Die Welt · Vol. X, No. 33 · 17 August 1906
19printed page
scan 17 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 33 DIE WELT 19

No. 33 — "Die Welt" — 19

führung gelangen sollte, erhalten die bereits angemeldeten Teilnehmer den vollen Anzahlungsbetrag zurückerstattet.

(continued from page 18)

…cution should come, the participants already registered will have the full amount of their deposit refunded.

Es liegt im Interesse des Gelingens unseres Reisezuges sowie im Interesse eines jeden Teilnehmers, uns die Anmeldungen ehestens zukommen zu lassen, damit wir in der Lage sind, rechtzeitig all jene technischen Verfügungen zu treffen, welche den Erfolg der Reise sowie die Bequemlichkeit der Teilnehmer sichern.

It is in the interest of the success of our travelling party, as well as in the interest of every participant, that registrations be sent to us at the earliest possible moment, so that we may be in a position to make in good time all those technical arrangements which will secure the success of the journey and the comfort of the participants.

Spätere Anmeldungen können nur bedingungsweise berücksichtigt werden. Wir ersuchen unsere Gesinnungsgenossen, sowie alle, die sich für diese Reise interessieren, schon jetzt Propaganda für dieselbe zu machen, da das Zustandekommen des Unternehmens von der Zahl der Anmeldungen abhängt.

Later registrations can be considered only conditionally. We request our fellow Zionists, as well as all who take an interest in this journey, to make propaganda for it even now, since whether the undertaking comes about depends upon the number of registrations.

Nähere Auskünfte werden jedem, der die ernste Absicht hat, sich der jüdischen Palästinafahrt anzuschließen, schriftlich resp. mündlich erteilt.

Further information will be given, in writing or in person, to anyone who has the earnest intention of joining the Jewish journey to Palestine.

Gesinnungsgenossen!

Fellow Zionists!

Wir erwarten, daß ihr euch an dieser Reise in unsere alte Heimat zahlreich beteiligen werdet. Keine zionistische Organisation soll es unterlassen, sich durch mindestens einen Delegierten vertreten zu lassen, jeder Verein soll durch Männer und Frauen aus seiner Mitte hören, was wir vom Heiligen Lande zu erwarten haben. Auf nach Palästina!

We expect that you will take part in great numbers in this journey to our ancient homeland. No Zionist organisation should fail to be represented by at least one delegate; every society should hear, from men and women out of its own midst, what we have to expect of the Holy Land. Onward to Palestine!

Für den Zionist. Zentralverein: Hof- und Gerichtsadvokat Dr. Isidor Margulis Präsident.

For the Zionist Central Society: Court and Trial Advocate Dr. Isidor Margulis President.

Fabrikant Adolf Böhm Schriftführer.

Manufacturer Adolf Böhm Secretary.

Für das Vorbereitungs-Komitee: J. U. Dr. Leopold Meisel Dr. Hugo Benedikt Dr. Adolf Stern k. u. Honvédstabarzt a. D.

For the Preparatory Committee: J. U. Dr. Leopold Meisel Dr. Hugo Benedikt Dr. Adolf Stern Royal Hungarian Honvéd Staff Surgeon, retired.

Herr Herbert Bentwich ersucht uns um die Aufnahme folgender Zeilen:

Mr. Herbert Bentwich requests us to insert the following lines:

Sehr geehrter Herr Redakteur!

Dear Sir,

Ihr Nachwort zum Bericht über die Diskussion wegen der Frage der Statutenänderung der Jüdischen Kolonialbank auf der Halbjahreskonferenz der English Zionist Federation trägt eine so unvollständige Ansicht über die Verhandlungen des III. Kongresses, zur Zeit, als die Form der Statuten festgestellt wurde, daß ich gezwungen bin, Ihre und Ihrer Leser Aufmerksamkeit auf folgende ergänzende Tatsachen zu lenken:

Your postscript to the report on the discussion of the question of amending the statutes of the Jewish Colonial Bank at the half-yearly conference of the English Zionist Federation conveys so incomplete a view of the proceedings of the Third Congress, at the time when the form of the statutes was settled, that I am compelled to draw your attention and that of your readers to the following supplementary facts:

  1. Die offizielle Erklärung, um die sich die ganze Debatte drehte, die der Berichterstatter Herr D. Wolffsohn im Namen des Bankausschusses abgegeben hat, hatte folgenden Wortlaut (S. 115 des Protokolls):
  1. The official declaration, around which the whole debate turned, and which the reporter, Mr. D. Wolffsohn, delivered in the name of the Bank Committee, ran as follows (p. 115 of the Minutes):

