The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
6 DIE WELT No. 35
Itoisten besprochen wurden. Die Jahreskonferenz fand keine Ver- anlassung, diesbezüglich eine bestimmte Resolution zu fassen.
Auf Antrag von Dr. Hantke beschloß die Jahreskonferenz den Bericht und die Rechnungslegung des A. C. zur Kenntnis zu nehmen und den Dank für die Leitung auszusprechen.
Generalversammlung des „Jewish Colonial Trust“
Mittwoch den 29. August 1906.
Die neunte ordentliche Generalversammlung des „Jewish Colo- nial Trust“ wurde am Mittwoch den 29. präzise um zehn Uhr im Zionistischen Centralbureau eröffnet und sodann auf Beschluß der Versammlung um 11 Uhr im Hotel Disch fortgesetzt.
Auf Antrag des Präsidenten Dr. Katzenelson, der von Direktor Cowen unterstützt wurde, werden die Verhandlungen in deutscher Sprache geführt. Sekretär Neumann verliest die Tagesordnung der Generalversammlung.
Hierauf erstattet Präsident Dr. Katzenelsohn den
Bankbericht:
Geehrte Herren!
Im Namen des Bankdirektoriums habe ich die Ehre, Sie hier in unserer neunten Generalversammlung zu begrüßen.
Aus der gedruckten Jahresbilanz, welche soeben unter Sie verteilt ist, und dem dazu gehörigen Bericht des Direktoriums ersehen Sie im wesentlichen den Gang unserer Geschäfte im ver- flossenen Jahre: ich habe dem, was dort gesagt ist, nur wenig hinzuzufügen. Durch die Spende von £ 2000 für den Fonds zur Unterstützung der Opfer der russischen Judenverfolgungen und durch die Rückstellung von £ 2000 für unvorhergesehene Fälle ist der Jahresgewinn von £ 5746 so verkleinert, daß die Verteilung einer Dividende pro 1905 leider nicht möglich ist; aber ich glaube, Sie alle werden mit uns darin übereinstimmen, daß das Direktorium richtig gehandelt hat, wenn es in solch ungewöhnlichen Zeiten, wie die jetzigen, lieber auf Stärkung der Reserve als auf Verteilung einer Dividende Bedacht nehmen wollte. Wir sind glücklicher- weise vor größeren Verlusten an unseren Außenständen bisher verschont geblieben, und wir haben auch im Laufe dieses Jahres unsere Geschäfte mit Rußland so eingeschränkt, daß unser ganzes russisches Portefeuille heute nur noch 500000 Ro., von denen ca. 200000 Ro. im Laufe der nächsten 2 Monate fällig werden, aus- macht und unser Guthaben bei Banken, Bankiers und Remissiers 600000 Ro. beträgt, welch letzteres Geld natürlich jeden Augen- blick zu unserer Verfügung steht, sobald oder falls wir es für richtig finden, es abzuziehen, was wir eventuell zu tun gedenken. Kursverluste haben wir nur in sehr unbedeutendem Maßstabe erlitten, und auch für diese gelten die bereits erwähnten, in Reserve gestellten £ 2000 als Deckung. Die Geschäfte in unserem Head office nehmen in diesem Jahre ihren ruhigen Fortgang und entwickeln sich in zwar langsamer, aber durchaus solider Weise. Die Gewinn- und Verlustrechnung für die ersten sieben Monate zeigt einen Überschuß von £ 4200, was insbesondere im Hinblick auf frühere Jahre recht erfreulich ist. ... Auch die Geschäfte unserer Filiale in Whitechapel entwickeln sich in zufriedenstellender Weise, und dürfen wir in diesem Jahre bereits eine annähernde Deckung der Jahreskosten erwarten, ein Resultat, das bei den eigenartigen Verhältnissen im East End von London und der enormen Kon- kurrenz daselbst nur mit Genugtuung begrüßt werden kann.
