Die Welt · Vol. X, No. 37 · 14 September 1906
19printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 37 DIE WELT 19

No. 37 — "Die Welt" — Page 19.

tigsten greifbaren Erfolg darf der Jüdische Volksverein die Einführung einer Reihe von Verbesserungen im Interesse der Emigranten im Hafen und auf den Schiffen der russischen freiwilligen Flotte betrachten und die Zusicherung der Generaldirektion derselben in Petersburg auch in Zukunft alle Verbesserungsvorschläge des Vereins auf den Schiffen zu respektieren.

(continued from page 18)

…est tangible success the Jewish People's Association may count the introduction of a series of improvements in the interest of the emigrants in the port and on the ships of the Russian Volunteer Fleet, together with the assurance of its General Directorate in St. Petersburg that in future, too, all proposals for improvement made by the Association will be respected on board the ships.

Der Wahlkampf in Brody

The Election Contest in Brody

In Brody fand am 8. d. M. eine Wählerversammlung anläßlich der bevorstehenden Reichsratswahl an Stelle des verstorbenen Dr. Byk statt. Kandidatenreden hielten Rabbiner Rosenmann und Dr. Adolf Stand, ersterer in deutscher, letzterer in polnischer Sprache. Stand erklärte, er werde im Falle seiner Wahl dem Polenklub nicht beitreten; er erklärte sich ferner für die Polonisierung des Brodyer deutschen Gymnasiums und sprach sich gegen die Sonderstellung Galiziens aus. Die zwei andern Kandidaten, die das Komitee einlud, Dr. Gold aus Zloczow und Dr. Kornfeld aus Wien, entschuldigten ihre Abwesenheit. Ersterer erklärte, dem Polenklub beizutreten, Dr. Kornfeld ist entschlossen, nicht zu kandidieren, falls Abg. Kolischer kandidiert. Ernst genommen werden nur die Kandidaturen Stand und polnischerseits des Bürgermeisters Rittel, dessen Kandidatur in diesen Tagen auftauchen wird. Gold und Kornfeld haben keine Aussicht, bei der Wahl durchzudringen.

On the 8th inst. a meeting of electors was held in Brody on the occasion of the forthcoming election to the Reichsrat in place of the late Dr. Byk. Candidates' speeches were delivered by Rabbi Rosenmann and Dr. Adolf Stand, the former in German, the latter in Polish. Stand declared that, if elected, he would not join the Polish Club; he further declared himself in favour of the Polonisation of the Brody German Gymnasium and spoke against the special status of Galicia. The two other candidates whom the committee had invited, Dr. Gold of Zloczow and Dr. Kornfeld of Vienna, sent their excuses for their absence. The former declared that he would join the Polish Club; Dr. Kornfeld is resolved not to stand if Deputy Kolischer stands. The only candidatures taken seriously are that of Stand and, on the Polish side, that of the Mayor, Rittel, whose candidature will come forward in the next few days. Gold and Kornfeld have no prospect of carrying the election.

Die Judenverfolgung in Mogador

The Persecution of the Jews in Mogador

Wie dem „Matin“ aus Tanger berichtet wird, zwang der Kaid Anflous in Mogador die jüdischen Familien, sich in die „Mellah“, wie in den marokkanischen Städten das Ghetto bezeichnet wird, zurückzuziehen, und verlangt, daß die als Dienstboten in jüdischen Familien beschäftigten Araber dieselben verlassen sollen. Anflous belästigt nicht nur die marokkanischen Juden, sondern auch diejenigen, welche unter dem Protektorat der zivilisierten Mächte stehen. Das diplomatische Korps in Tanger hat seinen Doyen, den italienischen Gesandten Malmusi, beauftragt, Schritte bei Mohammed el Torres wegen Aufrechterhaltung der Ruhe in Mogador zu tun. Mohammed el Torres hat die Absendung von 300 Soldaten nach Mogador versprochen. Der französische Gesandte hat dem Kreuzer „Galilei“ Befehl gegeben, nach Mogador zu dampfen, um nötigenfalls die dortigen Franzosen, die französischen Schutzbefohlenen und auch andere Fremde gegen den Kaid Anflous zu beschützen. Der „Galilei“ wird am heutigen Sonnabend um sechs Uhr abends in Mogador erwartet. Auch zwei englische Kreuzer verließen Freitagabend die Reede von Gibraltar, um sich nach Mogador zu begeben.

