Die Welt · Vol. X, No. 37 · 14 September 1906
17printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 37

DIE WELT

17

Wir erhalten von Dr. jur. Bruno Tannenwald-Hamburg folgende Zuschrift:

Geehrte Redaktion! Mit Rücksicht auf die am 29. und 30. August stattgefundenen Generalversammlungen des „Jewish Colonial Trust“ dürfte es die Leser der „Welt“ und vor allem die Inhaber von Shares der Bank interessieren, was ein solcher Share ist und inwiefern er sich von der Aktie einer deutschen Bank oder sonstigen Unternehmung unterscheidet.

Im allgemeinen entspricht, wie der Londoner Rechtsanwalt Dr. Schuster in der Festgabe der Juristischen Gesellschaft zu Berlin 1903 ausführt, eine „Company limited by shares“, wie der Jewish Colonial Trust ist, einer deutschen Aktiengesellschaft. Während aber die A. G. einen stets veränderlichen Kreis von Mitgliedern und die leichte Begebbarkeit der Aktien voraussetzt, ist das bei der englischen Company nicht der Fall. Daher hat die englische Company auch große Ähnlichkeit mit der deutschen Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Die Aktionäre des Jewish Colonial Trust erhalten nach Ein- zahlung des gezeichneten Betrages ein „Certificate of share“, welches sich auf diejenigen Shares bezieht, die auf den Namen des betreffenden Mitgliedes des Trust eingetragen sind. Nach englischem Recht ist die Ausgabe einer solchen Urkunde überhaupt nicht vorgeschrieben, sie wird jedoch von den meisten Gesellschaften ausgestellt. Das Wort Share bedeutet nur das Anteilsrecht des Eigentümers an dem Vermögen der Gesellschaft und nicht auch, wie im deutschen Recht das Wort „Aktie“, das Papier, in welchem dasselbe beurkundet und verkörpert wird; dies geschieht vielmehr erst durch das „Certificate of share“. Eine Übergabe des Certificate an einen Dritten überträgt also nicht wie die Aktie das Anteilsrecht auf denselben, sondern es ist noch nötig, daß der Name des Über- tragenden im Mitgliederverzeichnisse der Gesellschaft gelöscht und der des Dritten dafür eingetragen wird.


AUS DER BEWEGUNG

Ungarn

Nachträgliches zur Landeskonferenz

Folgende Resolutionen wurden angenommen:

Die ungarische IV. Landeskonferenz macht sich die Beschlüsse der amerikanischen Federation zu eigen und erklärt nachdrücklichst, daß sie ohne Außerachtlassung des Endzieles sofortige praktische Arbeit in Palästina erstrebt und unterstützen wolle. Sie erachtet es in erster Reihe für dringend geboten, daß an die Gründung von kleineren industriellen Unternehmungen und von Institutionen wie dem „Bezalel“ geschritten werde, damit durch die ökonomische Hebung der Bevölkerung Palästinas die wirtschaftliche Erschließung des Landes in größerem Stile vorbereitet werde und sich die all- gemeine ökonomische Lage unserer palästinensischen Brüder durch die Schaffung neuer Erwerbsquellen verbessere.

Die IV. Landeskonferenz der ungarischen Zionisten stimmt dem Antrage des Budapester Delegierten Hugo Schey, betreffend die Gründung eines „Jüdischen Kulturklubs Palästina“, bei. Die An- gelegenheit wird einer Kommission unter dem Vorsitze des Herrn Samu Bettelheim-Preßburg mit dem Auftrage übergeben, im Ein- vernehmen mit dem Aktionskomitee ein Memorandum auszuarbeiten, um diese Frage zu ihrer Verwirklichung auf die Tagesordnung des VIII. Kongresses zu bringen.

Rechenschaftsbericht

des Budapester Distriktskomitees der ungar. Zion.-Föderation.

