Die Welt · Vol. X, No. 32 · 10 August 1906
11printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 32 DIE WELT 11

No. 32 — "Die Welt" — 11

Einwanderungs-Bestimmungen für Juden

Immigration Regulations for Jews

Dem Gesetze nach können osteuropäische Juden nur auf 3 Monate nach Palästina kommen. Bei der Landung wird den Einwanderern der Paß abgenommen, und sie erhalten dafür einen roten Zettel, gegen dessen Vorzeigung sie bei der Abreise ihren Paß zurückbekommen. Tatsächlich steht aber nichts im Wege, daß Einwanderer sich dauernd im Lande niederlassen. Viele Tausende sind in den letzten 25 Jahren eingewandert, haben sich ansässig gemacht, Geschäfte betrieben etc. und niemals sind irgendwelche Schwierigkeiten gemacht worden. — Es existiert in der Türkei der Paßzwang. Man kann also ohne Auslandspaß nicht landen, — wenigstens nicht ohne erhebliche Schwierigkeiten und Kosten (etwa 30 Francs pro Person!). Den türkischen Inlandspaß (Teskeré) braucht man nur, falls der Paß nicht nach Jaffa visiert war. Diesen Paß braucht man aber erst in Jaffa zu lösen, wo er mit weniger Schwierigkeiten und Kosten zu bekommen ist als z. B. in Konstantinopel.

By law, East European Jews may come to Palestine for 3 months only. On landing, the immigrants' passports are taken from them, and in exchange they receive a red slip, on presentation of which they get their passports back on departure. In fact, however, nothing stands in the way of immigrants settling permanently in the country. Many thousands have immigrated in the last 25 years, have taken up residence, carried on business, etc., and no difficulties of any kind have ever been made. — In Turkey passports are compulsory. One cannot therefore land without a foreign passport, — at least not without considerable difficulties and expense (some 30 francs per person!). The Turkish inland passport (Teskeré) is needed only if the passport was not visaed for Jaffa. This passport, however, need not be taken out until Jaffa, where it is to be had with less difficulty and expense than, for example, in Constantinople.

Woche ein Dampfer über Konstantinopel und Alexandria von wo man auf einen anderen Dampfer umsteigen muß. Die direkte Linie ist vorzuziehen, weil das Umsteigen beschwerlich ist und Kosten verursacht, sowie auch weil von Ägypten aus häufig Quarantäne-Aufenthalt ist. Für Einzelne oder kleine Familien mit wenig Gepäck ist auch zu empfehlen, von Odessa aus ein Billet nur bis Konstantinopel zu nehmen, und von dort mit einem anderen Schiff („Messageries“ oder italienische Linie „Florio Rubatino“) nach Jaffa weiter zu fahren. Sollte kein anderes bequemes Schiff gehen, so kann man in Konstantinopel ohne Preisaufschlag ein Billet zur Weiterfahrt auf dem gleichen (russischen) Schiff bekommen.

week a steamer via Constantinople and Alexandria, from where one must change to another steamer. The direct line is to be preferred, because changing is troublesome and causes expense, and also because coming from Egypt there is frequently a stay in quarantine. For single persons or small families with little luggage it is also to be recommended to take a ticket from Odessa only as far as Constantinople, and from there to go on to Jaffa by another ship ("Messageries" or the Italian line "Florio Rubatino"). Should no other convenient ship be sailing, one can obtain in Constantinople, without extra charge, a ticket for the onward journey on the same (Russian) ship.

Die Fahrpreise sind: Odessa-Jaffa III. Klasse 14 Rubel „ -Konstantinopel „ „ 4 „ Konstantinopel-Jaffa „ ca. 10 „

The fares are: Odessa–Jaffa, third class, 14 roubles " –Constantinople " " 4 " Constantinople–Jaffa " about 10 "

Für II. Klasse Odessa-Jaffa kann man durch das „Odessaer Komité“ (Odessa, Awtschinikowski pereulok 12) eine Ermäßigung

For the second class Odessa–Jaffa one can through the "Odessa Committee" (Odessa, Awtschinikowski pereulok 12) a reduction

Synagoge in Pethach Tikwah

Synagogue in Pethach Tikwah

Hotel „Jarkon“ in Pethach Tikwah

Hotel "Jarkon" in Pethach Tikwah

Erwünschte und unerwünschte Einwanderer

Desirable and Undesirable Immigrants

Erwünschte:

Desirable:

  1. Größere und kleinere Kapitalisten (siehe auch unter Kapitals-Anlage). — Es ist durchaus falsch zu glauben, daß Palästiana für Kapitals-Anlage noch nicht reif sei. Es ist im Gegenteil ein Land im Stadium der Entwicklung und bietet günstigere Gelegenheiten für Kapitalisten als viele andere Länder.
  1. Larger and smaller capitalists (see also under Investment of Capital). — It is altogether wrong to believe that Palestine is not yet ripe for the investment of capital. It is, on the contrary, a country in the stage of development, and offers more favourable opportunities for capitalists than many other countries.
  1. Personen, die ein Handwerk oder eine Profession sehr gut verstehen (s. Handwerker).
  1. Persons who have a very good command of a handicraft or a profession (see Craftsmen).
  1. Junge Männer ohne Familien, die physisch gesund sind und landwirtschaftlich arbeiten wollen. Der Lohn ist gering aber auskömmlich (etwa $2-2 \frac{1}{2}$ Beschlik = 40—50 Kopeken pro Tag, und man muß auf mancherlei Entbehrungen gefaßt sein.
  1. Young men without families who are physically sound and wish to do agricultural work. The wage is small but sufficient (about 2–2½ Beschlik = 40—50 kopecks a day, and one must be prepared for privations of many kinds.

