12 DIE WELT No. 33
12 — "Die Welt" — No. 33
die Gedenktage und Jubiläen großer Männer. Es ist eine Art Rück- schau, die man an diesen Tagen hält, eine Selbstbesinnung, die einen kulturellen Wert hat.
(continued from page 11)
…the commemoration days and jubilees of great men. It is a kind of retrospect that one holds on these days, a self-communion that has a cultural value.
Solche Tage waren in diesem Jahre die Raschi- und Mai- monidesgedenkfeiern, das Jubiläum des Veteranen der lebenden jüdischen Schriftsteller, Mendele Mocher Sforim — ein solcher Tag ist auch ein Jubiläum, das von keinem gefeiert, nur wenigen Ein- geweihten bekannt ist — der fünfzigste Geburtstag von Achad-Haam.
Such days this year were the Rashi and Maimonides commemorations, the jubilee of the veteran among living Jewish writers, Mendele Mocher Sforim — and such a day, too, is a jubilee celebrated by no one and known only to a few initiates — the fiftieth birthday of Achad-Haam.
Erst fünfzig Jahre, und der Name Achad-Haams ist schon bei- nahe ein historischer geworden, ein Name, der zugleich eine Parole ist. Erst fünfzig Jahre alt — erst siebzehn Jahre literarisch tätig — und er gehört schon zu den Männern, zu denen sein Volk auf- schaut, deren Worten es lauscht, deren Urteil bei jeder Frage er- wartet wird, deren Äußerungen nie spurlos vorübergehen. Er hat seinen Namen einer Lehre, einer politischen Doktrin gegeben, die von vielen Juden befolgt, von den meisten gekannt wird. Er ist ein Faktor im jüdischen Leben geworden — aus „Achad-Haam“, „Einem vom Volke“ — der „Eine des Volkes“ geworden.
Only fifty years, and the name of Achad-Haam has already become almost a historic one, a name that is at the same time a watchword. Only fifty years old — only seventeen years in literary activity — and already he is among the men to whom his people looks up, to whose words it listens, whose judgment is awaited on every question, whose utterances never pass without leaving a trace. He has given his name to a teaching, a political doctrine, which is followed by many Jews and known to most. He has become a factor in Jewish life — from "Achad-Haam", "One from the People", he has become "the One of the People".
Es ist über Achad-Haam bereits viel geschrieben und gesagt worden. Seine Ansichten sind Gegenstand eingehender Erörte- rungen, ja eifrigen Studiums gewesen. Und wenn wir dennoch bei dieser rein äußerlichen Gelegenheit — denn was sind bei solchen markierten, nicht mehr entwicklungsfähigen, ausgereiften Persönlich- keiten die zufälligen Schranken und Wegzeichnungen der Zeit? — auf die Persönlichkeit und die Tätigkeit Achad-Haams hinweisen, so verfahren wir wie ein Steuermann, der die Mannschaft eines Schiffes, das sich auf hoher See befindet, Wind und Wogen preis- gegeben ist, auf einen in der Ferne schimmernden weißen Leucht- turm hinweist, der die Richtung zeigt, den Weg beleuchtet. Es ist ein Trost und eine Lehre.
Much has already been written and said about Achad-Haam. His views have been the subject of searching discussion, indeed of zealous study. And if, notwithstanding, we point to the personality and the activity of Achad-Haam on this purely outward occasion — for what, to such marked personalities, matured and no longer capable of development, are the chance barriers and way-marks of time? — we do as a helmsman does who, on a ship that is on the high seas and at the mercy of wind and wave, points out to the crew a white lighthouse gleaming in the distance, which shows the direction and lights the way. It is a comfort and a lesson.
Was hat nun Achad-Haam getan, welche neuen Werte brachte er dem jüdischen Volke? Warum hat er einen so großen Eindruck auf die Geister unserer jüdischen Generation gemacht? Was ist der Achad-Haamismus?
What, then, has Achad-Haam done, what new values did he bring to the Jewish people? Why has he made so great an impression upon the minds of our Jewish generation? What is Achad-Haamism?
Drei ziemlich dünne Bände von Schriften sind der Schatz, den Achad-Haam dem Judentum bisher gebracht hat. In den drei Bänden, die den Titel tragen „Al proschas drochim“, (Am Scheide- wege) hat er seiner Weltanschauung Ausdruck gegeben. Sind es epochale Gedanken, die darin enthalten sind, sind es neue, funkelnde, schönheitsgetauchte Worte, die drin glitzern, oder ist es eine neue Gedankenwelt, die drin eingeschlossen ist? Wenn wir seine Werke Seite für Seite, Satz für Satz ohne Vorurteile nach der Seite der Bewunderung oder der Verneinung nachdenklich und prüfend lesen, so finden wir, daß die Ideen an und für sich weder neu noch him- melstürmend sind. Und wenn wir als Europäer, für die jedes ge- schriebene oder gesprochene Wort nie allein steht, sondern in ein assoziatives Verhältnis zu anderen, bereits vorhandenen, schon auf- genommenen Ideen tritt, uns fragen, welche Bereicherung die Ge- dankenwelt an und für sich durch Achad-Haam erfahren hat, so sagen wir uns: Hier ist nicht die Bedeutung des Mannes gelegen. Achad-Haams Schriften sind Aufsätze, die von allgemeinen, über- nommenen philosophischen Thesen ausgehen, zum Judentum kom- men, diese allgemeinen Ideen mit dem Judentum verschmelzen, große Kriterien ans Judentum anlegen.
