8 DIE WELT No. 34
8 — "Die Welt" — No. 34
Die russischen revolutionären Parteien sind sich wohl dessen bewußt, daß die Stärke einer proletarischen Partei in der Gewerkschaft ruht, die ihr die Möglichkeit gibt, das ökonomische Leben des Landes und den Gang der politischen Ereignisse zu beeinflussen. In der ersten Zeit schuf auch jede Partei Gewerkschaften auf eigene Faust. Auch der „Bund“ tat es. Nun soll aus dem Chaos eine geeinigte gewerkschaftliche Organisation werden. Treu den Grundsätzen der Sozialdemokratie verlangen alle Parteien eine alle Arbeiter, ohne Unterschied der Nation und der Parteizugehörigkeit, umfassende gewerkschaftliche Organisation. Auch der „Bund“ verlangt es in seinen von der VII. Konferenz genehmigten Resolutionen. Er weist aber auch auf die Gefahr des anarchisteinden „Syndikalismus“ hin und verlangt eine stete Fühlungnahme zwischen Partei und Gewerkschaft. Um das Verhältnis der beiden Institutionen herzlicher zu gestalten, werden verschiedene Mittel, meistens technischer Natur vorgeschlagen. Auch das Wort — nationale Sektionen — kommt in der Resolution vor. Aber nicht mehr, als das Wort. Was sich der „Bund“ darunter denkt, (was heißt denn eigentlich eine „nationale Sektion“ in der Gewerkschaft — nationale Gewerkschaften, ähnlich der von den tschechischen Sozialdemokraten in Österreich verlangten Organisationsform, verwerfen ja die Bundisten —) bleibt ebenso unklar, wie alle anderen „nationalen Enunziationen“ des Bundes. In der Praxis wird wohl das Wort von der „Sektion“ derart gedeutet, daß der „Bund“ nicht einmal den gewerkschaftlichen Zusammenschluß aller jüdischen Arbeiter zulassen will, sondern einfach „bundistische“ Gewerkschaften gründet, die seiner Parteikasse einen Teil ihrer Beiträge zuführen müssen. Mit dem Eintritt des „Bundes“ in die „Partei“ wird auch diese goldene Zeit vorbei sein. Die „Partei“ wird dem Bunde die Bedeutung der Forderung einer „parteilosen“ Gewerkschaft (als gäbe es solche am Kontinent!) klar machen und das Aufgeben aller bundistischen Gründungen in den allgemeinen Reichsverbänden zweifelsohne durchsetzen. Die bundistischen Arbeiter werden gewerkschaftlich, in noch höherem Maße als politisch, dem Wirkungskreise des „Bundes“ entzogen und der Moskauer oder Petersburger Zentrale unterworfen werden. Die einzige Gebieterin der Gewerkschaft und der Reichsverbände bleibt die russische „Partei“, der der „Bund“ keine eigene wirtschaftliche Organisation entgegenzusetzen in der Lage sein wird. Der „Bund“ verzichtet durch seinen Eintritt in die „Partei“ auf das stärkste Rückgrat einer proletarischen Gruppe. Sein Einfluß auf die jüdische Arbeiterschaft und in der „Partei“ selber wird allmählich auf den Gefrierpunkt sinken. Nur wenn die russische „Partei“ durch etwaige Mißerfolge an Macht und Ansehen einbüßen sollte, könnte es dem „Bunde“ gelingen, auf Kosten ihrer Schwäche innerhalb der Parteiorganisation, wenn auch nicht auf Dauer, zum Einflusse zu gelangen.