As the "Matin" is informed from Tangier, the Kaid Anflous in Mogador has compelled the Jewish families to withdraw into the "Mellah," as the ghetto is called in the Moroccan towns, and demands that the Arabs employed as servants in Jewish families shall leave them. Anflous molests not only the Moroccan Jews but also those who stand under the protection of the civilised Powers. The diplomatic corps in Tangier has charged its doyen, the Italian Minister Malmusi, to make representations to Mohammed el Torres for the maintenance of order in Mogador. Mohammed el Torres has promised to dispatch 300 soldiers to Mogador. The French Minister has ordered the cruiser "Galilei" to steam to Mogador in order, if need be, to protect the French residents there, the French protected persons and other foreigners as well against the Kaid Anflous. The "Galilei" is expected at Mogador at six o'clock this evening, Saturday. Two English cruisers also left the roads of Gibraltar on Friday evening to proceed to Mogador.

Der „Ivriah-Schekel“

The "Ivriah Shekel"

Das Bureau der Organisation der „Ivriah“ in Bern veröffentlichte dieser Tage ein Zirkular, worin es für die Einführung eines obligaten Beitrags für die Mitglieder der Organisation, eines „Ivriah-Schekels“ plädiert. Dieser Schekel soll die finanzielle Grundlage der Organisation sein, deren Aufgabe die Erhaltung und Förderung der hebräischen Sprache und die Entwickelung des Hebräischen aus der Schriftsprache zur Umgangssprache ist. Der Ivriah-Schekel, in der Höhe von 1 Mark, 1 Frank, 1 Schilling, 40 Kop. usw. kann nur von prinzipiellen Freunden der hebräischen Literatur und Anhängern der Idee der Wiedergeburt der hebräischen Umgangssprache entgegengenommen werden. Der Schekelzahler hat dann (vom 16. Jahre an) das aktive und (vom 21. Jahre an) das passive Wahlrecht für die Generalversammlung der Ivriah. 50 Schekelzahler wählen einen Delegierten. Das Zentralbureau der „Ivriah“ gibt jetzt spezielle Schekelblocks aus, die den einzelnen Ivriah-Vereinen zur Verfügung gestellt werden. Das Zentralbureau bittet alle Ivriah-Vereine und die Freunde der hebräischen Sprache, für den Ivriah-Schekel Propaganda zu machen, um damit der Organisation die Mittel zu geben, an eine wirkliche und gedeihliche Arbeit heranzutreten. Das Bureau der „Ivriah“ befindet sich in Bern (Schweiz), Freistr. 24a.

The Bureau of the "Ivriah" organisation in Berne has in the last few days published a circular in which it pleads for the introduction of an obligatory contribution for the members of the organisation, an "Ivriah Shekel." This shekel is to be the financial foundation of the organisation, whose task is the preservation and furtherance of the Hebrew language and the development of Hebrew from a written language into a spoken one. The Ivriah Shekel, in the amount of 1 mark, 1 franc, 1 shilling, 40 kop., etc., may be accepted only from friends on principle of Hebrew literature and adherents of the idea of the rebirth of Hebrew as a spoken tongue. The shekel-payer then has (from his 16th year) the right to vote and (from his 21st year) the right to be elected for the General Assembly of the Ivriah. Fifty shekel-payers elect one delegate. The Central Bureau of the "Ivriah" is now issuing special shekel blocks, which are placed at the disposal of the individual Ivriah societies. The Central Bureau asks all Ivriah societies and the friends of the Hebrew language to make propaganda for the Ivriah Shekel, so as thereby to give the organisation the means to set about real and fruitful work. The Bureau of the "Ivriah" is at Berne (Switzerland), Freistr. 24a.

