The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
=== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 * ERSCHEINT JEDEN FREITAG ===
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
X. JAHRG. KÖLN, 10. August 1906 י"ט" אב א"תתלז לחורבן No. 32.
RUSSLAND
Da sind sie! Die ersten jüdischen Gesichter, die ersten wirklichen Juden Rußlands! Da ist die „Tscherta“! Es war ein herrlicher Sommermorgen. Hinter mir lag Petersburg, diese Weltstadt ohne wirklich nationale Physiognomie, die Stadt, wo Rußlands Geschichte ge- hämmert und zertrümmert wird. Hinter mir war die altertümliche, echt-russische, faule Stadt Pskow, der ehemalige Sitz der slavischen Freiheit, der frühere Hort der russischen republikanischen Traditionen. Der Zug kam an der Station Reschitza an — und das war die „Tscherta“, der Grenzpunkt, der Schlagbaum, hinter dem das jüdische Volk lebt und sich in Schmerzen windet, leidet und hofft, träumt und ringt. Am Bahnhof sah ich die ersten jüdischen Gesichter vom guten alten Schlage, Juden, die ganz und echt sind, die aus einem einartigen Milieu entstammen und einen einheitlichen Typus darstellen. . . . Wenn man jenseits des jüdischen Mileus lebt, wenn man draußen steht, außerhalb des „Ghettos“, dann wird das Bild vom russischen Juden verdüstert, entstellt. Man sieht nur einzelne Individuen, die von drüben kommen, und diese tragen zwar das Gepräge des Ganzen, geben sich jedoch nicht ganz und voll, weil sie von ihrem Nährboden entfernt sind. Man sieht einzelne, oft vergilbte Laubblätter, die vom mächtigen Baume durch Winde und Stürme weggerissen und in die weite Fremde hingeschleudert werden, den Baum selbst, den rauschenden, alten, geheimnisumflüsterten sieht man nicht. Und es erfaßt einen ein eigenartiges Gefühl — wenn man unter den Schatten dieses Baumes gelangt —, besonders wenn man selbst ein abgerissenes Blatt ist, vom Sturme getragen. . . . Und ich suche in jedem jüdischen Gesichte, das ich sehe, die Spuren der letzten Jahre zu entdecken, die Inschriften zu entziffern, die die Ereignisse auf den Stirnen dieser Menschen eingegraben haben. Dieselbe Geschäftigkeit wie einst, dieselbe Sorge und derselbe Ausdruck des Jagens und Haschens nach dem Stückchen Brot — nur in den Augen glimmt ein unheimliches Feuer, eine langver- haltene, tiefe Leidenschaft. Wie die Reife der Erkenntnis hat es sich über ihr Antlitz ergossen. Man sieht, daß diese Menschen vieles erlebt, vieles gesehen und noch mehr durchdacht haben. Und ich flüstere leise: „Friede mit euch!“ — Friede! Für sie ein Wort aus einer andern Welt. . . . * * * Wilna . . . Das Jerusalem von Litauen . . . Eine Stadt, die von jüdischen Traditionen vollgesaugt ist, die deutlich und greifbar die Marksteine aufweist, die an den Entwicklungsetappen — soll ich sagen an den Gräbern? — der Kulturbestrebungen der Juden des Ostens stehen. Und keine andere Stadt ist so lehr- reich in dieser Beziehung. Wir gehen durch die wenigen Hauptstraßen, die mehr oder weniger den allgemeinen Typus der etwas europäisierten Städte Rußlands tragen. Und wir kommen unvermittelt in die „jüdischen“ Gassen hinein. Sie heißen die „jüdischen“ nicht etwa im Gegensatz zu den anderen — nichtjüdischen —, sondern wegen ihrer historischen, typischen Bedeutung. Sie sind wirklich jüdisch, verknüpft mit der ganzen Geschichte des russischen Judentums, Stätten der inneren Stürme, die die Mauern des Ghettos erschüttert, durchbrochen haben. Eng und schmal sind die Gassen — wie es das jüdische Leben von damals selbst war. Es kannte nur eine Dimension, die der Höhe — oder der Tiefe. Wie die gotischen Pfeiler. Hochaufgeschossen — dünn und einsam. Diese Gäßchen waren einst eine eigene, für sich bestehende, in sich geschlossene Welt. Da ist die alte „Schul“, da steht die „Chossids Klaus“ — das Bethaus des genialsten Vertreters der litauischen Juden — des Rabbi Eliah Hagaon. . . . Dort hat das litauische, im XVIII. und in der ersten Hälfte des XIX. Jahr- hunderts das eigentliche Kulturjudentum —, seinen Höhepunkt erreicht. Der „Gaon“ war der Genius dieser Zeit, die höchste Blüte dieser Kulturperiode. Eine un- geheuere Begabung, durch und durch rationalistisch, nicht schöpferisch, aber empfängerisch. Er konnte dem Judentum keine neuen Werte abringen, keine neuen Töne hinzufügen, wie es die Juden im Süden Rußlands taten, aber er wollte aus dem Judentum eine feste, geschlossene Lebenseinheit machen. . . . Und aus Wilna kam auch, durch die logische Not- wendigkeit der Ereignisse hervorgerufen, der Bruch mit dem alten Judentum. Dort entbrannte der Kampf um die Aufklärung, der eine neue Epoche des ostjüdischen
DIE WELT
=== COLOGNE ON THE RHINE, UBIERRING 23 * PUBLISHED EVERY FRIDAY ===
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
Vol. X. COLOGNE, 10 August 1906 י"ט" אב א"תתלז לחורבן No. 32.