„Nach vielen gründlichen und eingehenden Beratungen in London, die sich in den Dezember des vorigen Jahres (1897) hingezogen haben, und die noch bis Jänner dieses Jahres (1898) in Wien gemeinsam mit dem Aktions-Komitee fortgesetzt worden sind, glauben wir die richtige Lösung gefunden zu haben. . . . Statuarische Bestimmungen, mögen sie noch so klar und deutlich, noch so scharf und schneidig sein, sind immer Deutungen ausgesetzt, wenn auch nicht jetzt, so in späteren Zeiten, und tragen eine doppelte Gefahr in sich, daß sie einerseits mißdeutet werden können, und andererseits, daß man sich selbst die Hände bindet. In der Theorie klingt mancher Paragraph sehr schön, in der Praxis ist er aber nicht zu gebrauchen. . . . Wir dürfen ruhig sagen — die Einrichtung der Gründeraktien ist das ganze Gesetz der Jüdischen Kolonialbank, alles übrige ist nur Erklärung. Wenn Sie aber trotzdem finden sollten, daß der eine oder der andere der 200 Paragraphen unseres Bankstatuts nicht ganz Ihrem Sinne entspricht, so bitte ich Sie zu bedenken, daß wir selbst vielleicht manchen Paragraphen anders formuliert hätten, wenn uns dies nach der ganzen Lage der Sache möglich gewesen wäre.“

"After many thorough and searching deliberations in London, which extended into December of last year (1897), and which were continued until January of this year (1898) in Vienna together with the Actions Committee, we believe we have found the right solution. . . . Statutory provisions, however clear and distinct, however sharp and incisive they may be, are always exposed to interpretation, if not now, then in later times, and carry within them a double danger: on the one hand that they may be misinterpreted, and on the other that one ties one's own hands. In theory many a paragraph sounds very fine, but in practice it is of no use. . . . We may safely say — the institution of the founders' shares is the whole law of the Jewish Colonial Bank; all the rest is mere explanation. If, however, you should nevertheless find that one or another of the 200 paragraphs of our Bank statutes does not entirely accord with your mind, I beg you to consider that we ourselves would perhaps have worded many a paragraph otherwise, had this been possible for us in the whole state of the matter."

  1. Die Einwände und die Kritik seitens der russischen Delegierten sind besonders eingehend von einem Ihrer akkreditiertesten Anwälte, Dr. Jasinowsky, hervorgehoben worden. Er sagte (S. 146):
  1. The objections and criticism on the part of the Russian delegates were brought forward with particular thoroughness by one of your most accredited lawyers, Dr. Jasinowsky. He said (p. 146):

„Wenn nun jemand zu mir kommt und verlangt, daß ich einen solchen Vertrag schließe und mir sagt: „Mein Herr, ich wünschte, daß nur in Syrien und Palästina kolonisiert werden soll; ist die Fassung, die man mir hier vorschlägt, entsprechend oder nicht?“ so hätte ich ihm gesagt: „Nach meiner Meinung als Jurist, ja!““

"If now someone comes to me and demands that I conclude such a contract, and says to me: 'Sir, I wish that colonisation shall take place only in Syria and Palestine; is the wording which is proposed to me here adequate or not?' I should have said to him: 'In my opinion as a jurist, yes!'"

Prof. Dr. Belkowsky unterstützte ihn mit seiner Autorität.

Prof. Dr. Belkowsky supported him with his authority.

  1. Meine eigene Bemerkung, die bei der seinerzeitigen Überzeugung (auf dem Kongresse) gelitten hat, ist durch den kurzen Auszug, den Sie in Ihrer Note davon bringen, nicht entsprechend wiedergegeben, indem Sie sich bloß auf das Zitat beschränkten, daß die „Resolutionen des letzten Kongresses sich in einigen Punkten als undurchführbar erwiesen hätten (so als ob dies bloß auf meine Autorität basiert gewesen wäre).“ Diesem Teil meiner Ausführungen ging aber die folgende Erklärung voraus, die Sie nicht verzeichnet haben (S. 154):
  1. My own remark, which suffered from the conviction of that time (at the Congress), is not adequately rendered by the brief extract of it which you give in your note, inasmuch as you confined yourself merely to the quotation that the "resolutions of the last Congress had proved impracticable on some points (as though this had rested merely on my authority)." This part of my remarks, however, was preceded by the following declaration, which you did not record (p. 154):

