No. 32 DIE WELT 15
No. 32 — "Die Welt" — 15.
sehr steilen gewundenen Bergpfade voller Geröll zurückzulegen. Erst kurz vor Hebron kommt wieder ordentliche Straße und die Strapazen, die uns diese Gebirgsstrecke verursacht, werden wohl noch lange der Erinnerung an die wundervollen Landschaftsbilder, die sie gleichfalls bot, die Wage halten.
(continued from page 14)
…very steep, winding mountain paths full of loose stones to be traversed. Only shortly before Hebron does a proper road begin again, and the hardships which this mountain stretch caused us will no doubt long hold the balance in memory against the wonderful landscapes which it likewise afforded.
Von Hebron aus existiert eine gute Fahrstraße nach Jerusalem, und es ist die Absicht des Kaimakams von Beerseba, die Verbindung mit Hebron (und indirekt dadurch mit Jerusalem) noch vor der leichter zu bauenden Straße nach Gaza herzustellen und schon jetzt ist ein Teil der dazu nötigen Mittel durch freiwillige Beiträge gedeckt. Es steht demnach zu erwarten, daß Beerseba in allerkürzester Zeit eine blühende Ortschaft mit modernen Verkehrs- und anderen Einrichtungen*) sein wird. – Auch die Akaba-Affäre hat zur Hebung des Ortes insofern beigetragen, als die Zahl der dort zentralisierten Truppen bedeutend erhöht wurde. Mit Ausnahme der Tell-Refah-Grenze (vor El-Arisch) die von Gaza aus bewacht wird, untersteht die ganze übrige Sinai-Grenze der Türkei dem Kommando von Beerseba.
From Hebron there is a good carriage road to Jerusalem, and it is the intention of the Kaimakam of Beersheba to establish the connection with Hebron (and thereby, indirectly, with Jerusalem) even before the more easily built road to Gaza; and already a part of the means required for it has been covered by voluntary contributions. It is accordingly to be expected that Beersheba will in the very shortest time be a flourishing township with modern means of communication and other institutions*). — The Akaba affair, too, has contributed to the advancement of the place, inasmuch as the number of troops concentrated there has been considerably increased. With the exception of the Tell-Refah frontier (before El-Arish), which is guarded from Gaza, the whole of the rest of Turkey's Sinai frontier is under the command of Beersheba.
Auch für unsere Bestrebungen und Arbeiten im Lande bietet Beerseba spezielles Interesse. Daß die Wasserleitung von einer jüdischen Firma in Jaffa installiert worden ist, zeigt schon, daß man nichts gegen uns hat. Aber das würde noch nicht viel besagen. Dagegen ist es aber eine im höchsten Maße merkwürdige und
For our own endeavours and labours in the country, too, Beersheba offers a special interest. That the waterworks were installed by a Jewish firm in Jaffa shows at once that there is no ill-will against us. But that in itself would not signify much. On the other hand, it is a most remarkable and
*) Die Telegraphenlinien von Beerseba-Gaza und Beerseba-Hebron sollen bereits in Arbeit sein.
*) The telegraph lines Beersheba–Gaza and Beersheba–Hebron are said to be already in hand.
ermutigende Tatsache, daß der gegenwärtige Kaimakam keine Gelegenheit vorübergehen läßt, die Juden zu veranlassen, sich in und um Beerseba anzusiedeln. Wo er eines Juden habhaft werden kann, mit dem sich reden läßt, fragt er, warum keine Juden kommen, um sich die günstigen Bedingungen, die sein Distrikt bietet, zu Nutze zu machen.
encouraging fact that the present Kaimakam lets no opportunity pass of inducing Jews to settle in and around Beersheba. Wherever he can lay hold of a Jew with whom one can talk, he asks why no Jews come to avail themselves of the favourable conditions which his district offers.
Zehntausende von Dunam Landes sind in unmittelbarer Nähe der Stadt und auch etwas weiter, sowohl von der Regierung wie auch von Beduinen-Scheiks billig zu erwerben, und auch Handel, Industrie und Handwerk würde schon jetzt einer ziemlichen Anzahl von Juden dort eine Existenz gewähren. Als wir dort waren, verhandelten gerade Juden aus Kastinie wegen Übernahme von Erntearbeiten mittelst Mähmaschinen. Wie es scheint, ein chancenreiches, neues Gewerbe für Juden in Palästina. Momentan sind nur drei aschkenasische und drei sephardische Juden (ohne ihre Familien) am Orte und es wäre sehr zu beklagen, wenn diesen das Warten auf Zuzug zu lange währen würde.