The Russian revolutionary parties are well aware that the strength of a proletarian party lies in the trade union, which gives it the means of influencing the economic life of the country and the course of political events. In the early days, too, every party created trade unions on its own account. The "Bund" did so as well. Now a united trade-union organisation is to emerge from the chaos. True to the principles of Social Democracy, all the parties demand a trade-union organisation embracing all workmen, without distinction of nation or of party allegiance. The "Bund," too, demands it in its resolutions approved by the VIIth Conference. But it also points to the danger of an anarchist "syndicalism" and demands a constant contact between party and trade union. In order to render the relations of the two institutions more cordial, various means, mostly of a technical nature, are proposed. The word — national sections — also occurs in the resolution. But no more than the word. What the "Bund" understands by it (what, after all, is a "national section" in the trade union? — national trade unions, similar to the form of organisation demanded by the Czech Social Democrats in Austria, are, of course, rejected by the Bundists) remains as unclear as all the other "national enunciations" of the Bund. In practice the word "section" will presumably be so interpreted that the "Bund" will not permit even the trade-union combination of all Jewish workmen, but will simply found "Bundist" trade unions, which must turn over a part of their contributions to its party treasury. With the entry of the "Bund" into the "Party," this golden age, too, will be over. The "Party" will make clear to the Bund the meaning of the demand for a "non-party" trade union (as if such existed on the Continent!) and will without doubt enforce the surrender of all Bundist foundations into the general Empire-wide federations. The Bundist workmen will be withdrawn, in the trade-union sphere even more than in the political, from the sphere of action of the "Bund," and subjected to the Moscow or St. Petersburg central office. The sole mistress of the trade union and of the Empire-wide federations will remain the Russian "Party," against which the "Bund" will be in no position to set an economic organisation of its own. By its entry into the "Party," the "Bund" renounces the strongest backbone of a proletarian group. Its influence upon the Jewish working class and within the "Party" itself will gradually sink to freezing-point. Only if the Russian "Party" should lose power and prestige through eventual failures could the "Bund" succeed, at the cost of the Party's weakness, in attaining influence within the party organisation, though not permanently.
Die „harten“ bundistischen „Neinsager“ scheinen es vorauszusehen, oder wenigstens zu ahnen. Sie werfen ihren „weichen“ Parteigenossen vor, sich im Banne der „iskra-zionistischen Agitation“! zu befinden. Wenn sich aber beide Teile noch so kriegerisch und tapfer gebärden, wenn sie ihre Kapitulation vor der „Partei“ den Einfältigen sogar als einen Erfolg vorspiegeln wollen, — es wird ihnen nicht gelingen, den Beobachter zu täuschen. Das neue Entwicklungsstadium, in welches einzutreten der „Bund“ sich anschickt, ist das der langsamen Auflösung.
The "hard" Bundist "Nay-sayers" seem to foresee this, or at least to suspect it. They reproach their "soft" party comrades with being under the spell of the "Iskra-Zionist agitation"! But however warlike and valiant both sides may bear themselves, even if they would represent their capitulation to the "Party" to the simple as a success, — they will not succeed in deceiving the observer. The new stage of development upon which the "Bund" is preparing to enter is that of slow dissolution.
DIE VI. GENERALVERSAMMLUNG DER PALÄSTINA-GESELLSCHAFT (CHOWEWE-ZION) IN ODESSA *)
THE VIth GENERAL MEETING OF THE PALESTINE SOCIETY (CHOWEWE-ZION) IN ODESSA *)
In Abwesenheit des Präsidenten, Herrn Abraham Grünberg, wurde die VI. Versammlung durch Herrn Dr. G. J. Himmelfarb eröffnet, der auch den Rechenschaftsbericht für die letzten 3 Jahre erstattete. Er konstatierte, daß in Anbetracht der allgemeinen Lage in Rußland und besonders der Juden, die Einnahmen dieser Jahre bedeutend zurückgegangen sind, welcher Umstand zur Folge hatte, daß das Komitee nicht in der Lage war, die Bestimmungen der V. Generalversammlung voll durchzuführen. Andererseits wurde die Tätigkeit des Komitees noch dadurch gehemmt, daß die Ausgaben durch die vorige Generalversammlung prozentual festgelegt waren. „Da wir aber zufällig nicht in der Lage waren,“ erklärt Dr. Himmelfarb, „in diesen 3 Jahren genau so zu wirtschaften, wie es festgesetzt wurde, haben wir mit einem Defizit von über 9000 Rbl. abgeschlossen, während über 18 000 Rbl. in der Kasse unberührt liegen, weil wir kein Land kaufen konnten.“ Er bittet daher die Generalversammlung, zu gestatten, diese 18 000 Rbl. ins Aktivum zu übertragen und so das Komitee für nicht genaue Ausführung der Bestimmungen zu entlasten.
