Die Welt · Vol. X, No. 32 · 10 August 1906
9printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 32 — DIE WELT — 9

No. 32 — "Die Welt" — 9

sinnes am Kleinen und am Teile doch nicht mit der wissenschaftlichen Induktion verglichen werden dürfe, daß es sich nicht wie bei dieser um Teilerfolge handle, vielmehr um ganze Erkenntnisse, an Teilen und Details erworben. Aber der Unterschied ist nur scheinbar. Denn in der Tat will in einem Atom, in einer Einzelheit, in einem kleinen Gegenstande nicht die ganze Welt erkannt, sondern nur der Anteil der Welt an diesem ihrem Teile, oder, was dasselbe ist, dieses Teils an ihr, ganz erkannt werden. Und das Weltbild, die religiöse oder künstlerische Weltanschauung, setzt sich doch erst aus solchen verschiedenen ganzen Detaileindrücken zusammen. Es ist ganz analog wie in der Wissenschaft: Die einen schreiten vom ganzerfaßten Teile zur Erfassung des Ganzen, die andern vom ganzerfaßten Ganzen zur Erfassung jedes Teiles.

(continued from page 8)

…meaning in the small and in the part may not, after all, be compared with scientific induction; that here it is not, as with induction, a matter of partial results, but rather of whole insights won from parts and details. But the difference is only apparent. For in truth what is to be wholly known in an atom, in a single detail, in a small object, is not the whole world, but only the world's share in this part of it, or, what is the same thing, this part's share in the world. And the picture of the world, the religious or artistic view of the world, is after all composed only of such various whole impressions of detail. It is quite analogous to science: the one sort advance from the wholly grasped part to the grasping of the whole, the others from the wholly grasped whole to the grasping of every part.

Und auch dies ist wie in der Wissenschaft, daß die einen sowohl als die andern auch in den ihnen von Haus aus nicht kongenialen Schlußaufgaben das Tüchtigste leisten können. Insbesondere ist der Blick des Juden, der mit dem Himmel im Auge auf die Erde niederschaut, der Einzelerscheinung gegenüber nicht wesentlich schwächer als der Blick des sogenannten Ariers, der in der Erde den Himmel gespiegelt sieht. Der Jude kommt nicht so leicht an die Dinge heran, aber ist er einmal an eines herangekommen, dann kann er sich auch darein versenken.

And this, too, is as in science, that the one as well as the other can achieve the very best even in those tasks of inference which are not congenial to them by nature. In particular, the gaze of the Jew, who looks down upon the earth with heaven in his eye, is not essentially weaker in the face of the single phenomenon than the gaze of the so-called Aryan, who sees heaven mirrored in the earth. The Jew does not so easily get at things, but once he has got at one, he can also absorb himself in it.

Vielleicht nicht immer ganz restlos! Aber der geringfügige Rest wird durch die stärkere Energie des Gesamtbildes reichlich aufgewogen. Und wieder diese Energie, die eigenartige großzügige Intuition der jüdischen Seele mit den Neigungen des primitiven Menschen zum Kolossalen in Verbindung zu bringen, sie sozusagen als eine Vergeistigung dieses atavistischen Triebes zu erklären, — wie töricht!

Perhaps not always quite without remainder! But the trifling remainder is amply outweighed by the stronger energy of the picture as a whole. And then again to connect this energy, the peculiar, large-minded intuition of the Jewish soul, with the inclinations of primitive man towards the colossal, to explain it, so to speak, as a spiritualisation of this atavistic impulse — how foolish!

Der primitive Mensch steht im Bann der großen Erscheinung, die ihm jedoch seelisch immer nur Detail bleibt. Man prüfe nur die Gottheiten der ältesten heidnischen Religionen einerseits auf ihr Äußeres, anderseits auf ihre Funktionen hin. Dem Menschen jüdischer Kultur hingegen ist die große Erscheinung nicht mehr als andern Kulturmenschen. Aber er geht vom Geistesganzen aller Erscheinungen aus, und da nehmen seine Vorstellungen und Phantasien unwillkürlich Größe an. Siehe den jüdischen Gott! Kann man nun aber wirklich zwischen dieser seelischen Größe der Wirkung und jenem sinnlichen Großsein der Anregung eine Verwandtschaft konstruieren?