Tens of thousands of dunams of land, in the immediate neighbourhood of the town and somewhat farther off as well, are to be acquired cheaply both from the Government and from Bedouin sheikhs; and trade, industry and handicraft, too, would even now afford a livelihood there to a fair number of Jews. While we were there, Jews from Kastinie were just then negotiating for the undertaking of harvest work with reaping-machines. This seems a promising new occupation for Jews in Palestine. At the moment there are only three Ashkenazi and three Sephardi Jews (without their families) in the place, and it would be much to be regretted if their waiting for newcomers should last too long for them.
Jüdische Gemeinden brauchen ein gewisses Mindestmaß, um entstehen und sich halten zu können. Ein geringfügiger Zuzug würde zur Bildung einer schönen jüdischen Kolonie in Beerseba führen können, einer Kolonie, die den großen und seltenen Vorteil einer leichten Verbindung von Stadt und Land, von Handel, Industrie und Landwirtschaft böte und dadurch vor den meisten anderen jüdischen Kolonien im Lande vieles voraus hätte.
Jewish communities need a certain minimum in order to come into being and to maintain themselves. A trifling influx might lead to the formation of a fine Jewish colony in Beersheba, a colony which would offer the great and rare advantage of an easy connection between town and country, between trade, industry and agriculture, and would thereby have much in its favour over most of the other Jewish colonies in the land.
Aber wir dürfen nicht auch hier zu spät kommen.
But we must not come too late here as well.
Palästina wimmelt von versäumten jüdischen Gelegenheiten! —
Palestine teems with neglected Jewish opportunities! —
ZUR LAGE DES JÜDISCHEN MITTELSTANDES IM ELSASS
ON THE CONDITION OF THE JEWISH MIDDLE CLASS IN ALSACE
Von SIMON WEIL
By SIMON WEIL
Eigentlich hätten wir in dieser Überschrift ebensogut sagen können „der elsässischen Juden“, denn abgesehen von dem hier nur gering vertretenen Proletariat und den vereinzelten Großindustriellen kann man die elsässischen Juden in ihrer Gesamtheit dem Mittelstande zurechnen, — zwar heute noch, — ob auch noch in 10 oder 20 Jahren, das ist eine allerdings höchst aktuelle Frage, deren öffentliche Erörterung in diesen Blättern wir für dringend notwendig halten. Es ist ein Problem, das immer brennender wird: eine Gefahr ist im Anzuge, die, wenn wir nicht rechtzeitig auf sie aufmerksam machen und versuchen, sie abzuwenden, ganz plötzlich hereinbricht und es fertig bringt, daß der jetzige Mittelstand ins Proletariertum versinkt.
Properly speaking, we might just as well have said in this heading "of the Alsatian Jews"; for, apart from the proletariat, which is but slightly represented here, and the occasional great industrialist, the Alsatian Jews may in their entirety be reckoned to the middle class, — to-day still, at any rate; — whether also in ten or twenty years, that is indeed a most pressing question, the public discussion of which in these columns we hold to be urgently necessary. It is a problem that grows ever more burning: a danger is approaching which, if we do not call attention to it in good time and try to avert it, will break in quite suddenly and will bring it about that the present middle class sinks into the proletariat.
Die elsässischen Juden setzen sich zum größten Teile aus kleineren Handelsleuten, besonders Viehhändlern, Gütermaklern und Produktenhändlern zusammen. Sie sind in diesen Berufen Zwischenhändler zwischen den einzelnen Bauern oder zwischen dem Bauer einerseits und dem Großhändler und Fabrikanten anderseits.
The Alsatian Jews are made up for the most part of smaller tradesmen, especially cattle-dealers, land-brokers and produce-dealers. In these callings they are middlemen between the individual peasants, or between the peasant on the one hand and the wholesale merchant and manufacturer on the other.
In diesen Berufen verdienen sie vielleicht heute noch, was zu ihrem Lebensunterhalt direkt notwendig ist, während ihnen noch vor Jahrzehnten diese Erwerbszweige reichliches Auskommen boten, so daß sie sich für spätere Zeiten etwas zurücklegen konnten. Weit schlimmer stände es sicher mit den elsässischen Juden, wenn nicht ein Teil dieses ersparten Kapitals übrig wäre.
In these callings they perhaps still earn to-day what is directly necessary for their subsistence, whereas only a few decades ago these branches of business afforded them an ample livelihood, so that they were able to lay something by for later times. Matters would certainly stand far worse with the Alsatian Jews if a part of this saved capital were not left over.
Mit diesen Ausführungen meine ich natürlich die jüdische Landbevölkerung, aus der aber die Stadt stets Zuwachs erhält.
By these remarks I mean, of course, the Jewish country population, from which, however, the town constantly receives its increase.
