Die Welt · Vol. X, No. 32 · 10 August 1906
2printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 32 DIE WELT 5

No. 32. — "Die Welt" — Page 5.

zu mir eine Stimmung, die tragisch ist in ihrer wunder- samen Mischung, in ihrer Halbheit...... „Wer nicht den 17. Oktober erlebt hat, der weiß nicht, was Freude ist“ — hörte ich von jung und alt, von Männern und Frauen. Man denke sich, der Tag der Verheißung sei gekommen. Ein Jubel im ganzen Lande. Die Freiheit, die ersehnte, die erkämpfte, ist da. Aus tausend Kehlen jauchzt sie, aus tausend Augen weint sie. Jude und Christ, der reiche Bürger und der arme Bauer, der solide „Bourgeois“ und der revolu- tionäre Sozialist — alle von einem Gedanken beseelt: Die Freiheit ist errungen. Drei Tage und drei Nächte saßen sie in den verschiedenen Meetingsräumen. Im Stadttheater allein waren 10 000 Menschen versammelt. Mütter kamen mit ihren Säuglingen, Greise auf den Krückstöcken. Und alle horchten sie auf die süßen Worte der Freiheit..... „Und wer nicht den Pogrom vom 18. Oktober er- lebt hat . . . .“ fügten sie dann hinzu. Nach dem himmel- hochjauchzenden Gefühl der großen Befreiung das furcht- bare, niederschmetternde Unglück. Noch furchtbarer, weil es unmittelbar auf den Tag der Freude folgte. Noch niederschmetternder, weil es alle Hoffnungen zu schanden machte. Dieser eine Tag hat in den Seelen vieler Juden eine Revolution hervorgebracht. Das, woran sie ihr ganzes Leben lang nicht glaubten, war da — der Sieg der Revolution, der Idee. Und sie wurden auch revolutionär. Es schien ihnen eine Weile, sie seien mit dem russischen Volk wirklich verwachsen, sie seien Kinder des russischen Bodens. Und wenn solche Stim- mungen über einen kommen, dann wirken sie nachhaltig, wie ein tiefer Ton, der noch lange, lange nachhallt. Und am zweiten Tag kam das „russische Volk“, kamen die „Brüder“, die Bauern und massakrierten die Juden. Die Freude verflog, aber das Gefühl der bittersten Em- pörung blieb. Die Hand, die sich zum Gruße streckte, hat sich zur Faust geballt. Jeder Jude ist jetzt „be- wußt“ geworden, bewußt seiner selbst und seiner Würde. Und deshalb macht ein Pogrom in Rußland nicht mehr diese niederschmetternde Wirkung wie früher. Es ist eine Kampf- und Trutzstimmung über die Seelen aller gekommen. Ich habe von einer älteren, simplen und treuherzigen jüdischen Frau einen charakteristischen Satz gehört: — „Als das Gerücht von den ersten Pogroms im Jahre 1881 (in Balta, Odessa, Jelisabethgrad usw.) zu uns drang und wir in unserer Stadt einen ähnlichen Ausbruch befürchteten, da sah es in der Stadt wie am Tage der Zerstörung Jerusalems aus. Wie Schafe, die zur Schlachtbank geführt werden, gingen damals die Juden herum, rangen die Hände, suchten Schutz, waren jämmerlich und ratlos. Als ich aber jetzt während des Oktoberpogroms aus dem Fenster meines Hauses die jüdische Selbstwehr, lauter bekannte junge Leute, trotz der Soldaten und des Maschinen- gewehrs wie Löwen stolz und furchtlos eilen sah, um die Stadt zu verteidigen, da schluchzte in mir mein Herz — vor Schmerz um die jungen Kinder, die vielleicht umkommen werden, aber auch vor Stolz, daß wir uns wehren können“ ... Auch eine Umwertung! Früher war das Ideal des Juden der blasse, lebensfremde, sonnenscheue Träumer und Büchermensch. Dieses Bild ist jetzt verdrängt worden und an seine Stelle ist das Ideal des lebens- vollen, kämpfenden Menschen getreten. Mit welcher Achtung, mit welcher Ehrfurcht die einfachen Juden jetzt von den Kämpfern der russischen Freiheit, von den Märtyrern der Revolution reden. Nie ist der Sinn des Juden, auch des weltfremdesten, so wach und auf- horchend gewesen, wie jetzt. Man muß es mit eigenen Augen gesehen haben, mit welcher Spannung die politischen Vorgänge, die Debatten in der Duma in der jüdischen Welt verfolgt wurden. Noch nie — auch nicht in den romanischen Ländern, wo das politische Leben sehr entwickelt ist, — hat ein Volk soviel tiefes Ver- ständnis für Politik gezeigt, wie die Juden in Rußland. Man könnte sagen, sie seien das politische Volk par excellence. Gruppenweise standen sie auf der Straße oder in einem Lokale und lauschten auf die Berichte der Zeitung, die einer von ihnen vorlas. Jedes Wort wurde kommentiert, gedeutet, kritisiert.

