No. 33 DIE WELT 9
No. 33 — "Die Welt" — 9
ganz in demselben Sinne, wie wir sie heute fördern, vorhanden waren und stark zum Ausdruck kamen. Hier sollte nur gezeigt werden, daß diese Arbeiten nicht erst eine ungewollte Folge neuer konkurrierender Strömungen sind. Es ist darum aus dem obigen Material auch alles Nichtdazugehörige herausgestrichen worden und die Opposition gegen den einen oder anderen Vorschlag nicht registriert. Es wird nicht bestritten, daß all diese Wünsche Opposition fanden. Nie aber ist diese damit begründet worden: Palästina wird wertvoller durch jede Arbeit im Lande, die darum zu unterbleiben hat! Daß dies auch nicht die Auffassung Herzls und der Wiener Leitung war, geht wohl auch deutlich aus den oben beigebrachten Belegen, insbesondere aus der „Welt“ hervor. Die Nichtausführung von Beschlüssen nach dieser Richtung beweist nichts. Sind doch auch Beschlüsse praktischer Palästinaarbeit, für die Herzl selbst sich eingesetzt, bis heute nicht ausgeführt. Man wolle nur den Bericht der letzten A.-K.-Sitzung unter Herzls Leitung nachlesen. Es heißt da (Welt 1904 Nr. 17 S. 3):
(continued from page 8)
...in quite the same sense in which we promote them to-day, were present and found strong expression. It was only to be shown here that these labours are not merely an unintended consequence of new competing currents. For that reason everything not pertaining to the matter has been struck out of the above material, and the opposition to one proposal or another has not been recorded. It is not disputed that all these wishes met with opposition. But never was that opposition grounded thus: Palestine becomes more valuable through every piece of work in the country, which must therefore be left undone! That this was not the view of Herzl and of the Vienna leadership either emerges clearly enough, surely, from the evidence adduced above, in particular from "Die Welt". The non-execution of resolutions in this direction proves nothing. For resolutions on practical work in Palestine for which Herzl himself exerted himself have not been carried out to this day either. One need only read again the report of the last A.C. sitting under Herzl's leadership. It says there (Welt 1904, No. 17, p. 3):
„Dr. Herzl empfiehlt den Vorschlag, ein Siedlungsgut nach den Anregungen Dr. Oppenheimers zu schaffen, aufs wärmste, weil es für uns ein sehr wichtiges Experiment sein wird für die spätere Großkolonisation. Das Siedlungsgut hat für uns denselben Wert wie eine landwirtschaftliche Versuchsstation. . . .
"Dr. Herzl recommends most warmly the proposal to create a settlement estate on the lines suggested by Dr. Oppenheimer, because it will be a very important experiment for us for the later colonisation on a large scale. The settlement estate has for us the same value as an agricultural experimental station. . . .
Dr. Klee schließt sich diesen Ausführungen an.“
Dr. Klee associates himself with these remarks."
Vorher schon sprach sich in ähnlichem Sinne Dr. Alexander Marmorek, dann noch Dr. Jacobsohn und Dr. Friedemann aus. —
Even before this, Dr. Alexander Marmorek, and then also Dr. Jacobsohn and Dr. Friedemann, had expressed themselves in a similar sense. —
* * *
* * *
Das war April 1904. Und heute? Heute wollen manche auch von dem Siedlungsprojekt nichts mehr wissen und glauben damit besonders „politisch“ zu handeln, als ob „politisch“ ein Gegensatz zu aller praktischen und wirtschaftlichen Arbeit wäre. Eine solche „Politik“ erinnert an den pietistisch-quietistischen Messianismus.
That was April 1904. And to-day? To-day some will hear nothing more even of the settlement project, and believe that in so doing they are acting in a particularly "political" manner, as though "political" were the opposite of all practical and economic work. Such a "policy" recalls the pietist-quietist Messianism.
PROFESSOR BORIS SCHATZ ÜBER DEN „BEZALEL“
PROFESSOR BORIS SCHATZ ON THE "BEZALEL"
Einige Worte über die häusliche Kunstindustrie
A Few Words on Domestic Art Industry
Bei allen Vervollkommnungen der Herstellung von Waren auf dem Wege der Fabrikation durch Maschinen blüht noch in allen Ländern die ländliche Hausindustrie, die die Maschine weder verdrängen konnte noch verdrängen wird. Sie wird bleiben: 1. dank dem Stoffe, aus welchem die Gegenstände gemacht werden und 2. dank der Art und Weise der Herstellung.
With all the improvements in the production of goods by way of manufacture by machines, the rural home industry still flourishes in every country, which the machine has neither been able to displace nor will displace. It will remain: 1. thanks to the material from which the objects are made, and 2. thanks to the manner of their production.
