohnten Gekläffe vor, das in diesem Augenblicke bedenklich gewesen wäre.

Rightly did the President, Brisson, speak, in the historic sitting of the Chamber of 13 July, of "the triumph of justice which for two days has been bringing France the jubilant acclamations of the world." The jubilant acclamations came pressing into Paris from every quarter of the compass and in every language of the world. Discordant notes scarcely mingled in the exultation of unanimous enthusiasm. For the panders of the criminals, whose brows the white-hot verdict of the Court of Cassation had branded, for the most part preferred a spiteful silence to their accustomed yelping, which at that moment would have been hazardous.

Auch in Österreich feierte die öffentliche Meinung den Sieg der Wahrheit, auch in Österreich beglückwünschte sie Frankreich zu seinem herrlichen Idealismus, zu seiner charaktervollen Ausdauer in der Verteidigung der guten Sache, zu den großartigen Tugenden, die seine Helden und Dulder in dem zehnjährigen Verzweiflungskampfe mit den Gewalten der Hölle täglich und stündlich enthüllten. Ich las die österreichischen Kundgebungen besonders gierig. Ich hastete über die schwungvollen Lobsprüche, über die hochgestimmten Betrachtungen und die schwärmerischen Gedankenflüge eines allgemeinen menschheitlichen Optimismus hinweg, zum Ende der Ausführungen. Ich erwartete, daß sie zu einem bestimmten Schlusse führen würden, der sich ihnen von selbst aufdrängen mußte. Aber sie klangen nicht natürlich aus. Sie hielten verlegen inne. Es fehlte die Folgerung, in der sie notwendig gipfeln sollten, wenn sie aufrichtig waren. Und in meiner Enttäuschung kann ich den Vorwurf nicht unterdrücken: „Und Hilsner?“

In Austria, too, public opinion celebrated the victory of truth; in Austria, too, it congratulated France on her splendid idealism, on her steadfast perseverance in the defence of the good cause, on the magnificent virtues which her heroes and sufferers revealed daily and hourly in the ten years' desperate struggle with the powers of hell. I read the Austrian utterances with especial eagerness. I hurried past the soaring eulogies, the high-pitched reflections and the rapturous flights of thought of a general humanitarian optimism, to the end of the articles. I expected that they would lead to a definite conclusion, which must of itself press upon them. But they did not come to a natural close. They stopped short in embarrassment. The inference was lacking in which they must necessarily have culminated, had they been sincere. And in my disappointment I cannot suppress the reproach: "And Hilsner?"

Denn Österreich hat gleichfalls seinen Dreyfus. Auch in Österreich ist die Gerechtigkeit in eine Fallgrube getaumelt, und wenn sie nicht buchstäblich einen Justizmord begangen hat, so ist dies nicht ihr Verdienst, sondern das des gütigen Herrschers, dessen Gnade nicht zuließ, daß ihr Fehlspruch buchstäblich vollstreckt werde. Hilsner ist dem Galgen entronnen, aber seit sieben Jahren erleidet er die Schmach und Qual des Zuchthauses, und wenn das Urteil, das ihn in Ketten geschlagen hat, nicht aufgehoben wird, hat er keine Hoffnung, die Kerkermauern lebend zu verlassen. Jedermann weiß in Österreich, daß Hilsner das ihm zur Last gelegte Verbrechen nicht begangen hat. Anders als in Frankreich, gibt es hier keine diplomatischen Hinter- und Untergründe, keine Geheimpapiere, keine Staatsraison. Der Fall ist nicht verwickelt, sondern einfach und durchsichtig. Niemand hat die Ausrede wie in Frankreich, vorzuschützen, daß er nicht wisse, welche zerschmetternden Enthüllungen den Richtern mit Ausschluß der Öffentlichkeit gemacht wurden, daß er von dem kurzen 120-Geschütze, der hydropneumatischen Bremse, dem „kutsch“ und „gabarit“ Bertillons nichts verstehe und den Fachmännern und Gelehrten glauben müsse. Es gibt auch keinen elenden Klatsch diplomatischer Dummköpfe und Schurken zu wiederholen, die aus alberner Wichtigtuerei oder niederträchtiger Verlogenheit mit vielwissenden Mienen in den Salons nichtswürdige Erfindungen umher-