Um für die aus Rußland herausgezogenen Gelder Verwendung zu finden, haben wir seit Beginn dieses Jahres das Kontangogeschäft d. h. Vorschußgeschäft auf an der Börse notierte prima Werte auf- genommen; die Zinssätze, die wir hierbei genießen, sind zwar nur mäßige, aber sie entsprechen der fast absoluten Sicherheit dieser Geschäfte. Ein anderer Teil unserer frei gewordenen Gelder wird durch die A. P. C. in Anspruch genommen, deren Geschäfte sich schon im ersten Semester dieses Jahres sehr ausgebreitet hatten und die jetzt nach Eröffnung der Beiruter Filiale eine noch größere Ausdehnung annahmen. Sie wissen, daß unser Trust die Aktien der A. P. C. fast vollständig im Besitz hat, und daher kann ich hier noch erwähnen, daß der Gewinn der A. P. C. pro 1905 zwar nur ein mäßiger war (ca. Frs. 3600), daß aber das Jahr 1906 sich so gut anläßt, daß, wenn nicht ganz unvorhergesehene Ereignisse eintreten, für 1906 eine Dividende seitens derselben zu erwarten steht. Die Erträgnisse des Trust werden dadurch natürlich auch günstig beeinflußt, da fast die ganze Dividende uns zufließen würde. Es sind in diesem Jahre mehrfach Propositionen wegen Begründung von Filialen in den verschiedensten Gegenden des Erdballs: New- York, Johannesburg, Rumänien, Galizien etc., an das Direktorium herangetreten. Alle diese Vorschläge haben wir sorgfältig erwogen und würdigen die Gründe der Antragsteller vollständig. Aber trotz der vielen unverkennbaren Vorteile können wir uns doch den Vor-
schlägen vorläufig nicht anschließen, da wir durchaus unsere Kräfte zusammenhalten müssen und wir auch auf eine solch ausgebreitete geschäftliche Tätigkeit, weder was Mittel noch was Personal an- betrifft, schon genügend eingerichtet sind. Unser Hauptaugenmerk richten wir nach wie vor auf die Ausdehnung unserer Geschäfte in Palästina durch die A. P. C. und die Begründung weiterer Filialen daselbst.
Sodann verliest Sekretär Neumann die
Bilanz des „Jewish Colonial Trust“
Hierauf wird der Bericht der Bankrevisoren verlesen:
London, 14. März 1906.
An die Aktionäre des Jewish Colonial Trust, Ltd.
Wir haben die Rechnungen des Trust für das Jahr, endend mit dem 31. Dezember 1905, geprüft und berichten gemäß Sektion 23 der Companies Act 1900, daß die Bilanz, auf welche wir das übliche Zertifikat gesetzt haben, nach unserer Ansicht ordnungsmäßig gezogen ist, so daß sie ein wahres und korrektes Bild von dem Stande der Geschäfte des Trust nach Ausweis der Bücher gibt. Wir haben den Kassabestand sowohl bei der Zentrale wie auch bei der Filiale in Whitechapel nachgezählt und haben den Barbetrag, welcher sich bei den Bankiers befand, ebenso auch alle Wertpapiere als richtig vor- handen festgestellt.
Wir haben von den Londoner Direktoren die Bestätigung erhalten, daß alle bekannten Verbindlichkeiten für das Jahr in die Bilanz aufgenommen sind und daß für alle bekannten schlechten Schulden ein entsprechender Betrag zurückgestellt ist; aber wir möchten wiederum darauf hinweisen, daß wir uns auch bezüglich der Bonität der diskontierten Wechsel auf die Vorstände (Officials) des Trust haben verlassen müssen; da es sich hierbei hauptsächlich um entfernt von England wohnende Personen handelt, so ist es für uns unmöglich, uns selbst ein Urteil zu bilden. Die Diskontierungen sind indessen entweder auf Kreditbewilligungen basiert, die durch den Board genehmigt sind, oder sie sind von den autorisierten Agenten teilweise garantiert.
gez. JACKSON, PIXLEY, BROWNING, HUSEY & CO. Chartered Accountants, Auditors.
Es beginnt hierauf die
Diskussion.
Kaplan (Südafrika) protestiert im Namen der südafrikanischen Föderation gegen die Bewilligung von 2000 Pfund für den Hilfs- fonds, nicht weil sie auf die Dividende reflektieren, sondern weil sie unzufrieden sind, daß der Aufsichtsrat ohne Befragung der Aktionäre über solche Beträge verfügt.
Zum zweiten äußerte er seine Unzufriedenheit, daß, obwohl sich die Südafrikaner seit Jahren bemühen und eine gründliche Vorlage vor das Direktorium gebracht haben, die Direktoren die projektierte Einrichtung einer Filiale des „Jewish Colonial Trust“ in Südafrika nicht einmal zu prüfen für nötig befunden haben.
Endlich protestiert er dagegen, daß die Bank keine eigentlichen Bankgeschäfte macht, daß die Geschäfte in Rußland noch nicht die Existenzberechtigung der Bank beweisen. Er wirft dem Direktorium vor, daß es sich um die Meinung der Masse der Aktionäre nicht kümmere und sich selbst zu viel zutraue. Er empfiehlt nochmals die Gründung einer Filiale in Südafrika, die das Prestige der Bank bedeutend erhöhen wird.