Bekanntlich gibt es viele Stoffe, die sich nicht so leicht mit Maschinen bearbeiten lassen, wie z. B. Steine, Holz, Perlmutter u. a. Darum ist es auch bisher der Maschine noch nicht gelungen, das schweizerische und holländische Holzgewerbe und die italienische Bearbeitung des Marmors zu vernichten, ebensowenig wie sie die persische und smyrnensische Teppichknüpferei und noch andere Kunstgewerbe, die in der ganzen Welt existieren, verdrängen konnte. Wenn nämlich die Erzeugung auf maschinellem Wege eine lohnende sein soll, so muß die Maschine viele Zehntausende von Stücken herstellen, während bei der Hausindustrie die Produkte darum wertvoll sind, weil sie sich durch Vielgestaltigkeit und individuellen Charakter auszeichnen.
As is well known, there are many materials which do not lend themselves so easily to being worked by machines, as for example stone, wood, mother-of-pearl and others. That is why the machine has not yet succeeded in destroying the Swiss and Dutch woodcraft and the Italian working of marble, any more than it has been able to displace the Persian and Smyrna carpet-knotting and still other art crafts which exist throughout the whole world. For if production by machine is to be a paying one, the machine must turn out many tens of thousands of pieces, whereas in home industry the products are valuable precisely because they are distinguished by variety of form and individual character.
Um nun die häusliche Kunstindustrie zu entwickeln und zu erhalten, errichteten alle zivilisierten Länder dekorative Schulen für Werkmeister, Museen, Abend-Zeichenkurse für Arbeiter. Ganz besonders bestreben sich diejenigen Länder, die häusliche Industrie zu fördern, die an Bodenmangel leiden oder unfruchtbar sind; denn zusammen mit dem häuslichen Kunstgewerbe kann der Bauer existieren, wenn sein Landteil noch so klein und gering oder nicht besonders fruchtbar ist.
In order, then, to develop and maintain the domestic art industry, all civilised countries have erected decorative schools for master craftsmen, museums, and evening drawing courses for workmen. Those countries in particular strive to promote home industry which suffer from a shortage of land or are unfruitful; for together with the domestic art craft the peasant can exist, however small and meagre his plot of land may be, or however indifferently fertile.
„Bezalel“
"Bezalel"
I.
I.
Unser Komitee „Bezalel“ stellte sich nun zur Aufgabe, die erwähnte Haus- und Handindustrie in Palästina zu verbreiten, um dadurch dem jungen, gesunden Elemente der Bevölkerung die Möglichkeit zu bieten, im Lande zu verbleiben und neue Einwanderer ansiedeln zu können.
Our "Bezalel" Committee has now set itself the task of spreading the said home and hand industry in Palestine, in order thereby to offer the young, healthy element of the population the possibility of remaining in the country, and to be able to settle new immigrants.
Um sich den Erfolg zu sichern, beschloß unser Komitee, 1. auf die moderne Art und Weise des Unterrichtes, 2. die neueste Art der Herstellung und 3. auf den Vertrieb seine Aufmerksamkeit zu richten, das letztere namentlich deshalb, damit man vor diebischen Vermittlern, wie sie Bulgarien und Damaskus kennen, gesichert sein soll.
In order to make sure of success, our Committee resolved to direct its attention 1. to the modern manner of instruction, 2. to the newest manner of production, and 3. to marketing, the last-named chiefly in order that one may be safeguarded against thieving middlemen such as Bulgaria and Damascus know.
1. Art und Weise des Unterrichtes
1. Manner of Instruction
Das Komitee errichtete: a) eine dekorative Kunstschule zur Vorbereitung von Fachlehrern und Musterzeichnern. Zu diesem Zwecke veranstaltete das Komitee einen Konkurs für eine beschränkte Zahl ganz besonders talentierter Schüler, denen man eine europäische Kunstbildung angedeihen lassen will. b) Abendkurse im Zeichnen für Arbeiter, wo sie im Zeichnen soweit gebracht werden sollen, daß sie auch nach Kunstmodellen arbeiten können. c) Ateliers mit allen kunstgewerblichen Spezialitäten.
The Committee established: a) a school of decorative art for the training of specialist teachers and pattern designers. For this purpose the Committee held a competition for a limited number of especially talented pupils, upon whom it is intended to bestow a European art education. b) Evening courses in drawing for workmen, where they are to be brought so far in drawing that they can also work from art models. c) Studios with all the specialities of the art crafts.
II. Die Art und Weise des Gewerbebetriebs
II. The Manner of Conducting the Craft
Damit die „Arbeiter des Bezalel“ imstande seien, die Konkurrenz auf dem europäischen Markte zu bestehen, müssen sie sich
- die Art und Weise des europäischen Gewerbebetriebes zunutze machen, d. h. sie müssen die Einteilung der Arbeit lernen, durch die der Handwerker sich in kurzer Zeit in seinem Fache vollständig ausbilden kann;
- muß der Handwerker lernen, sich einfacher Arbeitsgeräte zu bedienen, damit er nicht gezwungen sein muß, mit teueren Geräten zu arbeiten und große besondere Räume zu benutzen.
In order that the "Workmen of the Bezalel" may be able to withstand competition in the European market, they must
- avail themselves of the European manner of conducting a craft, that is, they must learn the division of labour, through which the craftsman can become fully trained in his trade in a short time;
- the craftsman must learn to make use of simple tools, so that he shall not be compelled to work with costly implements and to use large special premises.
