DIE WELT
No. 35
"Die Welt" — No. 35
steckte, hat eine Neuorganisation stattgefunden, die schon recht gute Ergebnisse zeitigte und noch bessere erwarten läßt.
(continued from page 3)
…remained, a reorganisation has taken place which has already produced quite good results and gives promise of still better.
Aus Kroatien und Slavonien laufen neuerdings Nachrichten ein, die erkennen lassen, daß die Zionisten dieser Länder eifrig bestrebt sind, die Vereine zu einer Federation zu vereinigen und die Öffentlichkeit für unsere Bewegung zu interessieren.
From Croatia and Slavonia news has lately been coming in which shows that the Zionists of those countries are zealously striving to unite the societies into a federation and to interest the public in our movement.
In England entfaltete die Federation eine sehr eifrige Tätigkeit und tat sich besonders bei der russischen Hilfsaktion hervor. Bedauerlicherweise leidet die gedeihliche Entwicklung der Federation unter den speziellen Schwierigkeiten, die dort bestanden haben, es ist jedoch nicht daran zu zweifeln, daß der hingebende Eifer der englischen Zionisten alle Hindernisse bald überwinden wird.
In England the Federation displayed a very zealous activity and distinguished itself especially in the Russian relief action. Regrettably the prosperous development of the Federation suffers from the special difficulties which have existed there; there is, however, no doubt that the devoted zeal of the English Zionists will soon overcome all obstacles.
In der Schweiz wurde mit sehr gutem Erfolge gearbeitet, die Organisation wurde zweckdienlich ausgebaut.
In Switzerland work was done with very good success; the organisation was developed in a manner suited to its purpose.
In den Niederlanden haben sich viele neue Schekelzahler gefunden, überhaupt zeigt dieses Land eine ganz besonders eifrige Tätigkeit in unserm Interesse. Die Sammlungen für den Russenfonds ergaben den für Holland sehr hohen Betrag von £ 2350. Seit 1905 gibt die holländische Landsmannschaft die Monatsbericht „De Joodsche Wachter“ heraus, die sich langsam einen festen Leserkreis erwirbt und der Organisation von großem Nutzen ist.
In the Netherlands many new shekel-payers have been found; this country shows altogether a quite especially zealous activity in our interest. The collections for the Russian fund yielded the sum, very high for Holland, of £2350. Since 1905 the Dutch territorial organisation has published the monthly report "De Joodsche Wachter," which is slowly gaining a firm circle of readers and is of great use to the organisation.
Auch in Frankreich, wo der Zionismus noch wenig entwickelt ist, hat die Federation trotz der bekannten dort bestehenden Verhältnisse eifrig gearbeitet, verhältnismäßig gute Fortschritte gemacht.
In France too, where Zionism is still little developed, the Federation, in spite of the well-known conditions existing there, has worked zealously and made relatively good progress.
In Belgien sind mehrere neue Vereine gegründet und die Organisation ist sehr gefestigt worden.
In Belgium several new societies have been founded, and the organisation has been greatly consolidated.
Ein besonders günstiges Bild zeigt die Entwicklung der Bewegung in den Vereinigten Staaten von Nordamerika und in Canada. Der Delegiertentag der amerikanischen Federation in Tannersville erbrachte den Beweis, daß unsere Bewegung in Amerika immer besser voranschreitet und noch sehr große Zukunftsmöglichkeiten besitzt. Auch die organisierten Arbeiter der amerikanischen Vereine Poale Zion zeichnen sich durch ihre hingebungsvolle und einheitliche Tätigkeit aus. Sie geben ein eigenes Organ heraus, das in jüdischen Arbeiterkreisen erfolgreich wirkt.
An especially favourable picture is shown by the development of the movement in the United States of North America and in Canada. The Delegates' Day of the American Federation at Tannersville furnished the proof that our movement in America is advancing ever better and still possesses very great possibilities for the future. The organised workers of the American Poale Zion societies, too, are distinguished by their devoted and united activity. They publish an organ of their own, which works with success in Jewish working-class circles.
In Canada hat die Bewegung ebenfalls sehr gute Fortschritte gemacht. Die Federation hat insbesondere bei der Aktion für die russischen Juden ganz Hervorragendes geleistet. Auch hat sie eine sehr erhebliche Summe an den Hilfsfonds abgeführt.
In Canada the movement has likewise made very good progress. The Federation has accomplished something quite outstanding, especially in the action for the Russian Jews. It has also remitted a very considerable sum to the relief fund.
Aus Argentinien liegt ein eingehender Bericht vor, der besagt, daß auch dort mit Erfolg für den Zionismus gearbeitet wird. Da die Form der Organisation dort ergänzungsbedürftig ist, haben wir den argentinischen Vereinen Vorschläge für eine Neuorganisation gemacht, die hoffentlich die gewünschte Wirkung haben werden.
From the Argentine a detailed report is to hand, which states that there too work for Zionism is being done with success. As the form of the organisation there stands in need of completion, we have made proposals to the Argentine societies for a reorganisation, which will, it is hoped, have the desired effect.
