DIE WELT
"Die Welt"
Uebereinstimmung mit der „Ito“ Platz gegriffen hätte, abgesehen von der gemeinsamen Unterzeichnung des Aufrufes, und er halte es kaum für nötig, hinzuzufügen, daß die gemeinsame Unterzeichnung des Aufrufes auch nicht im Geringsten eine Abweichung von den zionistischen Prinzipien oder von der Anhänglichkeit und Loyalität den Kongreßbeschlüssen gegenüber involviere.“
(continued from page 18)
…accord with the "Ito" had taken place, apart from the joint signing of the appeal, and he hardly thought it necessary to add that the joint signing of the appeal did not in the least involve any departure from Zionist principles, or from attachment and loyalty to the resolutions of the Congress."
Der Sabbath Nachmu wurde als Nationalfondstag festgesetzt, an dem in allen Synagogen für Nationalfondsspenden gesammelt werden soll.
The Sabbath Nachmu was fixed as National Fund Day, on which collections for National Fund donations are to be made in all synagogues.
Südafrika
South Africa
Capstadt. Am 16. Juli fand hier ein imposantes Massenmeeting anläßlich des Todestages Dr. Herzls statt. Die Versammlung war zugleich eine Protestkundgebung gegen die Judenmassacers in Rußland. Die Hauptredner waren Herr W. Schreiner, der frühere Premier-Minister der Kap-Kolonie, Herr Dr. Smartt, Herr C. W. Kohler, Mr. Abrahamson u. s. w. Den Vorsitz führte Mr. Alexander. Die Versammlung nahm einstimmig eine Resolution, worin der Zionismus als das einzige Mittel der Erlösung der Juden und das Endziel der jüdischen Geschichte erklärt wurde. —
Cape Town. On 16 July an imposing mass meeting was held here on the anniversary of Dr. Herzl's death. The meeting was at the same time a demonstration of protest against the massacres of Jews in Russia. The chief speakers were Mr. W. Schreiner, the former Prime Minister of the Cape Colony, Dr. Smartt, Mr. C. W. Kohler, Mr. Abrahamson, etc. Mr. Alexander presided. The meeting unanimously adopted a resolution declaring Zionism to be the sole means of the redemption of the Jews and the final goal of Jewish history. —
Deutschland
Germany
Berlin, im Juli 1906. (Eigene Mitteilung.) Am Dienstag den 17. ds. Monats fand hier eine Besprechung gesetzestreuer Zionisten statt, in der über die Gründung einer Misrachi-Gruppe in Berlin verhandelt wurde. Die Anwesenden waren in überwiegender Mehrheit der Ansicht, daß der Misrachi für das gesetzestreue Judentum und den Zionismus notwendig und nützlich sei. Demgemäß wurde eine Gruppe noch an demselben Abend gegründet. Anmeldungen und Anfragen sind zu richten an den Vorsitzenden des Komitees, Herrn Hermann Struck, Berlin, NW., Brückenallee 33.
Berlin, July 1906. (Our own communication.) On Tuesday the 17th of this month a meeting of law-abiding Zionists took place here, at which the founding of a Misrachi group in Berlin was discussed. Those present were, by an overwhelming majority, of the opinion that the Misrachi is necessary and useful both to law-abiding Judaism and to Zionism. A group was accordingly founded that very evening. Applications and enquiries are to be addressed to the chairman of the committee, Mr. Hermann Struck, Berlin, N.W., Brückenallee 33.
In dem Augenblicke, da sich in Berlin eine Misrachi-Gruppe konstituiert hat, halten wir Misrachisten es für unsere Pflicht, der jüdischen Öffentlichkeit unsere Bestrebungen und Ziele in knappen Umrissen darzulegen.
At the moment when a Misrachi group has been constituted in Berlin, we Misrachists consider it our duty to set forth our endeavours and aims to the Jewish public in brief outline.
- Der Misrachi ist die Organisation gesetzestreuer Zionisten, die auf dem Boden des Basler Programmes steht, und gleichzeitig die Interessen des gesetzestreuen Judentums innerhalb des jüdischen Volkes wahrt, indem sie die „Aufgaben und Lebensbedingungen des jüdischen Volkes im Festhalten an Thora und Tradition in der Übung der Gebote und in dem Streben nach dem Lande der Väter sieht.“ (Programm § 1.)
- The Misrachi is the organisation of law-abiding Zionists which stands upon the ground of the Basle Programme and at the same time guards the interests of law-abiding Judaism within the Jewish people, in that it "sees the tasks and the conditions of life of the Jewish people in steadfast adherence to Torah and tradition, in the observance of the commandments, and in striving for the land of the fathers." (Programme § 1.)