Im Anfange des Jahres 5666 hatte noch die Studentenverbin- dung „Makkabea“ die Agitation allein zu leisten. Einige Mitglieder der Verbindung waren zwar auch außerhalb der Hauptstadt Buda- pest agitatorisch tätig, aber ihre Arbeit beschränkte sich doch vor- wiegend auf Budapest selbst. Wir müssen vor allem bemerken, daß die Anerkennung unserer Organisation seitens der Behörde noch immer nicht erreicht werden konnte, und dieser traurige Umstand hat sich immer fühlbar gemacht, so daß wir in unserer Arbeit zu einer gewissen Reserve gezwungen waren. Zum ersten Male haben die „Makkabäer“ dieses Jahr ihre eigenen Gottesdienste an den hohen Feiertagen gehabt, wo sämtliche Agenden von eigenen Leuten ver- sehen wurden. Diese Einrichtung hat sich gut bewährt, da dem Nationalfonds daraus ziemliche Spenden zufließen.

Während der Herbstfeiertage wurden in den Synagogen, be- sonders am Rosch-Haschana bei dem Taschlichgebet am Donauufer, Tausende von zionistischen Flugblättern verteilt, durch die die Leser gleichfalls zu unseren Versammlungen eingeladen wurden. Auf diesem Wege haben wir erreicht, daß über Zionismus viel gesprochen wurde und unsere Versammlungen immer sehr gut besucht waren. Bei solchen Gelegenheiten wurden von unseren Gesinnungsgenossen zündende Agitationsreden gehalten.

Dies war aber nur das Präludium zu einer viel bedeutenderen Kundgebung. Große Plakate machten dem Budapester Publikum kund, daß die Budapester Zionisten am zweiten Sukkoth-Tage (15. Okt.) im großen Sitzungssaale des Magistratshauses ihre Agitations- sitzung abhalten werden. Ein jeder von uns hat das Seinige getan, daß diese Versammlung vor allem eine würdige und nutzbringende sein möge. Der Prunksaal war dicht gefüllt, es waren beinahe 1000 Leute erschienen, auf die die Reden einen sehr guten Eindruck machten.

Nach den traurigen Oktobertagen, wo das Blut unserer in Ruß- land wohnenden Brüder so maßlos vergossen wurde, haben wir eine Protestversammlung abgehalten. Wir wollten weitere Kreise der Bevölkerung in unsere Aktion hineinziehen, mußten aber sehr bald sehen, daß wir in jüdischen Angelegenheiten nur auf uns selbst angewiesen sind. Selbständige Sammlungen für die Opfer der Massakers zu veranstalten, waren wir nicht im Stande; demzufolge sind wir unserer diesbezüglichen Pflicht so nachgekommen, daß unsere Arbeit in der Sammlung dem hie- sigen Vertreter der Alliance Israélite Universelle, Herrn Josef Deutsch de Hatvany anboten, von dem sie auch dankend akzeptiert wurde. Am 13. Dezember hat die zionistische Jugend in den Sälen des Hotel Royal ein großes Konzert veranstaltet, welches von einem großen und vornehmen Publikum besucht war. Jüdische Gedichte wurden vorgetragen, unter anderm der „jüdische Mai“ von Morris Rosenfeld, von jüdischer Musik begleitet. Nach den schönen Nummern folgte eine begeisterte und begeisternde Agitationsrede. Wegen der erheblichen Unkosten haben wir zwar den materiellen Erfolg, auf den wir zugunsten der russischen Brüder rechneten, vermissen müssen; es wurde aber erreicht, daß die jüdische Volks- sache in weiten Kreisen popularisiert wurde. Diese Veranstaltung veranlaßte auch die Gründung des Mädchenvereins „Debora“.

Erst in den Wintermonaten wurde das hiesige Distriktskomitee eingerichtet. Es hat sich zur Aufgabe gestellt: 1. die Einheitlichkeit in der innern und äußern Agitation herzustellen; 2. den hiesigen Zionisten ein ständiges Lokal zu verschaffen; 3. das eingegangene ungarische Parteiorgan wieder ins Leben zu rufen.

Rasch nacheinander folgten die Gründungen der Judäa (Privat- beamten), der Ivria (Mittelschüler), der Debora (Frauen und Mäd- chen), und die Reorganisation des vor einem Jahre gegründeten Vereins „Dr. Herzl“. Das Komitee befaßte sich, von einzelnen Exkursionen abgesehen, in den Wintermonaten ausschließlich mit der Agitation in Budapest.