RUSSIA
There they are! The first Jewish faces, the first real Jews of Russia! There is the "Tscherta"! It was a glorious summer morning. Behind me lay St. Petersburg, that cosmopolitan city without a truly national physiognomy, the city where Russia's history is hammered out and smashed to pieces. Behind me was the ancient, genuinely Russian, sluggish town of Pskow, the former seat of Slavic freedom, the one-time stronghold of the Russian republican traditions. The train arrived at the station of Reschitza — and that was the "Tscherta", the boundary point, the toll-bar behind which the Jewish people lives and writhes in pain, suffers and hopes, dreams and struggles. At the station I saw the first Jewish faces of the good old stamp, Jews who are whole and genuine, who spring from a homogeneous milieu and represent a uniform type. . . . When one lives beyond the Jewish milieu, when one stands outside, beyond the "Ghetto", then the picture of the Russian Jew is darkened, distorted. One sees only single individuals who come from over there, and these, though they bear the stamp of the whole, do not give themselves wholly and fully, because they are removed from their native soil. One sees single, often yellowed leaves, torn from the mighty tree by winds and storms and flung far off into foreign lands; the tree itself, the rustling, ancient tree, whispered about with mysteries, one does not see. And a peculiar feeling seizes one — when one comes beneath the shadow of this tree —, especially when one is oneself a torn-off leaf, borne by the storm. . . . And in every Jewish face I see I seek to discover the traces of the last years, to decipher the inscriptions which events have engraved upon the brows of these people. The same busyness as of old, the same care and the same expression of chasing and snatching after the morsel of bread — only in the eyes there glimmers an uncanny fire, a long-suppressed, deep passion. Like the ripeness of knowledge it has poured itself over their countenance. One sees that these people have lived through much, seen much, and pondered still more. And I whisper softly: "Peace be with you!" — Peace! For them a word from another world. . . .
* * *
Vilna . . . The Jerusalem of Lithuania . . . A city saturated with Jewish traditions, which plainly and tangibly displays the landmarks that stand at the stages of development — shall I say at the graves? — of the cultural strivings of the Jews of the East. And no other city is so instructive in this respect. We walk through the few main streets, which more or less bear the general type of the somewhat Europeanised towns of Russia. And we come abruptly into the "Jewish" lanes. They are called the "Jewish" ones not, say, in contrast to the others — the non-Jewish —, but on account of their historical, typical significance. They are truly Jewish, bound up with the whole history of Russian Jewry, scenes of the inner storms that shook and broke through the walls of the Ghetto. Close and narrow are the lanes — as the Jewish life of those days itself was. It knew only one dimension, that of height — or of depth. Like the Gothic pillars. Tall-shot — thin and solitary. These little lanes were once a world of their own, existing for itself, closed in upon itself. There is the old "Schul", there stands the "Chossids Klaus" — the house of prayer of the most brilliant representative of the Lithuanian Jews — Rabbi Eliah Hagaon. . . . There Lithuanian Jewry, in the XVIIIth and in the first half of the XIXth century the true Jewry of culture —, reached its zenith. The "Gaon" was the genius of this age, the highest flower of this period of culture. An enormous talent, rationalistic through and through, not creative, but receptive. He could wrest no new values from Judaism, add no new tones to it, as the Jews in the South of Russia did, but he wanted to make of Judaism a firm, closed unity of life. . . . And from Vilna too, called forth by the logical necessity of events, came the break with the old Judaism. There flared up the battle for Enlightenment, which a new epoch of East-Jewish