III. Der Warenverkauf
III. The Sale of Goods
Damit das Komitee versichert sein kann, daß die Ware kaufkräftig sei, muß es danach streben:
- Das Rohmaterial in großer Quantität für einen möglichst billigen Preis einzukaufen und darauf Gewicht zu legen, daß es auch, soweit als möglich, eine gute Qualität erhalte.
- Die fertige Ware an bedeutende Handelshäuser in großer Quantität in den Orten, wo diese viel gesucht wird, zu verkaufen, damit der Export möglichst billig zu stehen komme.
- Der Gesellschaft einen guten Ruf zu erwerben, daß die Käufer auf die gute Qualität der Ware sich verlassen können.
In order that the Committee may be assured that the goods will find buyers, it must strive:
- To purchase the raw material in large quantity at the cheapest possible price, and to lay weight upon its also obtaining, as far as possible, a good quality.
- To sell the finished goods in large quantity to important trading houses in the places where they are much sought after, so that the export may come as cheap as possible.
- To win for the Society a good name, so that buyers can rely on the good quality of the goods.
Unsere Nationalbank und die Hamburger Palästina-Handels-Gesellschaft haben dem Komitee „Bezalel“ versprochen:
- ihm eine Anleihe zu gewähren;
- in Geschäftsangelegenheiten als unsere Vermittler zu fungieren und uns das Rohmaterial in der nötigen Quantität und mit guter Qualität usw. zu verschaffen;
- für unsere Ware einen kaufkräftigen Markt zu erlangen.
Our National Bank and the Hamburg Palestine Trading Company have promised the "Bezalel" Committee:
- to grant it a loan;
- to act as our intermediaries in matters of business and to procure us the raw material in the necessary quantity and of good quality, etc.;
- to obtain for our goods a market with buying power.
Die Bezalelschule verpflichtet sich, alle Gewerbsbetriebe unter ihre Aufsicht zu stellen, deren Produkte mit ihrem Siegel zu versehen, um damit ihren Käufern für die Güte der Ware zu bürgen und den Produkten des „Bezalel“ ein besseres Renommée zu erwerben, als es diejenigen von Damaskus, Smyrna und Persien genießen, weil deren Kunden vor Nachahmung und Fälschung zu fürchten haben.
The Bezalel School undertakes to place all the workshops under its supervision, to furnish their products with its seal, in order thereby to vouch to its buyers for the soundness of the goods and to win for the products of the "Bezalel" a better repute than those of Damascus, Smyrna and Persia enjoy, since their customers have to fear imitation and counterfeiting.
Durch solche verständnisvolle und gründliche Leitung des Geschäftes wird es auch erreicht werden, daß dem Arbeiter für seine Arbeit der höchstmögliche Lohn wird bezahlt werden können.
Through such intelligent and thorough management of the business it will also be achieved that the highest possible wage can be paid to the workman for his work.
Das Komitee des „Bezalel“ hat aus den folgenden Ursachen gerade Palästina für seinen Wirkungskreis gewählt:
The Committee of the "Bezalel" has chosen Palestine in particular for its sphere of activity for the following reasons:
- In Palästina kann sich der Handwerker für seinen Lebensunterhalt mit einem viel kleineren Arbeitslohn als in anderen Ländern begnügen.
- Die Importkosten des Rohmaterials sind hier verhältnismäßig keine großen und der Zoll dafür (8 %) ist auch nicht bedeutend; außerdem gibt es hierselbst an Ort und Stelle gutes und ausgezeichnetes Rohmaterial in großer Quantität, wie z. B. weißen, rötlichen und schwarzen Marmor und Wolle, die für die Teppiche nötig ist.
- Palästina wird von allen Nationalitäten verehrt und heilig gehalten, was uns zu großen Hoffnungen berechtigt, daß die Produkte dieses Landes leicht zum Verkauf gelangen werden und vielfach namentlich auch als Zierde für die jüdischen und christlichen Bethäuser werden verwendet werden.
- Palästina wird von Tausenden und Zehntausenden Touristen besucht. Nach der Ansicht sachverständiger Personen (Dr. Benziger und anderen) wird Palästina künftighin die reichsten Reisende der ganzen Welt anziehen und da jedweder wünscht, als Andenken vom heiligen Lande, einen geschmackvollen und künstlerischen
- In Palestine the craftsman can content himself for his livelihood with a far smaller wage than in other countries.
- The cost of importing raw material is here comparatively not great, and the duty upon it (8 %) is also not considerable; moreover, there is here on the spot good and excellent raw material in large quantity, as for example white, reddish and black marble, and wool, which is needed for the carpets.
- Palestine is revered and held holy by all nationalities, which entitles us to great hopes that the products of this country will readily find a sale and will in many cases be used especially as ornaments for Jewish and Christian houses of prayer.
- Palestine is visited by thousands and tens of thousands of tourists. In the opinion of expert persons (Dr. Benziger and others), Palestine will in future attract the richest travellers of the whole world, and since every one wishes, as a memento of the Holy Land, a tasteful and artistic