Am 15. Februar wurde auf der Andrassystraße Nr. 13 das Heim der Budapester Zionisten eröffnet. Wir wollen hoffen, daß dieser bescheidene Anfang uns zu immer größerem und schönerem Erfolge bringen wird.

Der Schekeltag wurde am 27. Mai mit schönem Erfolg abge- halten.

Anfangs Juni wurde dem hiesigen D. C. ein bedeutender Teil der Landesagenden, die früher von Pozsony aus versehen wurden, überwiesen.

Es wurden viele Agitationsreden gehalten, u. a. in Preßburg (Dr. Lajos Dömény), Sárbogárd (Dr. Dömény, Prof. Armin Bokor), Debreczen (Dr. Dömény, Prof. Bokor), M. Soók und Umgebung (Leopold Weiß), Dunaföldvár (Prof. Bokor, Moses Schächter), Triest (Prof. Armin Bokor).

Für den jüdischen Nationalfonds und für den Share Club wurde während der ganzen Periode eifrig gearbeitet. Die Sammlung für den ersteren ergab, wie aus den Nummern der „Welt“ zu ersehen ist, 500 K.

Österreich

Kimpolung. Über Einladung der jüdisch-nationalen Jugend in Kimpolung hielt Herr stud. jur. Edelstein (Zephira) einen Vortrag über den Zionismus, in dem er die Geschichte und die Entwicklung desselben beleuchtete. Nachdem Herr Samuel Terner namens der jüdisch-nationalen Jugend Herrn stud. jur. Edelstein für diesen

English · AI translation, checked against the German

No. 37 — "Die Welt" — Page 17

We receive the following communication from Dr. jur. Bruno Tannenwald, Hamburg:

Dear Sirs, — In view of the general meetings of the "Jewish Colonial Trust" held on the 29th and 30th of August, it may interest the readers of the "Welt", and above all the holders of Shares in the Bank, to learn what such a Share is and in what respect it differs from the Aktie of a German bank or other undertaking.

In general, as the London barrister Dr. Schuster sets forth in the Festschrift of the Juristic Society of Berlin, 1903, a "Company limited by shares", such as the Jewish Colonial Trust is, corresponds to a German joint-stock company. But whereas the joint-stock company presupposes a constantly changing circle of members and the easy negotiability of its shares, this is not the case with the English Company. Hence the English Company also bears a great resemblance to the German company with limited liability.

The shareholders of the Jewish Colonial Trust, on payment of the amount subscribed, receive a "Certificate of share", which relates to those Shares that are registered in the name of the member of the Trust concerned. Under English law the issue of such a document is not prescribed at all, but it is issued by most companies. The word Share signifies only the owner's right to a part of the company's property, and not also, as the word "Aktie" does in German law, the paper in which that right is attested and embodied; this, rather, is first done by the "Certificate of share". The handing over of the Certificate to a third party, therefore, does not, as with the Aktie, transfer the right of share to him; it is further necessary that the name of the transferor be struck out of the company's register of members and that of the third party entered in its place.


FROM THE MOVEMENT

Hungary

Supplementary Notes on the National Conference

The following resolutions were adopted:

The Fourth Hungarian National Conference adopts as its own the resolutions of the American Federation and declares most emphatically that, without losing sight of the final goal, it strives for and will support immediate practical work in Palestine. It considers it urgently necessary in the first place that steps be taken towards the founding of smaller industrial undertakings and of institutions such as the "Bezalel", so that, through the economic raising of the population of Palestine, the economic opening-up of the country on a larger scale may be prepared and the general economic situation of our Palestinian brethren improved by the creation of new sources of livelihood.

The Fourth National Conference of the Hungarian Zionists approves the motion of the Budapest delegate Hugo Schey concerning the founding of a "Jewish Cultural Club Palestine". The matter is handed over to a commission under the chairmanship of Mr. Samu Bettelheim, Pressburg, with the commission to draw up a memorandum in agreement with the Actions Committee, in order to bring this question, with a view to its realisation, onto the agenda of the Eighth Congress.

