The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
12
DIE WELT
No. 34
ihrer Gesundheitsverhältnisse. Daß sich bei richtiger Auswahl der Örtlichkeiten in Palästina höchst geeignete Aufenthaltsorte für Schwindsüchtige (richtiger gesagt: für Tuberkulöse im ersten Stadium der Erkrankung) auffinden lassen, wird ziemlich allgemein anerkannt. Ich erinnere an die Arbeit des deutschen Klinikers Liebermeister über die Therapie der Tuberkulose (Dtsch. med. Wochenschr. 1888), der bei der Empfehlung südlicher Länder zum Aufenthalt für Phthisiker in den ersten Stadien Palästina gebührend berücksichtigte. Er berichtete über Erfahrungen an Ärzten und Apothekern, bei denen Tuberkulose festgestellt war, und die in Ägypten oder Palästina, wo sie dauernden Aufenthalt nahmen, Heilung fanden.
Neben den Kurorten und Heilanstalten, deren Begründung in Palästina wegen des Vorhandenseins von Heilquellen und wegen der relativen Immunität gegen Tuberkulose zu empfehlen wäre, kämen aus mehr allgemeinhygienischen Erwägungen heraus auch einzelne Punkte Palästinas für Sommerfrischen oder Sanatorien ohne bestimmte Krankheitsindikationen in Betracht. Simonson machte in der Zeitschrift Palästina (Band I) auf das in einem deutschen Konsultatsbericht erwähnte Sanatorium auf dem Karmel aufmerksam, wo sich tatsächlich bei der seltenen Vereinigung von Gebirge (etwa 550 m) und Meer ein klimatisch sehr wertvolles und angenehmes See- und Gebirgsbad schaffen ließe. Hier könnten, wie Simonson ausführt, nicht nur Nerven-, Stoffwechsel- und chronisch Malariakranke in einem Sanatorium Aufnahme finden, sondern es ließe sich auch nach Anpflanzung von Fichtenwaldungen eine Sommerfrische anlegen, die sich eben wegen der Doppellage an Meer und Gebirge bald eines großen Zuspruchs all der Elemente erfreuen würde, die während der heißen Monate ihren Aufenthaltsort, oft den Orient überhaupt, zu verlassen pflegen: die Engländer der bemittelten Stände von Kairo, Alexandrien, Port Said und anderen Städten Ägyptens, die deutschen und französischen Kaufleute Ägyptens, die reichen eingeborenen Ägypter und die bemittelten Einheimischen und Fremden aus Syrien und Palästina selbst. Es ließen sich wohl auch andere Punkte an der Küste mit ähnlichen Vorzügen ausfindig machen.
Diese viefachen klimatischen und hygienischen Faktoren in Verbindung mit den heißen Schwefelquellen und Erddämpfen sowie mit der prächtigen Landschaft sollen Palästina einst nicht nur zu einem Anziehungspunkt für Vergnügungsreisende, sondern zu einem Heilland für Kranke machen. Jedermann versteht heutzutage, was das für die Hebung des Verkehrs, für den Warenumsatz, für den Kulturaufschwung, für die Steigerung des Nationalreichtums einstmals bedeuten kann. —
An das Ende dieser Skizze setze ich die lebensvolle Schilderung, die Herzl in „Altneuland“ von dem wieder aufgeblühten Badeorte Tiberias gibt:
Auf der weiten Fläche des Sees von Genezareth zogen viele große und kleine Schiffe ihre leuchtenden Furchen. Segel schimmerten und Messingteile der elektrischen Barken blitzten. Am jenseitigen Ufer und überall im Grün der beforsteten Höhen sah man weiße Villen glänzen. Und hier war Magdala, ein funkelnd neues, zierliches Städtchen mit Gärten, mit schmucken Häusern. Aber die Reisenden fuhren ohne Aufenthalt weiter gegen Tiberias, südwärts am Strande hin. Sie hatten ein Schauspiel von heller Lebensfreude vor sich, etwas, das an die gloreichen Saisontage an der Riviera zwischen Cannes und Nizza erinnerte. Allerlei lustiges Fuhrwerk mit eleganten Leuten trieb vorüber. Zumeist waren es Motorwagen von hübscher Gestalt für zwei, drei und mehr Insassen. Doch sah man auch altertümliche mit Pferden oder Mauleseln bespannte Karren, und zwischendurch Radfahrer, Reiter, und auf dem glatten Fußpfade längs des Wassers wohlgelaunte Spaziergänger. Es war das internationale Publikum jener Badeorte, die den modischen Zulauf haben. Kingscourt und Friedrich erfuhren jetzt, das Tiberias wegen seiner heilkräftigen warmen Quellen und wundervollen Lage von den wohlhabenden Winterflüchtlingen aus Europa und Amerika aufgesucht werde, die gewohnt waren, den ewigen Frühling in Sizilien oder Ägypten aufzusuchen. Sobald die ersten vornehmen Hotels in Tiberias errichtet waren, begann der Fremdenstrom auch hierher zu fließen. Geschickte Schweizer Gastwirte hatten die klimatischen Vorzüge und landschaftlichen Schönheiten der Gegend von Tiberias zuerst erkannt, ausgenützt und dabei glänzende Geschäfte gemacht.