(continued from page 4)

…to me a mood that is tragic in its wondrous mixture, in its half-heartedness...... "Whoever has not lived through the 17th of October does not know what joy is" — so I heard from young and old, from men and women. Imagine that the day of promise had come. Rejoicing throughout the whole land. Freedom, the longed-for, the hard-won, is here. Out of a thousand throats it exults, out of a thousand eyes it weeps. Jew and Christian, the rich burgher and the poor peasant, the solid "bourgeois" and the revolutionary socialist — all animated by one thought: Freedom is won. Three days and three nights they sat in the various meeting-halls. In the municipal theatre alone 10,000 people were assembled. Mothers came with their infants, old men on their crutches. And all of them listened to the sweet words of freedom..... "And whoever has not lived through the pogrom of the 18th of October . . . ." they would then add. After the exultant feeling of the great liberation, the frightful, crushing misfortune. More frightful still, because it followed immediately upon the day of joy. More crushing still, because it brought all hopes to naught. This one day brought about a revolution in the souls of many Jews. That in which they had not believed their whole lives long was there — the victory of the Revolution, of the idea. And they too became revolutionary. It seemed to them for a while that they had really grown together with the Russian people, that they were children of the Russian soil. And when such moods come over one, they have a lasting effect, like a deep note that long, long goes on echoing. And on the second day came the "Russian people", came the "brothers", the peasants, and massacred the Jews. The joy vanished, but the feeling of the bitterest indignation remained. The hand that was stretched out in greeting has clenched itself into a fist. Every Jew has now become "conscious", conscious of himself and of his dignity. And therefore a pogrom in Russia no longer has that crushing effect it had formerly. A mood of combat and defiance has come over the souls of all. From an elderly, simple and true-hearted Jewish woman I heard a characteristic sentence: — "When the rumour of the first pogroms in the year 1881 (in Balta, Odessa, Jelisabethgrad, etc.) reached us and we feared a similar outbreak in our town, the town looked as on the day of the destruction of Jerusalem. Like sheep that are led to the slaughter the Jews went about then, wrung their hands, sought protection, were wretched and helpless. But when now, during the October pogrom, I saw from the window of my house the Jewish self-defence, all of them young people we knew, hasten proud and fearless as lions, in spite of the soldiers and the machine-gun, to defend the town, my heart sobbed within me — with pain for the young children who will perhaps perish, but also with pride that we can defend ourselves" ... A transvaluation, this too! Formerly the ideal of the Jew was the pale, unworldly, sun-shy dreamer and man of books. This picture has now been displaced, and in its stead has come the ideal of the man full of life and fighting. With what respect, with what reverence the plain Jews now speak of the fighters for Russian freedom, of the martyrs of the Revolution. Never has the mind of the Jew, even of the most unworldly, been so awake and attentive as now. One must have seen with one's own eyes with what suspense the political events, the debates in the Duma, were followed in the Jewish world. Never yet — not even in the Latin countries, where political life is highly developed, — has a people shown so much deep understanding of politics as the Jews in Russia. One might say they were the political people par excellence. In groups they stood in the street or in some tavern and listened to the reports of the newspaper which one of them read aloud. Every word was commented upon, interpreted, criticised.

Und dann kam die Auflösung der Duma! Es traf die Juden wie ein Schlag, wie ein plötzliches Gewitter. „Es ist so bange ohne die Duma“ — sagt das Volk. Die Duma war das einzige Ventil, die Tribüne, von der auch das jüdische Volk zur ganzen Welt sprechen konnte. Und auch dieses Ventil ist ge- schlossen. Vor den Augen aller schwebt wiederum das Gespenst der Oktobertage — und auf den Seelen aller lastet die schicksalschwere Frage: Was nun? Und der Jude, der immer geneigt ist, optimistisch das Leben und die Zukunft zu betrachten, sagt sich: Es wird Licht werden — die Revolution wird siegen. . .