- Der Misrachi ist dem Zionismus nicht schädlich, weil er keine Spaltung sondern nur eine Gliederung desselben bedeutet. Die Misrachisten verbleiben in der zionistischen Ortsgruppe. Von einer schädigenden Wirkung des Misrachi ist aus den Orten, wo seit Jahren Misrachi-Gruppen bestehen, bislang nichts bekannt geworden.
- The Misrachi is not harmful to Zionism, for it signifies no split in it, but merely a division of it into members. The Misrachists remain in the local Zionist group. From the places where Misrachi groups have existed for years, nothing has hitherto become known of any harmful effect of the Misrachi.
- Der Misrachi kann dem Zionismus nur nützen, schon allein deshalb, weil nur er die Bedenken, die die Gesetzestreuen vom Anschluß an den Zionismus abhalten, zu zerstreuen vermag.
- The Misrachi can only be of use to Zionism, if only because it alone is able to dispel the misgivings which keep the law-abiding from joining Zionism.
- Der Misrachi will keine Kampforganisation sein und sucht nur darauf hinzuwirken, daß weiterhin die Vorschriften des jüdischen Gesetzes durch offiziell zionistische Schritte nicht verletzt werden.
- The Misrachi does not wish to be a fighting organisation, and seeks only to work towards ensuring that the precepts of the Jewish Law shall not in future be violated by official Zionist steps.
- Der Misrachi sucht für Verbreitung der Lehren des gesetzestreuen Judentums unter den Zionisten zu wirken, und ist daher auch für dieses notwendig und nützlich.
- The Misrachi seeks to work for the spread of the teachings of law-abiding Judaism among the Zionists, and is therefore necessary and useful to that Judaism as well.
Dies sind in Kürze die Erwägungen, die uns zur Gründung einer Misrachi-Gruppe in Berlin veranlaßt haben, und wir werden im Anfang des Winters Gelegenheit nehmen, unsere Anschauungen in der großen Öffentlichkeit zu vertreten.
These, in brief, are the considerations which have led us to found a Misrachi group in Berlin, and at the beginning of the winter we shall take the opportunity of championing our views before the wider public.
Österreich
Austria
Am 14. August 1906 findet in Karlsbad der II. jüdische Abituriententag Böhmens statt. Zweck desselben ist es, alle jüdischen Abiturienten Böhmens zu gemeinsamen Beratungen über ihre Pflichten als Juden ihrem Volke gegenüber und ihre Stellungnahme als Studenten zu ihren Kommilitonen zu vereinigen. In der letzten Zeit haben sich die politischen und gesellschaftlichen Verhältnisse ganz bedeutend geändert, weshalb es unumgänglich notwendig ist, daß der jüdische Abiturient, der angehende Hochschüler, allen Anforderungen, die man von den verschiedensten Seiten an ihn stellt, gewachsen ist. Über diese Anforderungen, über die Art und Möglichkeit, ihnen zu entsprechen, soll auf dem Studententage beraten werden. Um den Kollegen den Aufenthalt in dem weltberühmten Kurorte angenehm zu gestalten, hat sich ein Lokalkomitee gebildet, welches es sich zur Aufgabe gemacht hat, den Teilnehmern am Abiturientage bei rechtzeitiger Anmeldung billige oder womöglich kostenlose Wohnungen zu verschaffen. Auch für ein Vergnügungsprogramm sind bereits Vorbereitungen getroffen. Alle diejenigen, welche an dem Tage teilnehmen wollen, werden ersucht, ihre Adresse nebst genauer Angabe ihrer Ankunft dem Schriftführer des Lokalkomitees Abit. Walter Teinowitz, Karlsbad, Haus „Tusculum“, mitzuteilen. Die Mitglieder des Komitees sind an stahlblauen Schleifen erkenntlich.
On 14 August 1906 the Second Conference of the Jewish School-Leavers of Bohemia will take place in Karlsbad. Its purpose is to unite all the Jewish school-leavers of Bohemia in common deliberation on their duties as Jews towards their people and on their attitude as students towards their fellow students. Political and social conditions have lately changed very considerably, for which reason it is absolutely necessary that the Jewish school-leaver, the future university student, should be equal to all the demands made upon him from the most varied quarters. These demands, and the manner and possibility of meeting them, are to be deliberated upon at the Students' Conference. In order to make the colleagues' stay in the world-famous spa an agreeable one, a local committee has been formed, which has made it its task to procure for those taking part in the School-Leavers' Conference, if they register in good time, cheap or, where possible, free lodgings. Preparations have also already been made for a programme of entertainments. All those who wish to take part in the Conference are requested to communicate their address, together with the exact time of their arrival, to the secretary of the local committee, Abit. Walter Teinowitz, Karlsbad, Haus "Tusculum." The members of the committee may be recognised by steel-blue ribbons.