For Austria likewise has her Dreyfus. In Austria, too, Justice has stumbled into a pitfall, and if she has not literally committed a judicial murder, that is not her merit, but that of the gracious Sovereign, whose clemency did not suffer her erroneous sentence to be literally carried out. Hilsner has escaped the gallows, but for seven years he has endured the disgrace and torment of the penitentiary, and if the judgment that has put him in chains is not quashed, he has no hope of leaving the prison walls alive. Everyone in Austria knows that Hilsner did not commit the crime laid to his charge. Unlike France, there are here no diplomatic backgrounds and undercurrents, no secret papers, no reason of State. The case is not intricate, but simple and transparent. No one has the excuse, as in France, of pleading that he does not know what crushing revelations were made to the judges behind closed doors, that he understands nothing of the short 120 gun, the hydropneumatic brake, the "kutsch" and "gabarit" of Bertillon, and must believe the experts and men of learning. Nor is there any wretched gossip to be repeated of diplomatic blockheads and scoundrels who, from silly self-importance or base mendacity, with knowing airs, carried worthless inventions about the salons.


Aus „N. Fr. Pr.“


From the "N. Fr. Pr."

trugen. Alles liegt klar zu Tage. Die Gerichtsverhandlungen haben sich vor der breitesten Öffentlichkeit abgespielt. Sämtliche Einzelheiten der Anklage, der Untersuchung, des Beweisverfahrens, der Verteidigung sind jedem Zeitungsleser zugänglich gewesen. Jedermann konnte sich über die Staatsanwaltschaft, die Zeugen, die Geschworenen ein eigenes Urteil bilden. Und da können Menschen von Einsicht und Gewissen seelenruhig in den Tag hineinleben, obschon ihnen bekannt ist, daß ein Unschuldiger zum Tode verurteilt wurde, weil er einen Mord begangen habe, um sich zu Ritualzwecken Menschenblut zu verschaffen, und daß dieses Todesurteil in lebenslängliche Zuchthausstrafe umgewandelt wurde, die an dem Unglücklichen seit sieben Jahren vollzogen wird?

Everything lies plain to view. The trials took place before the widest publicity. Every detail of the indictment, of the investigation, of the taking of evidence, of the defence, was accessible to every reader of a newspaper. Everyone could form his own judgment of the public prosecutor, the witnesses, the jurymen. And yet men of insight and conscience can live on from day to day with tranquil souls, although they know that an innocent man was condemned to death for having committed a murder in order to procure human blood for ritual purposes, and that this death sentence was commuted to penal servitude for life, which has been inflicted upon the unhappy man for seven years?

Nein, ein Österreicher hat nicht das Recht, über das Erkenntnis des Pariser Kassationshofes ein lobendes Wort zu sagen, wenn er nicht ohne Pause hinzufügen will: „Und nun wollen auch wir unsere Schuldigkeit tun!“ Er hat nicht das Recht, die Scheurer-Kestner und Bernard Lazare, die Trarieux und Zola, die Picquart, die Jaurès, die Cornély und Clemenceau laut zu preisen, wenn er nicht anerkennt, daß ihre starken Taten eine strenge Mahnung für ihn in sich schließen. Die anderen Völker dürfen Frankreich Beifall klatschen; der Österreicher muß sich gedrückt und still beiseite schleichen, wenn er nicht entschlossen ist, das Sittengesetz, das in Frankreich ruhmvoll gewaltet hat, auch seinerseits zu befolgen und sich die Lektion von Mannhaftigkeit zunutzen zu machen, die tapfere Franzosen der Welt gegeben haben. Durch das, was in Frankreich geschah, ist die allgemeine Menschenwürde erhöht und der Menschenadel bestätigt worden. Beschämend ist es nur für den Österreicher, der schwächlich und stumpf daheim duldet, was ihn bei dem fremden Volke empört hat, und in sich nicht den Ernst und die Kraft findet, um die Moral des bewunderten französischen Dramas zu beherzigen und in Tat umzusetzen. Wie, sieht er denn nicht, daß er sich selbst als den Franzosen an Gerechtigkeits- und Pflichtgefühl, an Menschlichkeit, sittlicher Vornehmheit, Selbstlosigkeit und Energie weit untergeordnet bekennt, wenn er nicht mindestens den Versuch macht, in ihre Fußstapfen zu treten?