And then came the dissolution of the Duma! It struck the Jews like a blow, like a sudden thunderstorm. "One feels so uneasy without the Duma" — say the people. The Duma was the only vent, the tribune from which the Jewish people too could speak to the whole world. And this vent too is closed. Before the eyes of all hovers once more the spectre of the October days — and upon the souls of all weighs the fateful question: What now? And the Jew, who is always inclined to look optimistically upon life and the future, tells himself: There will be light — the Revolution will conquer. . .

Die Revolution! Ob sie auch nicht eine Fata mor- gana ist? Gleichberechtigung — und nachher? Kann denn die Gleichberechtigung der russischen Juden ihr letztes Ideal, ihre ultima Thule sein? Nein, schon jetzt hat sich das nationale Bewußtsein so stark und tief entwickelt, daß es sich nicht durch eine einfache nega- tive Konzession — denn Gleichberechtigung heißt ja bloß die Aufhebung der bestehenden Schranken — zufrieden geben könnte. Schon jetzt tauchen Programme und politische Forderungen auf. Viele sind unreif, manche sind ernster Natur und werden auch im Leben der russischen Juden eine Rolle spielen, aber alle sind noch undifferenziert, verschwommen und theoretisch.

The Revolution! May it not, after all, be a Fata morgana? Equal rights — and afterwards? Can the equal rights of the Russian Jews be their final ideal, their ultima Thule? No; already now the national consciousness has developed so strongly and deeply that it could not rest content with a simple negative concession — for equal rights mean merely the removal of the existing barriers. Already programmes and political demands are emerging. Many are immature, some are of a serious nature and will play a part in the life of the Russian Jews too, but all are still undifferentiated, vague and theoretical.

Man hört in Westeuropa sehr oft die Äußerung, daß die russischen Juden verblendet seien, indem sie anstatt realpolitisch vorzugehen und mit der russischen Regierung zu paktieren, gegen diese auftreten und Revolution machen. Man muß ein echter westlicher Kompromißspießbürger sein, der sich auf seine Farb- losigkeit etwas einbildet, um zu einem solchen Schlusse zu gelangen. Man läßt dabei außer Acht, daß die überschäumenden Kräfte, die überwuchernde, überreife Intelligenz, die Lebenslust des jüdischen Volkes in Rußland einen Ausgang, eine Betätigung finden müssen. Und wie sollen sich die Knospen zu Blüten entfalten, wenn der Scherge der Autokratie mit seinem alles zerschmetternden Hammer sofort bei der Hand ist?

One very often hears it said in Western Europe that the Russian Jews are blinded, in that, instead of proceeding by practical politics and coming to terms with the Russian government, they come out against it and make revolution. One must be a true Western philistine of compromise, who prides himself on his colourlessness, to arrive at such a conclusion. One leaves out of account that the overflowing energies, the rank, over-ripe intelligence, the zest for life of the Jewish people in Russia must find an outlet, a field of action. And how are the buds to unfold into blossoms, when the henchman of autocracy with his all-shattering hammer is at once at hand?

Wie soll eine normale Entwicklung möglich sein, wenn die Willkür des Polizisten die einzige Norm des Lebens ist? Wie soll man mit einer Regierung paktieren, die auf Leichenhügeln herrscht? Ob die Juden von der Revolution viel oder wenig zu erwarten haben, — ist eine Frage der Zukunft. Daß sie aber ohne die Revo- lution dem Untergange geweiht sind, — ist eine Tat- sache.

How is a normal development to be possible, when the caprice of the policeman is the only norm of life? How is one to come to terms with a government that rules upon mounds of corpses? Whether the Jews have much or little to expect from the Revolution — is a question of the future. But that without the Revolution they are doomed to destruction — is a fact.

Denn die Verhältnisse zwingen, die alten Tafeln zu zerbrechen. Und die neuen Tafeln können nicht vom Berge hinuntergetragen werden. Was ist jetzt an

For circumstances compel the breaking of the old tablets. And the new tablets cannot be carried down from the mountain. What has now into

2

2