Für das Lokalkomitee: med. Walther Kohner.
For the Local Committee: med. Walther Kohner.
Wien. Die „Bar Giora“, Verein jüdischer Hochschüler aus den südslavischen Ländern in Wien, teilt mit, daß am 14. und 15. August l. J. in Esseg, Slavonien, im Saale der israelitischen Kultusgemeinde ein Zionistenkongreß der Akademiker und Abiturienten aus den südslavischen Ländern stattfindet. Tagesordnung: Dienstag den 14. August 1906, 9 Uhr vormittags: 1. Begrüßungsrede des Präsidenten des „Bar Giora“, 2. Wahl des Bureaus, 3. Zionismus, cand. iur. Alexander Licht, 4. Aufgaben und Pflichten der jüdischen Mittelschüler, Abiturient Lav Stern. Nachmittags 4 Uhr: 5. Moderne jüdische Kultur, I. Teil, cand. techn. Gustav Kunetz, 6. Die Juden in den südslavischen Ländern, cand. phil. Otto Goldstein. Mittwoch den 15. August, 10 Uhr vormittags: 7. Moderne jüdische Kultur, II. Teil, stud. techn. Armin Spingarn, 8. Eventualia, 9. Beschlüsse, 10. Schlußwort.
Vienna. The "Bar Giora," Society of Jewish University Students from the South Slav Lands in Vienna, announces that on 14 and 15 August of this year a Zionist Congress of the academics and school-leavers from the South Slav lands will be held at Esseg, Slavonia, in the hall of the Jewish community. Order of the day: Tuesday, 14 August 1906, 9 a.m.: 1. Address of welcome by the President of the "Bar Giora," 2. Election of the Bureau, 3. Zionism, cand. iur. Alexander Licht, 4. The Tasks and Duties of Jewish Secondary-School Pupils, school-leaver Lav Stern. Afternoon, 4 o'clock: 5. Modern Jewish Culture, Part I, cand. techn. Gustav Kunetz, 6. The Jews in the South Slav Lands, cand. phil. Otto Goldstein. Wednesday, 15 August, 10 a.m.: 7. Modern Jewish Culture, Part II, stud. techn. Armin Spingarn, 8. Any other business, 9. Resolutions, 10. Closing address.
NOTIZEN
NOTES
Von den Pogromwaisen
Of the Pogrom Orphans
Wir erhalten vom „Hilfsverein der Deutschen Juden“ die nachstehende Mitteilung:
We receive the following communication from the "Hilfsverein der Deutschen Juden":
Die Aktion zu Gunsten der russischen Waisenkinder, die, was Deutschland anlangt, unter Führung der Großloge für Deutschland stattgefunden hat, kann nunmehr in ihren wesentlichsten Teilen als abgeschlossen betrachtet werden. Es ist gelungen, für sämtliche Kinder in bester Weise zu sorgen, und insbesondere ist darauf Bedacht genommen worden, daß Geschwister, wenn nicht in demselben Institut oder derselben Familie, so doch zum wenigsten in derselben Stadt untergebracht werden konnten, damit enge Familienbeziehungen unter den Kindern sich aufrecht erhalten lassen.
The action on behalf of the Russian orphan children, which, so far as Germany is concerned, was carried out under the direction of the Grand Lodge for Germany, may now be regarded as concluded in its most essential parts. It has proved possible to provide in the best manner for all the children, and particular care has been taken that brothers and sisters, if not in the same institution or the same family, could at least be placed in the same town, so that close family ties among the children may be maintained.
Nur wenige Kinder sind leidend. Es handelt sich ausschließlich um leichte Erkrankungen, die schnell behoben werden können, und erst nach dem auch diese Kinder vollkommen hergestellt sind, werden sie ihrem Bestimmungsort zugeführt.
Only a few of the children are ailing. These are exclusively slight illnesses which can be quickly cured, and only after these children too are completely restored will they be conveyed to their destination.