No, an Austrian has not the right to say a word of praise about the judgment of the Paris Court of Cassation, unless he will add without a pause: "And now let us, too, do our duty!" He has not the right to praise aloud the Scheurer-Kestners and Bernard Lazares, the Trarieux and Zolas, the Picquarts, the Jaurès, the Cornélys and Clemenceaus, unless he acknowledges that their strong deeds contain a stern admonition for himself. Other nations may applaud France; the Austrian must slink aside, abashed and silent, unless he is resolved to obey, on his own part too, the moral law that has gloriously prevailed in France, and to profit by the lesson in manliness which brave Frenchmen have given the world. Through what has happened in France the general dignity of man has been raised and the nobility of man confirmed. It is shameful only for the Austrian who weakly and dully tolerates at home what has outraged him in the foreign nation, and does not find in himself the earnestness and the strength to take to heart the moral of the admired French drama and translate it into deed. What! does he not see that he confesses himself far inferior to the French in the sense of justice and of duty, in humanity, moral nobility, unselfishness and energy, if he does not at least make the attempt to follow in their footsteps?

Ich weiß wohl: die Opfer der beiden Justizverbrechen sind nicht zu vergleichen. Hilsner ist kein glänzender Generalstabsoffizier von hoher Bildung, makelloser Vergangenheit und musterhaftem Familienleben, er ist ein halb blödsinniger, übel beleumdeter Bettler und Landstreicher. Den härtesten Teil seiner Heimsuchung, die Ermordung seiner Ehre, fühlt er wahrscheinlich nicht. Er schreibt aus seinem Elend keine herzzerreißenden Briefe, sondern erleidet es dumpf und lautlos wie ein Arbeitstier im Joch. Er hat keine Frau und Kinder, deren Alridengeschick das Grauen und Mitleid der Menschen immer rege hält. Auch ist ein österreichisches Zuchthaus nicht die Teufelsinsel, und die österreichische Strafverwaltung hat wohl niemals, selbst nicht in der Aera Windisch-Graetz und Haynau, selbst nicht zur Zeit des von Sylvio Pellico melodramatisierten Spielbergs, ein Ungeheuer wie den scheußlichen André Lebon mit dem doppelten Fußeisen gekannt. Aber wenn Hilsner persönlich weniger interessant ist als Dreyfus, ein Unschuldiger ist er dennoch

I know well: the victims of the two judicial crimes are not to be compared. Hilsner is no brilliant officer of the General Staff, of high culture, spotless past and exemplary family life; he is a half-imbecile beggar and vagrant of ill repute. The hardest part of his affliction, the murder of his honour, he probably does not feel. He writes no heart-rending letters out of his misery, but suffers it dully and soundlessly, like a beast of burden under the yoke. He has no wife and children whose Atridean fate keeps the horror and pity of men ever awake. Nor is an Austrian penitentiary the Devil's Island, and the Austrian prison administration has surely never, not even in the era of Windisch-Graetz and Haynau, not even in the time of the Spielberg melodramatized by Sylvio Pellico, known a monster like the hideous André Lebon with the double fetters. But if Hilsner is personally less interesting than Dreyfus, an innocent man he is nevertheless