Der Motorwagen fuhr jetzt an einigen dieser Hotels vorbei. Auf den Balkonen saßen Damen und Herren und betrachteten das bunte Schauspiel der Fahrstraße, das heitere Treiben auf dem See. Hinter den Gasthöfen waren Tenniswiesen, auf denen Mädchen und Jünglinge in weißer Tracht Ball spielten. Auf einigen großen Terrassen gab es Musik, ungarische, rumänische und italienische Banden in Nationalkostüm. Dies alles nahmen Davids Gäste nur im Vorübereilen war, denn ihr Ziel war ferner. Sie durchfuhren die Stadt Tiberias der Länge nach von Norden nach Süden, blickten flüchtig in die netten Gäßchen, die sich von der Hauptverkehrsader abzweigten, sahen Plätze mit feinen stillen Palästen und einen orientalisch lebhaften kleinen Hafen. Sie sahen stattliche Moscheen, Kirchen mit dem lateinischen und grichischen Kreuz, und Synagogen in steinerner Pracht. Dann waren sie am Südende der Stadt, wo es wieder Villen und Hotels gab, die sich in schmucker Reihe, nur von Gärten unterbrochen, beiläufig eine halbe Gehstunde weit bis zu einem größeren Haufen von Gebäuden fortsetzten: dort befanden sich die heißen Quellen, die ausgedehnten Badeanstalten.
— — — — — — — — —
Friedrich trat an die Brüstung der Veranda und blickte in die Landschaft hinaus. Da schimmerte der See von Genezareth. Vom Frühling weich die Umrisse der Ufer und fernen Höhen. Jenseits die steilen Abhänge des Dscholan, die sich in dem Wassern spiegelten. Am Nordrande des Sees die Mündung des Jordanflusses und dahinter großartig, in schneeiger Majestät der Hermon, wie ein greiser Riese die kleineren Berge, die verjüngten Lande überschauend. Und hier zur Linken, immer näher die milden Buchten, die lieblichen Gestade, die Ebene von Genezareth, Magdala, Tiberias, das neue steinerne Juwel, überragt von den dunklen Mauern der Burgruine auf dem Berge. Und überall ein Grünen und Blühen, eine junge, duftende Welt.
„Es ist der Garten Eden!“ sagte Friedrich ganz leise vor sich hin . . .
NOTIZEN
Vom Hilfswerk in Bjelostok
Von dem Deutschen Bureau der Alliance Israélite Universelle geht uns folgende Mitteilung zu:
Das Hilfswerk in Bjelostok ist zwar noch nicht beendet, aber zu einem gewissen vorläufigen Abschluß gebracht worden. Insgesamt sind dem Komitee, das die Verteilung der Unterstützungs- und Entschädigungssummen in Bjelostok übernommen hatte, 246 000 Rubel zur Verfügung gestellt worden. Davon waren über 20 000 Rubel aus Warschau, über 12 000 Rubel aus Kiew, etwa 10 000 Rubel aus Moskau gekommen, rund 8000 Rubel hat die jüdische Bewohnerschaft von Bjelostok selbst aufgebracht; 77 500 Rubel waren von Petersburg aus den Mitteln der vereinigten Hilfsorganisationen (Alliance Israélite Universelle, Anglo Jewish Association und Russo Jewish Association) zur Verfügung gestellt worden; 20 000 Mark hat die A. I. U., ebensoviel das zionistische Aktionskomitee, bei der ersten Nachricht von dem Pogrom nach Bjelostok
12 — "Die Welt" — No. 34
(continued from page 11)
…their conditions of health. That, with a right choice of localities, highly suitable places of sojourn for consumptives (more correctly put: for tuberculous patients in the first stage of the disease) can be found in Palestine, is fairly generally acknowledged. I recall the work of the German clinician Liebermeister on the therapy of tuberculosis (Dtsch. med. Wochenschr. 1888), who, in recommending southern countries as a place of sojourn for phthisical patients in the first stages, gave Palestine its due consideration. He reported on his experience of physicians and apothecaries in whom tuberculosis had been ascertained, and who found a cure in Egypt or Palestine, where they took up permanent residence.