Präsident Katzenelsohn bemerkt, daß der Vorwurf bezüglich der 2000 Pfund für den Hilfsfonds vom reingeschäftlichen Stand- punkt aus gewiß berechtigt war. Aber vom reinmenschlichen, vom jü- dischen Standpunkt aus glaubte der Aufsichtsrat in dieser furchtbar schweren Zeit zur Beteiligung an dem Hilfswerk verpflichtet zu sein.
Die Errichtung der Filiale in Südafrika wurde nur aus dem Grunde zurückgestellt, weil die Bank vor allem den Wunsch hat, ihre Tätigkeit in Palästina und den Nachbarländern auszu- gestalten.
Kaplan ist mit letzterer Antwort nicht zufrieden, da die Bank erst dann Geld für die Filiale in Palästina haben wird, wenn sie anderswo durch Filialen ihr Kapital vermehrt.
Rechtsanwalt Rosenbaum (Minsk) erklärt, daß die Bank nicht nur berechtigt, sondern verpflichtet war, zum Hilfsfonds bei- zusteuern. Bezüglich der Gründung von Filialen in andern Ländern als in Palästina meint Redner, daß man den eigentlichen Zweck der Bank, ein zionistisch-politisches Unternehmen zu sein, nur dadurch erfüllen könne, daß man die Arbeiten auf Palästina konzentriert.
Rechtsanwalt Dr. Hantke bittet um Aufklärung über den Stand des russischen Geschäfts der Bank. Er erklärt sich durchaus ein- verstanden damit, daß der Schwerpunkt der Tätigkeit der Bank immer mehr nach Palästina verlegt werden soll. Infolgedessen könnte Projekten auf Gründung neuer Filialen außerhalb Palästinas nur dann Folge gegeben werden, wenn dadurch die Gelder der
6. — "Die Welt" — No. 35.
(continued from page 5)
…Itoists were discussed. The Annual Conference found no occasion to adopt any definite resolution on this matter.
On the motion of Dr. Hantke, the Annual Conference resolved to take note of the report and the accounts of the A. C. and to express its thanks for the direction.
General Meeting of the "Jewish Colonial Trust"
Wednesday, 29th August 1906.
The ninth ordinary General Meeting of the "Jewish Colonial Trust" was opened on Wednesday the 29th at ten o'clock precisely in the Zionist Central Bureau, and then, by resolution of the meeting, continued at 11 o'clock in the Hotel Disch.
On the motion of the President, Dr. Katzenelson, seconded by Director Cowen, the proceedings are conducted in the German language. Secretary Neumann reads the order of the day of the General Meeting.
Thereupon President Dr. Katzenelsohn delivers the
Bank Report:
Gentlemen!
In the name of the Board of Directors I have the honour to welcome you here at our ninth General Meeting.
From the printed annual balance-sheet, which has just been distributed among you, and the report of the Board of Directors belonging to it, you will see in the main the course of our business during the past year: I have but little to add to what is said there. Through the donation of £ 2000 to the fund for the relief of the victims of the Russian persecutions of the Jews, and through the setting aside of £ 2000 for unforeseen contingencies, the year's profit of £ 5746 has been so reduced that the distribution of a dividend for 1905 is unfortunately not possible; but I believe you will all agree with us that the Board of Directors acted rightly when, in such unusual times as the present, it chose to give thought to strengthening the reserve rather than to distributing a dividend. We have hitherto fortunately been spared any considerable losses on our outstanding debts, and in the course of this year we have also so restricted our business with Russia that our entire Russian portfolio to-day amounts to no more than 500000 Ro., of which about 200000 Ro. fall due in the course of the next 2 months, and our balances with banks, bankers and remisiers amount to 600000 Ro., which latter money is of course at our disposal at any moment, as soon as or if we think it right to withdraw it, which we eventually intend to do. Losses on exchange we have suffered only on a very insignificant scale, and for these too the £ 2000 already mentioned, placed in reserve, serve as cover. Business at our Head office is taking its quiet course this year and is developing in a slow, but thoroughly sound, manner. The profit and loss account for the first seven months shows a surplus of £ 4200, which is very gratifying, especially in view of former years. ... The business of our branch in Whitechapel is also developing in a satisfactory manner, and we may already expect this year an approximate covering of the year's expenses, a result which, given the peculiar conditions in the East End of London and the enormous competition there, can only be welcomed with satisfaction.