Primitive man stands under the spell of the great phenomenon, which nevertheless always remains for his soul a mere detail. One need only examine the deities of the oldest heathen religions, on the one hand for their outward form, on the other for their functions. To the man of Jewish culture, on the contrary, the great phenomenon is no more than to other men of culture. But he proceeds from the spiritual whole of all phenomena, and so his ideas and fancies involuntarily take on greatness. Behold the Jewish God! But can one really construct a kinship between this greatness of soul in the effect and that sensuous bigness of the stimulus?

Wie ist es aber damit? Man hebt doch gerade antisemitischer- und jüdisch-antisemitischerseits hervor, daß in der Wissenschaft die Juden induktiv, die Arier deduktiv sind. Da sollte es in Religion und Kunst gerade umgekehrt sein? Nun, die Behauptung selbst ist insofern unrichtig, als auch die Arier an der induktiven Wissenschaftsmethode in hervorragendem Maße beteiligt sind, und anderseits der jüdische Geist die Triumphe der wissenschaftlichen Deduktion miterfochten hat. Allein, ihre Repräsentanten sind die Juden wirklich nicht. Und dies gibt angesichts ihrer beherrschenden Stellung in der religiösen und künstlerischen Deduktion zu denken. Es scheint, als ob sich die beiden Deduktionen (und natürlich auch die entsprechenden Induktionen) bis zu einem gewissen Grade ausschlössen, als ob die Anlagen im Interesse des seelischen Gleichgewichtes der Menschen verteilt wären.

But how does the matter stand? It is precisely on the antisemitic side, and on the Jewish-antisemitic side, that it is emphasised that in science the Jews are inductive, the Aryans deductive. Is it then to be just the reverse in religion and art? Well, the assertion itself is incorrect inasmuch as the Aryans too have shared in eminent measure in the inductive method of science, while on the other hand the Jewish spirit has helped to win the triumphs of scientific deduction. Yet the Jews are truly not its representatives. And this gives food for thought in view of their commanding position in religious and artistic deduction. It seems as though the two deductions (and naturally the corresponding inductions too) excluded one another up to a certain degree, as though the gifts were distributed in the interest of the spiritual equilibrium of mankind.

Alles das sind die Vorbehalte und Voraussetzungen, unter welchen man von der Hinneigung Israels zum schauerlich Großen, zum erhaben Gewaltigen sprechen, unter welchen man Israel deuten kann: Nicht nur seinen Gott, den Gott des vorausbegriffenen Weltalls, sondern auch alle seine Einrichtungen: der Ernst seiner Feiertage ist nicht Düsternis des freudlosen Gespenstersehers, sondern Feiertagsstimmung der aufs Ganze gerichteten Seele. Sein übergroßer Familiensinn und sein lebhaftes Nationalgefühl — im umgekehrten Verhältnisse zu seinem Nationalbewußtsein — ist kein ängstliches Zusammenrücken vor Tod und Gefahr, sondern ein Schrei nach Gesamtheit, wie er so ursprünglich noch in keinem Volke ertönte. Seine revolutionären Neigungen fließen nicht aus der Angst, die sich in einer brennenden Welt betäuben will, sondern aus unendlichem Glauben an die Menschheit. Und diese Größe des Ganzen lebt und wirkt in allen seinen Kindern, — selbst in den müden verkrämter Wanderern des Alltags, die noch immer, im Guten und Bösen, großzügiger sind, als die Spießbürger der andern Völker. Aber wie erst in den Großen, die sich aus der Zeitflut zur Sonne erheben.