Von erfreulichem Vorwärtsschreiten zeugen auch die bisher eingelangten Berichte aus Italien.
The reports so far received from Italy likewise testify to gratifying progress.
In Rumänien hat eine Reorganisation der Landsmannschaft stattgefunden, die sehr gute Ergebnisse zeitigt hat.
In Roumania a reorganisation of the territorial organisation has taken place, which has produced very good results.
In Bulgarien haben die Zionisten im verflossenen Jahre sehr schöne Erfolge erzielt. Sie haben viele neue Schekelzahler gewonnen, in immer steigerndem Maße das Vertrauen der Volksmassen erworben. Das von der Federation herausgegebene Journal „Haschofar“ wird nicht nur in Bulgarien, sondern im ganzen Orient gelesen und bietet ein ausgezeichnetes Agitationsmittel unter den spaniolischen Juden.
In Bulgaria the Zionists have achieved very fine successes in the past year. They have won many new shekel-payers and gained in ever-increasing measure the confidence of the masses of the people. The journal "Haschofar," published by the Federation, is read not only in Bulgaria but throughout the whole East, and offers an excellent means of agitation among the Spaniol Jews.
In Ägypten haben sich mehrere neue Vereine gegründet, die sich jetzt zentralisieren wollen.
In Egypt several new societies have been formed, which now wish to centralise themselves.
Aus Südafrika, das nach wie vor eine unserer besten Landsmannschaften bleibt, ist der Jahresbericht noch nicht eingelangt. Aus den einzelnen hierhergesandten Nachrichten können wir aber entnehmen, daß diese Federation fortdauernd mit ebensoviel Eifer als Geschick bemüht ist, ihren Ausbau zu vollenden und unsere Bewegung zu stärken. Auch dort bringen die Regierungsbehörden der zionistischen Bewegung nach wie vor das größte Interesse entgegen, was sich besonders deutlich bei den in Südafrika zahlreich veranstalteten Protestmeetings gegen die russischen Massakers zeigte.
From South Africa, which remains as before one of our best territorial organisations, the annual report has not yet arrived. From the several items of news sent hither we can, however, gather that this Federation is continually endeavouring, with as much zeal as skill, to complete its development and to strengthen our movement. There too the Government authorities continue as before to show the greatest interest in the Zionist movement, which was seen with especial clearness at the numerous protest meetings against the Russian massacres held in South Africa.
In Ostafrika bestehen zionistische Vereine. In Dänemark macht die Bewegung erfreuliche Fortschritte, ebenso in Serbien.
In East Africa Zionist societies exist. In Denmark the movement is making gratifying progress, as also in Servia.
In China arbeitet die Shanghai Zionist Association mit gutem Erfolge. Sie gibt ein im Osten viel gelesenes Monatsblatt, den „Jewish Messenger“ heraus und hat erst jüngst eine Ortsgruppe in Singapore gegründet.
In China the Shanghai Zionist Association is working with good success. It publishes a monthly paper much read in the East, the "Jewish Messenger," and has only recently founded a local group in Singapore.
Ein erfreulicher Einzelbericht liegt über die Tätigkeit der zionistischen Vereine in der Mandschurei vor.
A gratifying separate report is to hand on the activity of the Zionist societies in Manchuria.
In Japan haben sich neue Vereine gegründet. Hier wirkten besonders russische Kriegsgefangene agitatorisch für unsere Sache.
In Japan new societies have been formed. Here Russian prisoners of war in particular carried on agitation for our cause.
In Brasilien hat sich die kleine dort bestehende Judenansiedelung zu einem zionistischen Verein zusammengeschlossen.
In Brazil the small Jewish settlement existing there has united to form a Zionist society.
Einen besonderen Aufschwung nahm der Zionismus in Australien und Neuseeland. Für diese beiden Länder war eine Reise des Mitgliedes des A. K. Herrn S. Goldreich aus Johannesburg sehr bedeutungsvoll, der dort überaus eifrig und erfolgreich für unsere Idee Propaganda machte. Es wurden mehr als zwanzig neue Vereine gegründet, und es ist besonders erfreulich, daß sich die Frauen auch für den Zionismus betätigen. (Lebh. Beifall.) Auch hier sind augenblicklich Bestrebungen im Gange, um eine Federation der Vereine zustande zu bringen.
Zionism took a special upswing in Australia and New Zealand. For these two countries a journey by the member of the A. C., Mr. S. Goldreich of Johannesburg, was of great importance; he carried on propaganda there for our idea with exceeding zeal and success. More than twenty new societies were founded, and it is especially gratifying that the women too are taking an active part in Zionism. (Loud applause.) Here also efforts are at the moment in progress to bring about a federation of the societies.