In order to find employment for the moneys withdrawn from Russia, we have since the beginning of this year taken up contango business, that is, business in advances on first-class securities quoted on the Exchange; the rates of interest we enjoy in this are, it is true, only moderate, but they correspond to the almost absolute security of these transactions. Another part of our freed moneys is drawn upon by the A. P. C., whose business had already greatly expanded in the first half of this year, and which has now, after the opening of the Beirut branch, taken on a still greater extension. You know that our Trust holds the shares of the A. P. C. almost entirely, and I may therefore also mention here that the profit of the A. P. C. for 1905 was, it is true, only a moderate one (about Frs. 3600), but that the year 1906 is opening so well that, unless quite unforeseen events occur, a dividend from that company may be expected for 1906. The returns of the Trust will naturally be favourably influenced by this as well, since almost the whole dividend would flow to us. Several propositions have been laid before the Board of Directors this year concerning the founding of branches in the most various regions of the globe: New York, Johannesburg, Roumania, Galicia, etc. We have carefully weighed all these proposals and fully appreciate the reasons of those who made them. But in spite of the many unmistakable advantages, we cannot for the present associate ourselves with the proposals, since we must by all means keep our forces together, and we are also not yet sufficiently equipped, either as regards means or as regards staff, for so widely extended a business activity. We continue, as before, to direct our chief attention to the extension of our business in Palestine through the A. P. C. and the founding of further branches there.
Secretary Neumann then reads the
Balance-Sheet of the "Jewish Colonial Trust"
Thereupon the report of the Bank's auditors is read:
London, 14th March 1906.
To the Shareholders of the Jewish Colonial Trust, Ltd.
We have examined the accounts of the Trust for the year ending 31st December 1905 and report, in accordance with Section 23 of the Companies Act 1900, that the balance-sheet, to which we have attached the usual certificate, is in our opinion properly drawn up, so as to give a true and correct view of the state of the Trust's affairs as shown by the books. We have counted the cash in hand both at the head office and at the branch in Whitechapel, and have verified the cash balance in the hands of the bankers, as also all the securities, as correctly present.
We have received from the London Directors confirmation that all known liabilities for the year have been included in the balance-sheet and that a corresponding amount has been set aside for all known bad debts; but we would again point out that, as regards the soundness of the bills discounted, we have likewise had to rely upon the officers (Officials) of the Trust; since these chiefly concern persons living at a distance from England, it is impossible for us to form a judgment of our own. The discounts are, however, either based upon credits granted with the sanction of the Board, or are partly guaranteed by the authorised agents.
Signed: JACKSON, PIXLEY, BROWNING, HUSEY & CO. Chartered Accountants, Auditors.
There then begins the
Discussion.
Kaplan (South Africa) protests, in the name of the South African Federation, against the grant of 2000 pounds to the relief fund, not because they have an eye on the dividend, but because they are dissatisfied that the Board of Supervision disposes of such sums without consulting the shareholders.
Secondly, he expressed his dissatisfaction that, although the South Africans have been exerting themselves for years and have brought a thorough proposal before the Board of Directors, the Directors have not even found it necessary to examine the projected establishment of a branch of the "Jewish Colonial Trust" in South Africa.
Finally he protests that the Bank does no real banking business, and that the business in Russia does not yet prove the Bank's right to exist. He reproaches the Board of Directors with not troubling itself about the opinion of the mass of the shareholders and with having too much confidence in itself. He once more recommends the founding of a branch in South Africa, which would considerably raise the prestige of the Bank.
President Katzenelsohn remarks that the reproach concerning the 2000 pounds for the relief fund was certainly justified from the purely business standpoint. But from the purely human, from the Jewish standpoint, the Board of Supervision believed itself bound, in this fearfully grievous time, to take part in the work of relief.
The establishment of the branch in South Africa had been postponed solely for the reason that the Bank wishes above all to develop its activity in Palestine and the neighbouring lands.
Kaplan is not satisfied with this last answer, since the Bank will only have money for the branch in Palestine when it has increased its capital elsewhere through branches.
Advocate Rosenbaum (Minsk) declares that the Bank was not only entitled but obliged to contribute to the relief fund. As regards the founding of branches in countries other than Palestine, the speaker holds that the real purpose of the Bank, to be a Zionist-political undertaking, can be fulfilled only by concentrating its labours upon Palestine.
Advocate Dr. Hantke asks for information on the state of the Bank's Russian business. He declares himself entirely in agreement that the centre of gravity of the Bank's activity should be shifted more and more to Palestine. In consequence, projects for founding new branches outside Palestine could be given effect only if thereby the moneys of the