Three rather slender volumes of writings are the treasure that Achad-Haam has so far brought to Judaism. In the three volumes, which bear the title "Al proschas drochim" (At the Parting of the Ways), he has given expression to his view of the world. Are they epoch-making thoughts that are contained in them, are they new, sparkling words steeped in beauty that glitter in them, or is it a new world of thought that is enclosed in them? If we read his works page by page, sentence by sentence, thoughtfully and searchingly, without prejudice on the side either of admiration or of denial, we find that the ideas in and of themselves are neither new nor heaven-storming. And if we, as Europeans, for whom every written or spoken word never stands alone but enters into an associative relation with other ideas already present and already absorbed, ask ourselves what enrichment the world of thought as such has received through Achad-Haam, we say to ourselves: It is not here that the significance of the man lies. Achad-Haam's writings are essays which start from general, borrowed philosophical theses, come to Judaism, fuse these general ideas with Judaism, and apply great criteria to Judaism.
Und dennoch kann sich niemand, auch nicht der geschulteste und an Assoziationen reichste Leser, von dem eigenartigen Charme befreien, von dem gewinnenden, erobernden, überzeugenden Ein- drucke, den die Sätze Achad-Haams hinterlassen. Achad-Haam erobert nicht durch sein Feuer, durch seine Leidenschaft — er ist kühl und zurückhaltend. Er stürmt nicht, er berauscht nicht durch seinen Bilderreichtum, durch seinen Lyrismus — er ist nüchtern und knapp. Er imponiert nicht durch den monumentalen Aufbau seiner Gedanken — er ist einfach, wortkarg, präzis. Er schweift selten ab, macht keine unerwarteten Abstecher, — und dennoch wirken seine Sätze beinahe wie Poesie, graben sich im Gedächtnis ein — erzwingen sich den Einlaß . . . . .
And yet no one, not even the most schooled reader and the one richest in associations, can free himself from the peculiar charm, from the winning, conquering, convincing impression that Achad-Haam's sentences leave behind. Achad-Haam does not conquer by his fire, by his passion — he is cool and reserved. He does not storm, he does not intoxicate by a wealth of imagery, by his lyricism — he is sober and terse. He does not impress by the monumental structure of his thoughts — he is simple, sparing of words, precise. He seldom digresses, makes no unexpected excursions, — and yet his sentences work almost like poetry, engrave themselves upon the memory — compel their own entrance . . . . .
Schopenhauer hat drei Arten von Schriftstellern unterschieden — Schriftsteller, die denken, bevor sie schreiben, solche, die denken, während sie schreiben und solche, die auch dann nicht denken. Schriftsteller der ersten Art sind die seltensten — aber auch die besten, die wortkargsten — aber auch die einflußreichsten. Worte können berauschen, verführen, aber nur Gedanken können Achtung erringen. Und an der Stirn jedes Schriftstellers ist zu lesen, ob er auch ein Denker ist. Worte, die wirkliche Gedankenarbeit decken, wirken wie Wein nach langer Gärung. Sie verfehlen nie ihre Wirkung. Achad-Haams Sätze sind wortgewordene Ge- danken.
Schopenhauer distinguished three kinds of writers — writers who think before they write, those who think while they write, and those who do not think even then. Writers of the first kind are the rarest — but also the best, the most sparing of words — but also the most influential. Words can intoxicate, can seduce, but only thoughts can win respect. And on the brow of every writer it may be read whether he is also a thinker. Words that cover real labour of thought work like wine after long fermentation. They never fail of their effect. Achad-Haam's sentences are thoughts become words.