„Er spricht seinen Dank aus dem Herrn Dr. Jasinowsky, daß er die Stellung der Juristen in der Bankgründung genau aufgegeben hat. . . Er behauptet, daß alle anderen Juristen, die mit ihm die Statuten ausgearbeitet haben, sehr wohl wissen, daß alles ganz genau dem englischen Gesetze gemäß und auch den Wünschen des vorjährigen Kongresses entsprechend ausgearbeitet wurde. Diese Wünsche wurden den Rechtsanwälten in London von Wien aus zugeschickt, und sie haben darnach die Statuten nicht nur selbst ausgearbeitet, sondern sie auch den hervorragendsten Juristen in England vorgelegt.“

"He expresses his thanks to Dr. Jasinowsky for having stated so exactly the position of the jurists in the founding of the Bank. . . He asserts that all the other jurists who drew up the statutes with him know very well that everything was drawn up in exact accordance with English law and also in accordance with the wishes of the previous year's Congress. These wishes were sent from Vienna to the solicitors in London, and in accordance with them they not only drew up the statutes themselves, but also laid them before the most eminent jurists in England."

In betreff der Erörterungen, die jetzt die vorgeschlagenen Änderungen des Bankstatuts zu erfahren haben, wünsche ich nicht irgend eine Bemerkung zu den verschiedenen Erklärungen zu machen. Ich halte es auch nicht für angezeigt, in eine Konterverse einzutreten über die Haltung, die die einzelnen Personen bei der Vorbereitung und Festsetzung der Original-Statuten eingenommen haben. Neue Umstände sind eingetreten, die nach meiner Meinung eine Sicherstellung der Statuten rechtfertigen. Und es wäre nicht nützlich, im Gegenteil, es würde für eine würdige Behandlung der Frage nur hinderlich sein, wenn persönliche Diskussionen die Aufmerksamkeit der loyalen Anhänger des Kongresses von den tatsächlichen Verhältnissen ablenken dürften. —

As regards the discussions to which the proposed amendments of the Bank statutes are now to be subjected, I do not wish to make any remark upon the various declarations. Nor do I think it advisable to enter into a controversy over the attitude which the individual persons took in the preparation and settlement of the original statutes. New circumstances have arisen which, in my opinion, justify a securing of the statutes. And it would not be useful — on the contrary, it would only be a hindrance to a dignified treatment of the question — if personal discussions were allowed to divert the attention of the loyal adherents of the Congress from the actual state of affairs. —

Ich bitte Sie, diesen Brief in Ihrer nächsten Nummer abzudrucken, nicht um meine oder anderer vormalige Haltung zu rechtfertigen, sondern um jeder falschen Auffassung der wirklichen Sachlage, vor der die künftige Konferenz stehen wird, vorzubeugen.

I beg you to print this letter in your next number, not in order to justify my own or others' former attitude, but in order to forestall any false conception of the real state of affairs which the coming conference will face.

Hochachtungsvoll Herbert Bentwich.

Yours respectfully, Herbert Bentwich.

Nachschrift der Redaktion. Wir haben die obige Zuschrift gerne veröffentlicht, weil wir darnach vermuten, daß Herr Bentwich glaubte, daß die Erwähnung seiner Person in unserer kurzen Nachschrift zur Halbjahreskonferenz der englischen Zionisten irgendwie seine persönliche Haltung in der Frage der Bankstatuten heranziehen sollte. Wir möchten nicht verabsäumen zu erklären, daß wir daran auch nicht einen Augenblick gedacht haben. Wir haben Herrn Bentwichs Bemerkung nur deswegen erwähnt, weil in dem betreffenden Auszug aus Herzls Rede eine Zwischenbemerkung des Herrn Bentwich notiert war. Noch weniger könnte es uns beifallen, Herrn Bentwich oder sonst jemand aus der seinerzeit bei Festsetzung der Bankstatuten vertretenen Auffassung, die selbstverständlich berechtigt und durchaus loyal war, einen „Vorwurf zu machen“. Und auch wir möchten nicht verfehlen, gleich Herrn Bentwich den Wunsch auszusprechen, daß keinerlei persönliche Reminiszenzen auf die sachliche und korrekte Erledigung der vom letzten Kongreß beschlossenen Änderungen der Bankstatuten störend einwirken sollen.