Das Alter der Kinder geht von 1 Jahr aufwärts, und einige der Kleinen sind auch von erwachsenen Schwestern von 16, 18, 20 Jahren begleitet. Die große Mehrzahl sind 8, 9, 10 und 11 Jahre.
The ages of the children range from 1 year upwards, and some of the little ones are also accompanied by grown-up sisters of 16, 18 and 20 years. The great majority are 8, 9, 10 and 11 years old.
Von der Gesamtzahl der 110 Kinder gehen 33 nach Amerika, 17 nach England, 2 nach der Schweiz, 3 nach Italien, 9 nach Österreich durch Vermittlung der „Israelitischen Allianz“-Wien, 4 nach Argentinien. In Deutschland sind ferner 37 Kinder untergebracht in gemeinsamer Tätigkeit der Großloge für Deutschland, des Frankfurter Hilfskomitees für die notleidenden osteuropäischen Juden und des „Hilfsvereins der deutschen Juden“. Für die Unterkunft von 5 Kindern hat die „Alliance Israel Universelle“ Sorge getragen.
Of the total of 110 children, 33 go to America, 17 to England, 2 to Switzerland, 3 to Italy, 9 to Austria through the agency of the "Israelitische Allianz," Vienna, and 4 to Argentina. In Germany, further, 37 children have been placed through the joint efforts of the Grand Lodge for Germany, the Frankfort Relief Committee for the Distressed Jews of Eastern Europe, and the "Hilfsverein der deutschen Juden." The "Alliance Israel Universelle" has provided for the lodging of 5 children.
Die Sorgfalt, mit der die Institute und die Pflegestellen, wo die Kinder untergebracht werden sollen, ausgewählt worden sind, bieten eine Garantie dafür, daß was im Bereiche der Möglichkeit liegt, geschehen ist, um den Kindern, die so Furchtbares gelitten, eine gute Zukunft zu sichern.
The care with which the institutions and the foster-homes where the children are to be placed have been chosen offers a guarantee that whatever lies within the bounds of possibility has been done to secure a good future for the children, who have suffered such terrible things.
Insofern als geeignete Pflegestellen in Deutschland für die Kinder nicht gefunden werden konnten, hat der „Hilfsverein der Deutschen Juden“ die finanziellen Lasten für die Waisen übernommen.
In so far as suitable foster-homes for the children could not be found in Germany, the "Hilfsverein der Deutschen Juden" has taken over the financial burden for the orphans.
* * *
* * *
Wir erhalten hierzu folgenden Bericht aus Hamburg:
We receive in this connection the following report from Hamburg:
Seit Tischah B’Ab befinden sich 71 der russischen Pogromwaisen in den Auswanderhallen zu Hamburg. Sie langten an unter Führung von Frl. Pappenheim-Frankfurt, der zwei unserer Gesinnungsgenossinnen, nämlich Frl. Perlmann-Odessa und Frl. Schimmer-Berlin für die Aufsicht der Kinder zur Seite stehen. Auch Dr. Nathan und unser Gg. Dr. Kahn, Sekretär des „Hilfsvereins“, waren anwesend, um die Verteilung vorzunehmen. 33 Kinder werden nach Amerika, 18 nach England gesandt, die übrigen bleiben in Deutschland. Von diesen werden u. a. 3 Geschwister im Hamburger Waisenhaus untergebracht, 6 Geschwister gehen auf Kosten der „Alliance“ nach Ahlen. Das Verhalten der durchweg kräftigen, ernsten und intelligenten Kinder ist musterhaft. Die älteren berichten von den grauenvollen Szenen, die sie miterlebt haben. An einigen sind ausgedehnte Kopfnarben, die von Säbelhieben herrühren, sichtbar.
Since Tischah B'Ab, 71 of the Russian pogrom orphans have been in the emigrants' halls at Hamburg. They arrived under the guidance of Miss Pappenheim of Frankfort, who is assisted in the supervision of the children by two of our women fellow Zionists, namely Miss Perlmann of Odessa and Miss Schimmer of Berlin. Dr. Nathan and our fellow Zionist Dr. Kahn, secretary of the "Hilfsverein," were also present to carry out the distribution. 33 children are being sent to America, 18 to England; the rest remain in Germany. Of these, among others, 3 brothers and sisters are to be placed in the Hamburg Orphanage, and 6 brothers and sisters go to Ahlen at the expense of the "Alliance." The conduct of the children, who are robust, earnest and intelligent throughout, is exemplary. The older ones tell of the horrible scenes they have witnessed. On some of them extensive scars on the head, caused by sabre cuts, are visible.
Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.
Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible Editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.