Report of Activities

of the Budapest District Committee of the Hungarian Zionist Federation.

At the beginning of the year 5666 the students' association "Makkabea" still had to carry on the propaganda alone. Some members of the association were indeed active as propagandists outside the capital, Budapest, but their work was nevertheless confined chiefly to Budapest itself. We must remark above all that the recognition of our organisation by the authorities has still not been obtained, and this sad circumstance has always made itself felt, so that we were compelled to a certain reserve in our work. For the first time this year the "Maccabeans" held their own services on the High Holy Days, at which all the offices were performed by their own people. This arrangement has proved itself well, since fairly considerable donations flow from it to the National Fund.

During the autumn festivals thousands of Zionist leaflets were distributed in the synagogues, especially on Rosch-Haschana at the Taschlich prayer on the bank of the Danube, by which the readers were likewise invited to our meetings. In this way we brought it about that there was much talk of Zionism and that our meetings were always very well attended. On such occasions stirring propaganda speeches were delivered by our fellow Zionists.

This, however, was only the prelude to a far more important demonstration. Large placards announced to the Budapest public that the Budapest Zionists would hold their propaganda meeting on the second day of Sukkoth (Oct. 15) in the great council-chamber of the Municipal Building. Every one of us did his part, that this meeting might above all be a worthy and a profitable one. The state hall was densely filled; nearly 1000 people had appeared, upon whom the speeches made a very good impression.

After the sad October days, when the blood of our brethren living in Russia was shed so beyond measure, we held a protest meeting. We wished to draw wider circles of the population into our action, but very soon had to see that in Jewish affairs we are thrown upon ourselves alone. We were not in a position to organise independent collections for the victims of the massacres; accordingly we fulfilled our duty in this respect by offering our work in the collection to the local representative of the Alliance Israélite Universelle, Mr. Josef Deutsch de Hatvany, by whom it was also gratefully accepted. On December 13th the Zionist youth held a large concert in the rooms of the Hotel Royal, which was attended by a large and distinguished public. Jewish poems were recited, among others "The Jewish May" by Morris Rosenfeld, accompanied by Jewish music. The fine numbers were followed by an enthusiastic and inspiring propaganda speech. Owing to the considerable expenses we did, it is true, have to forgo the material success on which we had reckoned for the benefit of our Russian brethren; but it was achieved that the Jewish national cause was popularised in wide circles. This event also gave rise to the founding of the girls' society "Debora".

Only in the winter months was the local District Committee set up. It set itself the tasks: 1. of establishing unity in internal and external propaganda; 2. of procuring a permanent meeting-place for the local Zionists; 3. of reviving the defunct Hungarian party organ.

In swift succession there followed the founding of the Judäa (private clerks), the Ivria (secondary-school pupils), the Debora (women and girls), and the reorganisation of the society "Dr. Herzl", founded a year before. Apart from individual excursions, the Committee occupied itself in the winter months exclusively with propaganda in Budapest.

On February 15th the home of the Budapest Zionists was opened at No. 13 Andrassy Street. Let us hope that this modest beginning will bring us to ever greater and finer success.

Shekel Day was held on May 27th with fine success.

At the beginning of June a considerable part of the national business which had formerly been conducted from Pozsony was transferred to the local D. C.

Many propaganda speeches were delivered, among other places in Pressburg (Dr. Lajos Dömény), Sárbogárd (Dr. Dömény, Prof. Armin Bokor), Debreczen (Dr. Dömény, Prof. Bokor), M. Soók and neighbourhood (Leopold Weiß), Dunaföldvár (Prof. Bokor, Moses Schächter), Trieste (Prof. Armin Bokor).

For the Jewish National Fund and for the Share Club zealous work was done throughout the whole period. The collection for the former yielded, as may be seen from the numbers of the "Welt", 500 K.

Austria

Kimpolung. At the invitation of the Jewish-national youth in Kimpolung, Mr. stud. jur. Edelstein (Zephira) gave a lecture on Zionism, in which he illuminated its history and development. After Mr. Samuel Terner, on behalf of the Jewish-national youth, to Mr. stud. jur. Edelstein for this