So zeigt das abgelaufene Jahr durchweg ein Bild der Regsamkeit und der unentwegten Hingebung der Zionisten der ganzen Welt. In treuer Disziplin stehen allüberall unsere Gesinnungsgenossen zu den Kongreßbeschlüssen und den Weisungen des Aktions-Komitees, und immer breiter und stärker wird das Band der zionistischen Organisation, das in unzerreißbarer Festigkeit die Welt umschließt. Das verflossene Jahr hat uns schwere und große Sorgen gebracht, es brachte uns aber auch manchen schönen Erfolg.
Thus the past year presents throughout a picture of the activity and the unwavering devotion of the Zionists of the whole world. In faithful discipline our fellow Zionists everywhere stand by the resolutions of the Congress and the instructions of the Actions Committee, and ever broader and stronger grows the bond of the Zionist organisation which encircles the world with unbreakable firmness. The past year has brought us heavy and great cares, but it has also brought us many a fine success.
Fest in unseren Überzeugungen, hoffnungsvoll und schaffensfreudig wollen wir unsere Arbeit fortsetzen. (Lebhafter Beifall.)
Firm in our convictions, hopeful and glad in our work, we will continue our labours. (Loud applause.)
* * *
* * *
Darauf widmete der Präsident den im verflossenen Jahre verstorbenen Gesinnungsgenossen Dr. Kokersch, Dr. Isidor Wolfgang Marmorek, Leib Schalit, Dr. Martin Weismann und all den bekannten und unbekannten Gesinnungsgenossen, die uns durch die blutigen Ereignisse in Rußland entrissen wurden, einen warmen Nachruf.
Thereupon the President devoted a warm tribute to the fellow Zionists who died in the past year, Dr. Kokersch, Dr. Isidor Wolfgang Marmorek, Leib Schalit, Dr. Martin Weismann, and to all the known and unknown fellow Zionists who were torn from us by the bloody events in Russia.
Der Präsident teilt mit, daß von nachfolgenden an der Teilnahme an der Jahreskonferenz verhinderten Herren Entschuldigungsschreiben eingelaufen sind: Dr. Friedemann, Samuel Barbasch, M. Hahn, Dr. Rimalowsky, Dr. Bernstein-Kohan, Dr. Harry Friedenwald, Clarence de Sola, Theodor Steinherz, J. Gewitsch, Adolf Crenowich, Felice Ravenna, Dr. Magnes, Urysohn, S. Pineles, Dr. Fränkel, Dr. Kohan, Dr. Alcalay, S. Bettelsheim.
The President announces that letters of excuse have been received from the following gentlemen, who were prevented from taking part in the Annual Conference: Dr. Friedemann, Samuel Barbasch, M. Hahn, Dr. Rimalowsky, Dr. Bernstein-Kohan, Dr. Harry Friedenwald, Clarence de Sola, Theodor Steinherz, J. Gewitsch, Adolf Crenowich, Felice Ravenna, Dr. Magnes, Urysohn, S. Pineles, Dr. Fränkel, Dr. Kohan, Dr. Alcalay, S. Bettelsheim.
Der Sekretär Julius Berger verliest sodann nachstehenden Antrag Wormser:
The Secretary, Julius Berger, then reads the following motion of Wormser:
„§ 30 des Organisationsstatuts soll folgende Fassung erhalten: Jeder Zionist hat jährlich einen Schekel von mindestens 1 Fr., 1 Kr., 1 Mk., 40 Kop., 25 Cent, 1 Schilling zu zahlen. Dagegen ist es Pflicht jedes bemittelten Zionisten, einen seinen Verhältnissen entsprechenden höheren Betrag als Schekel zu entrichten, so daß der Schekel einer Einkommen- und Vermögenssteuer mit Selbsteinschätzung gleichkommt.“ Der Antrag wird dem A. C. überwiesen.
"§ 30 of the Statute of Organisation shall receive the following wording: Every Zionist has to pay annually a shekel of at least 1 Fr., 1 Kr., 1 Mk., 40 Kop., 25 Cent, 1 shilling. On the other hand it is the duty of every Zionist of means to pay as shekel a higher amount corresponding to his circumstances, so that the shekel becomes equivalent to an income and property tax with self-assessment." The motion is referred to the A. C.
Auf Antrag des Präsidenten wird beschlossen, sofort in die Generaldebatte über den Bericht des Aktionskomitees einzutreten. Zuvor werden nachstehende Zuschriften der Föderationen von Amerika und Kanada verlesen:
On the motion of the President it is resolved to enter at once upon the general debate on the report of the Actions Committee. Before this, the following communications from the Federations of America and Canada are read:
New-York, 13. August 1906.
New York, 13 August 1906.
Jahreskonferenz Köln.
Annual Conference, Cologne.
Sehr geehrte Herren!
Dear Sirs,
Wir senden Ihnen hierdurch einen Auszug über den finanziellen Stand der amerikanisch-zionistischen Federation im verflossenen Jahre.
We herewith send you an abstract of the financial position of the American Zionist Federation in the past year.
Das gegenwärtige Jahr eröffnet uns gute Aussichten für eine erfolgreiche Jahresarbeit. Die meisten unserer alten Schulden sind
The present year opens good prospects to us for a successful year's work. Most of our old debts are