Weibliche Dienstboten, Köchinnen, Kindermädchen etc. (Die Nachfrage ist ziemlich groß und die Lohnbedingungen nicht ungünstig — etwa 15—20 Franks per Monat außer freier Station).

Female domestic servants, cooks, nursemaids, etc. (The demand is fairly great and the terms of wages not unfavourable — about 15—20 francs a month besides free board and lodging).

Unerwünschte:

Undesirable:

  1. Personen, die an landwirtschaftliche Selbständigkeit denken, ohne hinreichende Mittel zu besitzen.
  1. Persons who think of independent farming without possessing sufficient means.
  1. Handwerker gewisser Kategorien (s. Handwerker).
  1. Craftsmen of certain categories (see Craftsmen).
  1. Kleinhändler.
  1. Small traders.
  1. Handlungsgehülfen (Kommis, Buchhalter etc.).
  1. Commercial assistants (clerks, book-keepers, etc.).

Übersiedelung

Removal

Russische Auswanderer fahren am besten über Odessa. Von dort geht jede Woche ein Dampfer direkt (über Konstantinopel, Smyrna, Beirut) nach Jaffa (im ganzen 11 Tage) und ebenfalls jede von $30%$ bekommen und zahlt dann 44 Rubel. Allen Auswanderern, die durch Odessa kommen, ist zu empfehlen, sich beim Odessaer Komité zu melden, und nähere Auskunft über die Reise zu erfragen.

Russian emigrants do best to travel via Odessa. From there a steamer goes every week direct (via Constantinople, Smyrna, Beirut) to Jaffa (11 days in all), and likewise every of 30% obtain, and then pays 44 roubles. All emigrants who come through Odessa are recommended to report to the Odessa Committee and to inquire there for further information about the journey.

Von Rußland über Triest zu fahren, ist nur in Ausnahmefällen anzuraten, da die Reise länger dauert und erheblich teurer ist, obwohl das Triester Komité (und auch das Bureau in Wien IX, Türkenstr. 9) eine bedeutende Ermäßigung verschaffen kann.

To travel from Russia via Trieste is advisable only in exceptional cases, since the journey takes longer and is considerably dearer, although the Trieste Committee (and also the Bureau in Vienna IX, Türkenstr. 9) can procure a considerable reduction.

Bagage. (— Was mitzunehmen.)

Luggage. (— What to Take.)

Im allgemeinen sollte möglichst wenig Bagage mitgenommen werden. Allenfalls wäre bei Übersiedelung der ganzen Familie das Hausgerät mitzunehmen. Wärmere Winterkleidung ist des Klimas wegen ganz unnötig. Von Möbeln lohnt es nur dann, bessere Stücke mitzubringen, wenn der Verlust beim Verkauf sehr groß wäre. Man bekommt in Palästina Möbel sehr billig und recht gut angefertigt. -- Für mitzubringende Möbel ist jedenfalls große Sorgfalt beim Verpacken notwendig. (Sehr starke Kisten! Möglichst auch Schutz gegen Nässe.) Auch Geschirre und sonstiges Zerbrechliche sind sehr sorgfältig zu verpacken (zwischen Wäsche etc.). Kisten sind möglichst nicht zu klein zu wählen (wegen Stück-Gebühr in den Häfen) und nicht zu groß und schwer, da auf den Schiffen, beim Überladen und beim Transport sehr leichtfertig verfahren wird. Handwerker sollten kleinere Maschinen und alle Geräte jedenfalls mitbringen; möglichst auch genügend Reserveteile, da in Palästina solche Sachen oft unverhältnismäßig teuer, oft überhaupt nicht am Orte zu bekommen sind.

In general as little luggage as possible should be taken. At most, where the whole family is removing, the household utensils might be taken along. Warmer winter clothing is quite unnecessary on account of the climate. Of furniture it is worth while to bring the better pieces only if the loss on selling them would be very great. In Palestine one gets furniture very cheaply and quite well made. — For furniture that is to be brought, great care in packing is in any case necessary. (Very strong cases! If possible also protection against wet.) Crockery and other breakable things too are to be packed very carefully (between linen, etc.). Cases should as far as possible not be chosen too small (on account of the charge per piece in the ports), nor too large and heavy, since on the ships, in transhipment and in transport, things are handled very carelessly. Craftsmen should in any case bring smaller machines and all tools; if possible also sufficient spare parts, since in Palestine such things are often disproportionately dear, and often not to be had on the spot at all.