o o o NOTIZEN o o o

o o o NOTES o o o

Jüdisches aus Frankreich

Jewish Matters from France

In den „Memoiren“ des gewesenen Kriegsministers André, die im „Matin“ veröffentlicht werden, befindet sich eine sehr charakteristische Stelle über das Verhältnis der Offiziere der französischen Armee zu den Juden. Es heißt dort in der Schilderung der Zustände im französischen Offizierskorps u. a.:

In the "Memoirs" of the former Minister of War André, which are being published in the "Matin," there is a very characteristic passage on the attitude of the officers of the French army towards the Jews. In the description of conditions in the French officers' corps it says, among other things:

„Die Juden waren von vornherein geächtet; ein Offizier, der einen jüdischen Namen trug, wurde von seinen Kameraden als Luft behandelt, weil er nicht seinen Taufschein beibrachte. In einer Militärschule gab der Examinator einem jüdischen Prüfling eine gute Note. Der vorsitzende Oberst änderte sie kaltblütig in das Gegenteil ab, da er keine Juden haben wolle.“

"The Jews were proscribed from the outset; an officer who bore a Jewish name was treated by his comrades as so much air, because he did not produce his certificate of baptism. In a military school the examiner gave a Jewish candidate a good mark. The presiding colonel coolly altered it to the contrary, since he would have no Jews."

General André ist bekanntlich an seinen Versuchen, die französische Armee zu reformieren und zu republikanisieren, gescheitert. Er fiel, — aber der Geist der Armee blieb derselbe. Die Offiziere der „glorreichen“ Armee knirschen die Zähne und fluchen in ihrem Herzen den „sales youpens“, wie sie in liebenswürdiger Weise ihre jüdischen Mitbürger nennen.

General André, as is well known, failed in his attempts to reform and republicanise the French army. He fell, — but the spirit of the army remained the same. The officers of the "glorious" army gnash their teeth and in their hearts curse the "sales youpens," as they so amiably call their Jewish fellow-citizens.

Rückgang der jüdischen Bevölkerung in Dänemark

Decline of the Jewish Population in Denmark

Das dänische statistische Amt hat ein Tabellenwerk über die Bevölkerung Dänemarks im 19. Jahrhundert (Befolkningsforholdene i Danmark i det 19. Aarhundrede, Kopenhagen 1905) herausgegeben, dem wir folgendes entnehmen. Es betrug bei der Volkszählung die Zahl der Juden

The Danish Statistical Office has published a body of tables on the population of Denmark in the 19th century (Befolkningsforholdene i Danmark i det 19. Aarhundrede, Copenhagen 1905), from which we take the following. At the census the number of Jews was

im Jahrein abs. Zahlenin $^0!/!_{00}$ der Gesamtbevölkerung
184038392,99
184536702,72
185039412,80
185541142,76
186042142,63
187042902,40
188039462,00
189040801,88
190134761,42
in the yearin absolute figuresin $^0!/!_{00}$ of the total population
184038392,99
184536702,72
185039412,80
185541142,76
186042142,63
187042902,40
188039462,00
189040801,88
190134761,42

Es zeigt sich hiernach, daß die jüdische Bevölkerung Dänemarks sich in den 60 Jahren von 1840 bis 1901 nicht vermehrt hat, sondern absolut und noch mehr relativ zurückgegangen ist. 1840 waren noch 2,99 $^0!/!{00}$, 1901 nur noch 1,42 $^0!/!{00}$ der Gesamtbevölkerung jüdisch, der Anteil der Juden war also um mehr als die Hälfte gesunken. Der Grund ist neben geringer Kinderzahl hauptsächlich in den zahlreichen Mischehen zu suchen, durch welche die dänischen Juden allmählich von der christlichen Bevölkerung aufgesogen werden.