In the absence of the President, Herr Abraham Grünberg, the VIth Meeting was opened by Dr. G. J. Himmelfarb, who also delivered the report for the last 3 years. He stated that, in view of the general situation in Russia and especially of the Jews, the receipts of these years had fallen off considerably, a circumstance which had the consequence that the Committee was not in a position fully to carry out the resolutions of the Vth General Meeting. On the other hand, the activity of the Committee was further hampered by the fact that the expenditures had been fixed by percentage by the previous General Meeting. "But since we happened not to be in a position," declares Dr. Himmelfarb, "to manage in these 3 years precisely as was laid down, we have closed with a deficit of over 9000 Rbl., while over 18 000 Rbl. lie untouched in the treasury because we could buy no land." He therefore asks the General Meeting to permit these 18 000 Rbl. to be transferred to the assets, and so to discharge the Committee for its not exact execution of the resolutions.
Die Versammlung erteilt dem Komitee Décharge und wählt folgendes Präsidium: Ussischkin zum Vorsitzenden, Ludwipol, Triwus und Schwarzmann zu Sekretären.
The Meeting grants the Committee its discharge and elects the following presidium: Ussischkin as chairman, Ludwipol, Triwus and Schwarzmann as secretaries.
Ussischkin begrüßt die aus ganz Rußland eingetroffener Delegierten und teilt mit, daß von vielen Nachrichten einliefen, daß sie wegen des nahe bevorstehenden Bahnstreiks ihr Haus nicht verlassen können. Damit sei auch die geringe Anzahl der Auswärtigen (85) **) zu erklären. Zudem sei noch die Panik, die überall herrscht, in Betracht zu ziehen. Darauf leitet Ussischkin die bevorstehenden Debatten über den Rechenschaftsbericht und über die Taktik des neu zu wählenden Komitees für die nächsten 3 Jahre ungefähr mit folgenden Worten, die hier im Auszug folgen, ein: Die Palästina-Gesellschaft wurde von Pinsker zum Zwecke begründet, die Wiedergeburt des jüdischen Volkes zu fördern. Das war der Gedanke, der unserer Gesellschaft zugrunde lag. Leider aber war diese Gesellschaft zu einseitig. Die Chowewe-Zion hofften Palästina nur durch Kolonisation zu erlangen. Alles andere hielten sie für überflüssig. Die Folge davon war, daß der Chowewe-Zionismus zum Rachmones-Zionismus, zur Philanthropie, herabsank, weil man diejenigen, welche schon dort ansässig gemacht wurden, nicht verlassen konnte. Die besten der Chowewe-Zion gerieten in Verzweiflung und dachten, ihre Sache sei verloren. Da wurde vor 8 bis 9 Jahren eine mächtige Organisation — die zionistische — geschaffen, welcher genau derselbe Gedanke — die Wiedergeburt des jüdischen Volkes — zugrunde lag. Und wenn zwischen den beiden Strömungen oft Mißverständnisse vorkamen, so war nicht das Endziel daran schuld, sondern die Ausführungsmethode. Das Palästina-Komitee dachte durch reale Arbeit in Palästina zu siegen. Das Leben zeigte, daß noch etwas anderes nötig ist, und das ist das, was das Prinzipielle des politischen Zionismus ausmacht. Schließlich kam man doch so weit, daß die beiden Strömungen sich fast vereinten, indem der VI. Kongreß die Palästina-Kommission schuf, während der VII. Kongreß die reale Arbeit in Palästina anerkannte.