These, then, are the reservations and presuppositions under which one may speak of Israel's inclination towards the awesomely great, towards the sublimely mighty, under which one may interpret Israel: not only its God, the God of the universe grasped in advance, but all its institutions as well. The solemnity of its holy days is not the gloom of the joyless seer of ghosts, but the festal mood of the soul directed upon the whole. Its exceedingly great family feeling and its lively national feeling — in inverse proportion to its national consciousness — are no anxious huddling together before death and danger, but a cry for totality such as has never yet sounded so primordially in any people. Its revolutionary leanings do not flow from the fear that seeks to stupefy itself in a burning world, but from an infinite faith in mankind. And this greatness of the whole lives and works in all its children — even in the weary, trade-worn wanderers of the everyday, who are still, for good and for ill, more large-minded than the philistines of the other peoples. But how much more in the great ones, who rise out of the flood of time towards the sun.

Es mag auch noch heute nirgends so viele prophetische Naturen geben, wie im jüdischen Volke. Jedenfalls aber sind die alten Propheten die leuchtendsten Zeugen, lebendige Gleichnisse der jüdischen Volksseele. Sie verkörpern dieses steile Hinansteigen, nein, Hinangestiegensein, denn man weiß nicht, wann es geschehen ist — zum Gipfelpunkt, dieses Hinsehen über die ganze, ganze Weite, und dieses mächtige Hinabstürzen der Blicke in die Täler des Lebens. Sie sind das Fleisch und Blut gewordene Pathos Israels.

It may be that even to-day there are nowhere so many prophetic natures as among the Jewish people. In any case, however, the old Prophets are the most luminous witnesses, the living parables, of the Jewish national soul. They embody this steep ascent — nay, this having ascended, for one knows not when it took place — to the summit, this gazing out over the whole, whole expanse, and this mighty downward plunge of the gaze into the valleys of life. They are the pathos of Israel become flesh and blood.

Pathos! . . . Aha! . . der Hohn meldet sich! . . . Was ist Pathos anders als ein Wort für Unzuträglichkeit des Empfindens? . . . Wirklich? . . . Vielleicht das Pathos der anderen, — nicht aller anderen, es sei an Schiller erinnert — das Pathos jener, die in ihrer eigenen angeborenen Art nichts ordentliches schaffen, auf halbem Wege vom Teil zum Ganzen stecken bleiben. Aber nicht das reife, reiche und reine Pathos, das aus der Höhe kommt und in den Niederungen donnert und blitzt, daß die ganze Menschheit in Licht und Flammen steht, eine gewaltige Entladung des Weltempfindens.

Pathos! . . . Aha! . . mockery makes itself heard! . . . What is pathos but a word for an unwholesomeness of feeling? . . . Really? . . . Perhaps the pathos of the others — not of all the others; let Schiller be remembered — the pathos of those who in their own inborn nature create nothing of worth and stick fast half-way from the part to the whole. But not the ripe, rich and pure pathos that comes from on high and thunders and lightens in the lowlands, so that all mankind stands in light and flames, a mighty discharge of the feeling of the world.

INFORMATIONEN ÜBER PALÄSTINA

INFORMATION ABOUT PALESTINE

Für die Emigranten zusammengestellt vom Allgemeinen Informations-Bureau, Jaffa

Compiled for emigrants by the General Information Bureau, Jaffa

Einleitung

Introduction

Der Zweck der nachfolgenden Zusammenstellung ist, für den Emigranten, der daran denkt, sich nach Palästina zu wenden, eine zuverlässige Übersicht über die hauptsächlichsten Landesverhältnisse zu geben, damit er sich in seinen weiteren Fragen und Erkundigungen nur an seinen eigenen Fall zu halten braucht. Um viele unnötige Anfragen zu vermeiden, wird auch in folgendem ausgeführt, welche Arten von Auswanderern Aussicht haben, in Palästina

The purpose of the following compilation is to give the emigrant who is thinking of turning to Palestine a reliable survey of the principal conditions of the country, so that in his further questions and inquiries he need keep only to his own case. In order to avoid many needless inquiries, it is also set out in what follows which kinds of emigrants have prospects in Palestine