Was wollte Achad-Haam? Um es mit kurzen Worten zu sagen: er wollte den Sinn des Judentums ergründen. Warum leben wir Juden als Juden, woher schöpft das jüdische Volk seine Lebens- und Leidenskraft? Das waren die Grundprobleme, an die Achad-Haam herantrat und die er zu lösen versuchte . . Es waren keine flatternden Gedankengebilde, die er baute. Ziemlich spät — mit 35 Jahren — hat er begonnen, den Mitmenschen, den Mitjuden zu sagen, was er über sein Volk gedacht hat, und wie er sein Judentum begriffen und darum auch gerechtfertigt hat. Ich sage „gerechtfertigt“, denn jeder denkende Mensch trägt in sich den Zweifel, den er erst nach langer Gedankenarbeit über- windet. Wer sich seines Judentums bewußt ist — der kam zu ihm auf dem Wege des inneren Kampfes. Und Achad-Haam, durch und durch Jude, Sprößling eines Geschlechtes, in dem jüdisches Wissen, jüdisches Denken tief in der Seele eingewurzelt waren, mußte sich auch eines Tages fragen: Wie kam es, daß das jüdische Volk noch existiert? Er suchte und fand seine Lösung im Judentume. Nicht äußere Umstände, nicht das abwehrende Verhalten der anderen Völker waren das Bindemittel, das Bildungsplasma des jüdischen Volkes, aber auch nicht ein Wille, der außerhalb des menschlichen Denkens und Begriffsvermögens steht — sondern die jüdische Seele, die im Judentum, so wie es ist, ihre Verkörperung gefunden hat. Nicht das traditionelle Judentum hat die Juden zusammengehalten, sondern im Gegenteil die unverwüstliche jüdische Psyche hat das Judentum immer umgeformt und sich dienstbar gemacht. Achad-Haam hat somit eine Geschichtskonstruktion aufgestellt, die ihm den Weg, der in der weiten Ferne sich schlängelt — nach hinten und nach vorne — klar, die Windungen und Krümmungen der jüdischen Geschichte verständlich macht. Ist das etwas neues? Nein. Nachman Kroch- mal, um nicht weit zurückzugreifen, hat dasselbe getan. Er hat Hegels Geschichtsphilosophie sich zurechtgelegt, sie auf die jüdische Geschichte zugeschnitten. Achad-Haam hat das moderne Prinzip der Volkspsyche zu seinem Leitfaden gemacht. Der Unterschied ist nur theoretischer Natur — vielleicht ist der wirkliche Unterschied zwischen beiden gar nicht groß. Denn ob wir mit Krochmal vom Geist des Judentums oder mit Achad-Haam vom Judentum als der vergeistigten Individualität des jüdischen Volkes reden — es kommt immerhin auf eine metaphysische Annahme hinaus — auf die un- unterbrochene Entwicklung, auf die innere Kontinuität der jüdischen Kultur. Alle derartige Annahmen sind schließlich Begriffsdichtungen, die aber den Grundstein für eine einheitliche Erklärung geschichtlicher Ereignisse sind.
What did Achad-Haam want? To put it in brief words: he wanted to fathom the meaning of Judaism. Why do we Jews live as Jews, whence does the Jewish people draw its strength to live and to suffer? Those were the fundamental problems which Achad-Haam approached and which he sought to solve . . It was no fluttering structures of thought that he built. Rather late — at the age of 35 — he began to tell his fellow men, his fellow Jews, what he had thought about his people, and how he had comprehended his Judaism and therefore also justified it. I say "justified", for every thinking man carries doubt within himself, which he overcomes only after long labour of thought. Whoever is conscious of his Judaism — came to it by the way of inner struggle. And Achad-Haam, a Jew through and through, the scion of a family in which Jewish learning and Jewish thought were deeply rooted in the soul, must also one day have asked himself: How did it come about that the Jewish people still exists? He sought and found his solution in Judaism. Not external circumstances, not the repellent attitude of the other peoples were the binding agent, the formative plasma of the Jewish people, but neither was it a will that stands outside human thought and comprehension — but the Jewish soul, which has found its embodiment in Judaism such as it is. It was not traditional Judaism that held the Jews together, but on the contrary the indestructible Jewish psyche has always reshaped Judaism and made it serve its ends. Achad-Haam has thus set up a construction of history which makes clear to him the road that winds away into the far distance — backward and forward — and makes intelligible the windings and turnings of Jewish history. Is this something new? No. Nachman Krochmal, not to reach far back, did the same. He adapted Hegel's philosophy of history for himself and cut it to fit Jewish history. Achad-Haam has made the modern principle of the folk-psyche his guiding thread. The difference is only of a theoretical nature — perhaps the real difference between the two is not great at all. For whether, with Krochmal, we speak of the spirit of Judaism, or, with Achad-Haam, of Judaism as the spiritualised individuality of the Jewish people — it comes in either case to a metaphysical assumption — to the uninterrupted development, the inner continuity of Jewish culture. All such assumptions are in the end conceptual fictions, which are, however, the foundation-stone for a unified explanation of historical events.
Nachdem Achad-Haam sich zu dieser seiner Erkenntnis durchgerungen hat, zu einem Gedankengange, der ihn zu den neuen Geschichtserklärungen, vor allem zu der ökonomischen, in einen unüberbrückbaren Gegensatz bringen mußte, mußte er folgerichtig auch ein einheitliches Prinzip suchen, das die Dominante des jüdischen Lebens war, ist und es deshalb auch für die Zukunft sein muß. Und er fand sie in der Idee der Moral. Er vertiefte den bereits vor ihm hervorgehobenen Gegensatz zwischen Judaismus und Hellenismus. Aber nicht in der Form der üblichen
Having struggled through to this conviction of his, to a line of thought which was bound to bring him into an unbridgeable opposition to the new interpretations of history, above all to the economic one, Achad-Haam was logically bound also to seek a unifying principle that was, is, and must therefore also be in the future the dominant of Jewish life. And he found it in the idea of morality. He deepened the opposition, already emphasised before him, between Judaism and Hellenism. But not in the form of the customary