Ussischkin greets the delegates who have arrived from all over Russia and announces that word came in from many that they could not leave home because of the imminent railway strike. This, he says, also explains the small number of delegates from outside (85) **). Moreover, the panic that prevails everywhere must also be taken into account. Ussischkin then introduces the forthcoming debates on the report and on the tactics of the committee to be newly elected for the next 3 years with roughly the following words, given here in summary: The Palestine Society was founded by Pinsker for the purpose of furthering the regeneration of the Jewish people. That was the idea which lay at the basis of our Society. Unfortunately, however, this Society was too one-sided. The Chowewe-Zion hoped to obtain Palestine through colonisation alone. Everything else they held superfluous. The consequence was that Chowewe-Zionism sank to Rachmones-Zionism, to philanthropy, because those who had already been settled there could not be abandoned. The best of the Chowewe-Zion fell into despair and thought their cause was lost. Then, 8 or 9 years ago, a mighty organisation — the Zionist — was created, which rested upon precisely the same idea — the regeneration of the Jewish people. And if misunderstandings often arose between the two currents, it was not the final aim that was to blame, but the method of execution. The Palestine Committee thought to conquer through practical work in Palestine. Life showed that something else is needed as well, and that is what constitutes the principle of political Zionism. In the end, however, matters came so far that the two currents almost united, the VIth Congress creating the Palestine Commission, while the VIIth Congress recognised practical work in Palestine.
Das erste Wort zur allgemeinen Taktik erhält Dr. Raimist, der den Vorschlag macht, das Komitee solle sich in den nächsten 3 Jahren nur mit Schulen und Informationen befassen, zu welchem Zwecke es mit anderen analogen Gesellschaften Hand in Hand gehen soll. Eine weitgehende Tätigkeit mit großen Plänen hält er für undurchführbar aus Mangel an Geld.
The first word on general tactics goes to Dr. Raimist, who proposes that the Committee should concern itself in the next 3 years only with schools and information, for which purpose it should go hand in hand with other analogous societies. A far-reaching activity with great plans he holds impracticable for want of money.
Darauf spricht der greise Vertreter des Chowewe-Zionismus, Herr Lilienblum: Das Unglück des Palästina-Komitees ist es, daß wir uns mit Philanthropie befassen, daß uns große Gesichtspunkte fern blieben. Das ist das Geheimnis unserer Armut. Als wir diese Gesellschaft schufen und weitgehende Wiedergeburtspläne im Auge hatten, waren unsere Einnahmen in zwei Monaten ebenso groß, wie jetzt in einem Jahre (54000 Rubel). Wenn wir den Antrag Raimist annehmen, so bleiben wir bei der alten Philanthropiepolitik und sinken zu einer großen Talmud-Thoragesellschaft herab. Wir müssen uns mit Landankauf befassen. Nur ein weitgehendes Programm kann unser Budget wieder auf den alten Stand bringen und noch viel größer machen.
Thereupon the aged representative of Chowewe-Zionism, Herr Lilienblum, speaks: The misfortune of the Palestine Committee is that we occupy ourselves with philanthropy, that large points of view have remained remote from us. That is the secret of our poverty. When we created this Society and had far-reaching plans of regeneration in view, our receipts in two months were as large as they now are in a year (54000 roubles). If we adopt the Raimist motion, we remain with the old policy of philanthropy and sink to a large Talmud Torah society. We must occupy ourselves with the purchase of land. Only a far-reaching programme can bring our budget back to its old level and make it much greater still.
Drujanow stellt sich auf den Standpunkt Raimists und betont, daß es lächerlich wäre, mit diesen kleinen Geldmitteln große Pläne ausführen zu wollen. Wir müssen dem Komitee unsern wärmsten Dank aussprechen, daß es ihm gelungen ist, mit diesem
Drujanow takes the standpoint of Raimist and stresses that it would be ridiculous to wish to carry out great plans with these small means. We must express our warmest thanks to the Committee for having succeeded, with this
*) Wir behalten uns vor, auf die Versammlung, über die wir den vorliegenden Spezialbericht vor Abschluß des Blattes erhielten, noch zurückzukommen. **) Abgesehen von den Teilnehmern aus Odessa.
*) We reserve the right to return to the Meeting, of which we received the present special report before the paper went to press. **) Apart from the participants from Odessa.