Besides the health resorts and sanatoria whose foundation in Palestine would be advisable on account of the presence of mineral springs and of the relative immunity from tuberculosis, certain spots in Palestine would also come into consideration, on more generally hygienic grounds, for summer resorts or for sanatoria without definite indications of disease. Simonson, in the periodical Palästina (Vol. I), drew attention to the sanatorium on Mount Carmel mentioned in a German consular report, where, through the rare union of mountain (about 550 m.) and sea, a climatically very valuable and agreeable sea and mountain resort could in fact be created. Here, as Simonson sets forth, not only could nervous patients, those suffering from disorders of metabolism, and chronic malaria patients find admission to a sanatorium, but, after the planting of pine forests, a summer resort could also be laid out which, precisely because of its double situation by sea and mountain, would soon enjoy a great concourse of all those elements who are wont to leave their place of residence, often the East altogether, during the hot months: the English of the well-to-do classes from Cairo, Alexandria, Port Said and other towns of Egypt, the German and French merchants of Egypt, the rich native Egyptians, and the well-to-do natives and foreigners from Syria and Palestine itself. Other spots on the coast with similar advantages could doubtless be discovered as well.
These manifold climatic and hygienic factors, in conjunction with the hot sulphur springs and earth vapours as well as with the splendid landscape, are one day to make Palestine not merely a point of attraction for pleasure travellers, but a land of healing for the sick. Everyone understands nowadays what that may one day mean for the increase of traffic, for the turnover of goods, for the rise of culture, for the augmentation of the national wealth. —
At the close of this sketch I set the lifelike description which Herzl gives in "Altneuland" of the revived watering-place of Tiberias:
On the broad expanse of the Lake of Gennesaret many ships, great and small, drew their gleaming furrows. Sails shimmered, and the brass fittings of the electric launches flashed. On the farther shore, and everywhere amid the green of the wooded heights, white villas could be seen glistening. And here was Magdala, a sparkling new, dainty little town with gardens and with trim houses. But the travellers drove on without halting towards Tiberias, southward along the shore. They had before them a spectacle of bright joy in life, something that recalled the glorious days of the season on the Riviera between Cannes and Nice. All manner of gay vehicles with elegant people drove past. For the most part they were motor-cars of pretty shape for two, three and more occupants. Yet one also saw old-fashioned carts drawn by horses or mules, and in between cyclists, riders, and on the smooth footpath along the water good-humoured strollers. It was the international public of those watering-places which enjoy the fashionable custom. Kingscourt and Friedrich now learned that Tiberias, on account of its healing warm springs and its wonderful situation, was sought out by the well-to-do fugitives from winter out of Europe and America, who had been accustomed to seek the eternal spring in Sicily or Egypt. As soon as the first fashionable hotels had been erected in Tiberias, the stream of visitors began to flow hither as well. Clever Swiss hotel-keepers had been the first to recognise the climatic advantages and the scenic beauties of the neighbourhood of Tiberias, to turn them to account, and to do brilliant business thereby.
The motor-car now drove past some of these hotels. On the balconies sat ladies and gentlemen, watching the many-coloured spectacle of the highroad and the cheerful bustle on the lake. Behind the hotels were tennis lawns on which girls and young men in white dress were playing ball. On some large terraces there was music, Hungarian, Roumanian and Italian bands in national costume. All this David's guests perceived only in hurrying past, for their goal lay farther on. They drove through the town of Tiberias from end to end, from north to south, glanced fleetingly into the neat little lanes which branched off from the main artery of traffic, saw squares with fine, quiet palaces and a little harbour of Oriental liveliness. They saw stately mosques, churches with the Latin and the Greek cross, and synagogues in stone splendour. Then they were at the southern end of the town, where again there were villas and hotels which continued in a trim row, broken only by gardens, for about half an hour's walk, as far as a larger cluster of buildings: there were the hot springs, the extensive bathing establishments.
— — — — — — — — —
Friedrich stepped to the balustrade of the veranda and looked out into the landscape. There shimmered the Lake of Gennesaret. Softened by the spring were the outlines of the shores and of the distant heights. Beyond, the steep slopes of the Jaulan, mirrored in the waters. At the northern edge of the lake the mouth of the river Jordan, and behind it, magnificent in snowy majesty, Hermon, like a hoary giant overlooking the lesser mountains, the rejuvenated lands. And here to the left, ever nearer, the gentle bays, the lovely shores, the Plain of Gennesaret, Magdala, Tiberias, the new jewel of stone, overtopped by the dark walls of the ruined castle on the hill. And everywhere a greening and a blossoming, a young and fragrant world.
"It is the Garden of Eden!" said Friedrich quite softly to himself . . .
NOTES
On the Relief Work in Bjelostok
The following communication reaches us from the German Bureau of the Alliance Israélite Universelle:
The relief work in Bjelostok, though not yet ended, has been brought to a certain provisional conclusion. In all, 246,000 roubles were placed at the disposal of the committee which had undertaken the distribution of the relief and compensation moneys in Bjelostok. Of this, over 20,000 roubles had come from Warsaw, over 12,000 roubles from Kieff, about 10,000 roubles from Moscow; some 8000 roubles were raised by the Jewish inhabitants of Bjelostok themselves; 77,500 roubles had been placed at its disposal from St. Petersburg out of the funds of the united relief organisations (Alliance Israélite Universelle, Anglo Jewish Association and Russo Jewish Association); 20,000 marks were by the A. I. U., and as much by the Zionist Actions Committee, on the first news of the pogrom, to Bjelostok