Nachdem der auch im Elsaß von seinen christlichen Mitbürgern stets innerlich gehaßte Jude, was uns die Blätter der elsässischen Geschichte beweisen, in diesen verschiedenen Zweigen des Handels zu etwas Wohlstand gelangt war, wandte er sich auch dem Geldhandel zu. Denn der Bauer borgte lieber beim Juden gegen kleine Zinsen das nötige Geld als beim Nachbarn. Er wußte, der Jude sei verschwiegen; wenn er dagegen seinen Nachbarn anginge, so wüßte es bald das ganze Dorf. Wir dürfen uns nicht verhehlen, daß von seiten gewissenloser Juden ein derartiges Abhängigkeitsverhältnis in früheren Jahren vielleicht oft ausgenutzt wurde; im allgemeinen sind aber derartige Behauptungen, was die Gegenwart besonders betrifft, ins Reich der Sage zu verweisen.
After the Jew — who in Alsace, too, as the pages of Alsatian history prove to us, was always inwardly hated by his Christian fellow-citizens — had attained to some prosperity in these various branches of trade, he turned also to money-dealing. For the peasant would rather borrow the money he needed from the Jew at small interest than from his neighbour. He knew the Jew would be discreet; whereas if he went to his neighbour, the whole village would soon know of it. We must not conceal from ourselves that such a relation of dependence may often have been exploited in former years by unscrupulous Jews; but in general such assertions, especially as regards the present, are to be relegated to the realm of legend.
In diesen Arten des Erwerbs ist der größte Teil des heutigen elsässischen jüdischen Mittelstandes tätig, und das war seine soziale Stellung bis vor ungefähr zwei Jahrzehnten.
In these kinds of livelihood the greater part of the present Alsatian Jewish middle class is engaged, and that was its social position until about two decades ago.
Seit jener Zeit ertönt hier im Elsaß der Ruf von der Not der Landwirtschaft. Er drang herüber aus Alt-Deutschland, wo der Kampf der Agrarier gegen Handel und Industrie, Börse und Hausierhandel einerseits, und auf der anderen Seite die lautlose, aber um so gewaltigere Monopolisierung des Detailhandels durch die großen Warenhäuser den jüdischen mittleren und kleineren Geschäftsmann Tag für Tag immer mehr dem sicheren Ruin zuzuführen drohen.
Since that time the cry of the distress of agriculture has resounded here in Alsace. It came across from Old Germany, where the struggle of the Agrarians against trade and industry, the Bourse and hawking on the one side, and on the other the noiseless but all the more mighty monopolisation of the retail trade by the great department stores, threaten day by day to bring the Jewish middling and smaller man of business ever nearer to certain ruin.
So kam es, daß auch bei uns, vorgeblich um der notleidenden Landwirtschaft abzuhelfen, der Zwischenhandel, der auch hier allgemein ja von Juden betrieben wird, auf den Aussterbeetat kommt. Dies kann heute mühelos geschehen. Denn mit der Erleichterung der Verkehrsverhältnisse wird der Verkehr der Produzenten mit den Konsumenten immer direkter, und alle möglichen wirtschaftlichen Vereine und Genossenschaften untergraben geradezu die Existenzmöglichkeit der jüdischen Bevölkerung.
So it came about that with us too, ostensibly in order to relieve distressed agriculture, the intermediate trade, which here also is generally carried on by Jews, is being put on the list for extinction. This can be done to-day without effort. For with the easing of the conditions of communication, the dealings of producers with consumers become ever more direct, and all manner of economic associations and co-operative societies positively undermine the possibility of existence of the Jewish population.
Unter den Genossenschaften nehmen im Elsaß besonders die Raiffeisenschen Spar- und Darlehnskassenvereine eine hervorragende Stellung ein.
Among the co-operative societies in Alsace, the Raiffeisen savings and loan banks take an especially prominent place.
Hinter ihnen steht die katholische Geistlichkeit, die es an Hetzereien gegen die Juden in Wort und Schrift nicht fehlen läßt. So liegt vor mir eine im Jahre 1896 erschienene Broschüre mit aufgedruckten Sinnbildern der christlichen Duldung und des Friedens. Sie ist aber nichts weniger als das, und ihrem Inhalte nach könnte man auf den Grafen Pückler als Verfasser schließen. Das Büchlein
Behind them stands the Catholic clergy, which lets no lack be felt of incitements against the Jews in word and writing. Thus there lies before me a pamphlet published in the year 1896, with emblems of Christian tolerance and peace printed upon it. It is, however, anything but that, and from its contents one might conclude that Count Pückler was its author. The little book