It appears from this that the Jewish population of Denmark did not increase in the 60 years from 1840 to 1901, but declined absolutely and still more relatively. In 1840 2,99 $^0!/!{00}$ of the total population were still Jewish, in 1901 only 1,42 $^0!/!{00}$; the share of the Jews had thus sunk by more than half. The cause is to be sought, besides the small number of children, chiefly in the numerous mixed marriages, through which the Danish Jews are gradually being absorbed by the Christian population.

Interessant ist, daß unter den dänischen Juden starker Frauenüberschuß herrscht und stets geherrscht hat. Es waren nämlich unter 1000 Personen männlichen Geschlechts

It is interesting that among the Danish Jews there is, and always has been, a strong surplus of women. For every 1000 persons there were, namely, of the male sex

im Jahrebei den Judenbei der Gesamtbvkg.
1840462494
1845463494
1850495492
1855468495
1860482496
1870478494
1880489491
1890473488
1900470487
in the yearamong the Jewsamong the total pop.
1840462494
1845463494
1850495492
1855468495
1860482496
1870478494
1880489491
1890473488
1900470487

Dem Alter nach waren in % aller Einwohner gleicher Konfession

By age, there were, in % of all inhabitants of the same confession

bei der Volkszhlg. vonunter 20 Jahren Judenunter 20 Jahren Ges.-Bev.20 bis 60 Jahren Juden20 bis 60 Jahren Ges.-Bev.über 60 Jahren Judenüber 60 Jahren Ges.-Bev.
188031842850847617496
1890290438533460177102
190124943657946517299
at the census ofunder 20 years, Jewsunder 20 years, total pop.20 to 60 years, Jews20 to 60 years, total pop.over 60 years, Jewsover 60 years, total pop.
188031842850847617496
1890290438533460177102
190124943657946517299

Die Zahlen zeigen, daß die Juden erheblich weniger Personen unter 20 Jahren unter sich haben als die Christen, und bringen damit die geringe Zahl der Geburten bei den Juden zum Ausdruck. Anderseits weisen sie nach, daß ein verhältnismäßig sehr großer Prozentsatz der Juden (17,2 % gegenüber 9,9 % bei der Gesamtbevölkerung) ein Alter von mehr als 60 Jahren erreicht.

The figures show that the Jews have considerably fewer persons under 20 years among them than the Christians, and thereby give expression to the small number of births among the Jews. On the other hand they demonstrate that a relatively very large percentage of the Jews (17,2 % as against 9,9 % among the total population) reach an age of more than 60 years.

Das Duell.

The Duel.

Der „Russ. Korr.“ wird aus Petersburg geschrieben:

The "Russ. Korr." is informed from St. Petersburg:

Ein interessanter Briefwechsel wird jetzt in der Petersburger Presse veröffentlicht. Es handelt sich dabei um eine Herausforderung zum Zweikampf wegen einer angeblichen Beleidigung der russischen Armee. Diese Beleidigung soll bekanntlich der frühere zionistische Dumadeputierte Rechtsanwalt W. Jakubsohn ausgesprochen haben. Herr Jakubsohn hat nämlich, wie erinnerlich, in seiner Rede über die Bialystoker Metzeleien, bei denen das Militär eine traurige Rolle gespielt, auf das Verhalten der russischen Armee in dem

An interesting exchange of letters is now being published in the St. Petersburg press. It concerns a challenge to single combat on account of an alleged insult to the Russian army. This insult, as is known, is said to have been uttered by the former Zionist Duma deputy, the advocate W. Jakubsohn. Mr. Jakubsohn had, namely, as will be remembered, in his speech on the Bialystok massacres, in which the military played a sorry part, upon the conduct of the Russian army in the