Editorial postscript. We have gladly published the above communication, because we gather from it that Mr. Bentwich believed that the mention of his person in our brief postscript on the half-yearly conference of the English Zionists was somehow meant to call in question his personal attitude on the matter of the Bank statutes. We should not like to omit declaring that we did not think of this for a single moment. We mentioned Mr. Bentwich's remark only because, in the extract in question from Herzl's speech, an interjection by Mr. Bentwich was noted. Still less could it occur to us to "reproach" Mr. Bentwich, or anyone else, for the view held at the time when the Bank statutes were settled, a view which was of course justified and entirely loyal. And we too should not like to fail, like Mr. Bentwich, to express the wish that no personal reminiscences of any kind should exert a disturbing influence upon the objective and correct carrying-out of the amendments to the Bank statutes resolved upon by the last Congress.

Herr Ch. J. Eiß in Zürich ersucht uns um Aufnahme nachstehender Zuschrift, der wir hiermit Raum geben, ohne daß wir auf die seltsame Begründung des Aufrufes näher eingehen wollen.

Mr. Ch. J. Eiß of Zurich requests us to insert the following communication, to which we hereby give space, without wishing to go more closely into the singular grounds on which the appeal rests.

An die療treuen Zionisten!

To the 療treuen Zionists!

Seit einiger Zeit sind in der zionistischen Bewegung zwei von uns gesetzestreuen Zionisten mißbilligte Strömungen vereint zur Geltung gelangt. Es sind dies die der bekannten „Kultur“-Eiferer, die jetzt im Besitze der Leitung der zionistischen Angelegenheiten sind, in treuem Bunde mit der der sog. „Poale-Zion“, welche die Tendenzen der Lehren Marx und Lassalles mit dem jüdischen Nationalismus zu verquicken sich anstrengen. Diesen beiden Strömungen liegt das gemeinsame Bestreben zugrunde, den jüdischen Nationalsinn vom Thoragesetz loszulösen. Gegenüber diesen Richtungen ist unser, der Gesetztreuen, unverrückbarer Standpunkt hinlänglich bekannt. Wir halten nach wie vor und unter allen Umständen an der alten, ewigen jüdischen Überzeugung fest, daß unser heiliges Gesetz das eigentliche Wesen, die Seele der jüdischen Nation ist. Und da der Körper ohne die Seele nicht leben kann, sehen wir in jeder Bemühung, die Nation von unserem überlieferten Lebensgesetze loszureißen, eine Gefahr, durch die unsere nationale Bewegung ernstlich bedroht, ja ganz unmöglich gemacht wird.

For some time past, two currents disapproved of by us law-abiding Zionists have come jointly to prevail in the Zionist movement. These are that of the well-known "Culture" zealots, who are now in possession of the direction of Zionist affairs, in faithful alliance with that of the so-called "Poale-Zion," who strive to amalgamate the tendencies of the teachings of Marx and Lassalle with Jewish nationalism. Underlying both these currents is the common endeavour to detach the Jewish national sense from the law of the Torah. Over against these tendencies, our immovable standpoint, that of the law-abiding, is sufficiently well known. We hold fast, now as before and under all circumstances, to the old, eternal Jewish conviction that our holy Law is the very essence, the soul of the Jewish nation. And since the body cannot live without the soul, we see in every effort to tear the nation away from our traditional law of life a danger by which our national movement is seriously threatened, nay, made altogether impossible.

Geehrte Gesinnungsgenossen! Auf Vorschlag des Zentral-Bureaus des „Misrachi“ wird in kurzem eine Konferenz des Zentral-Komitees stattfinden. Auf dieser Konferenz werden unter anderem auch über die „Beziehungen des „Misrachi“ zur zionistischen Organisation in ihrem gegenwärtigen Zustande“ durchgreifende Beschlüsse gefaßt werden. Dem Unterzeichneten ist die Aufgabe zugefallen, die Materialien zu diesem Beratungspunkte vorzubereiten. Ich richte daher an alle療treuen Zionisten die dringende

Honoured fellow Zionists! On the proposal of the Central Bureau of the "Misrachi," a Conference of the Central Committee will shortly take place. At this conference, among other things, sweeping resolutions will also be adopted concerning "the relations of the 'Misrachi' to the Zionist Organisation in its present condition." The task has fallen to the undersigned of preparing the materials for this point of deliberation. I therefore address to all 療treuen Zionists the urgent