Die Welt · Vol. X, No. 37 · 14 September 1906
9printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 37 DIE WELT 9

No. 37 — "Die Welt" — 9.

tastender Versuche gesammelte Erfahrung, die Kenntnis der klimatischen Bedingungen, der Natur des Bodens und seiner sparsamsten Bearbeitung ermöglichen uns die jedem landwirtschaftlichen Betrieb anhaftenden natürlichsten Zufälligkeiten auf das geringste Maß herabzusetzen. Hätten wir nicht unsere Ausgaben für die allmähliche Neuauffüllung unserer durch die Rinderpest von Ende 1903 geleerten Ställe erhöhen müssen, so wäre ein sehr beträchtlicher Nutzen geblieben. Die Einnahmen aus dem landwirtschaftlichen Betrieb beliefen sich auf 65963.80 Frcs., die Ausgaben stiegen auf 57911.30 Frcs., so daß der Nettogewinn 8052.50 Frcs. betrug.

(continued from page 8)

…of tentative experiments gathered experience, the knowledge of the climatic conditions, of the nature of the soil and of its most economical cultivation, enable us to reduce to the smallest measure the most natural contingencies inherent in every agricultural undertaking. Had we not been obliged to increase our expenditure for the gradual restocking of our stables, emptied by the cattle plague of the end of 1903, a very considerable profit would have remained. The receipts from the agricultural undertaking amounted to 65963.80 frcs., the expenditure rose to 57911.30 frcs., so that the net profit came to 8052.50 frcs.

Großbetrieb. — Da man sich nach dem besonderen Klima dieser Gegend richten muß, das das landwirtschaftliche Jahr in zwei Jahreszeiten einteilt: die Winter- oder Regenzeit und die Sommerzeit oder die Zeit der Trockenheit, so hängt der Erfolg im wesentlichen davon ab, daß man die Kulturen mit dem meteorologischen Vorbedingungen des Landes in Einklang bringt. Obwohl in diesem Jahr der Gang der Vegetation weder durch zu späten Eintritt des Regens noch durch vorzeitiges Erscheinen der Trockenheit beeinträchtigt worden ist, gibt es doch für jede Kultur ein so ungewisses physiologisches Moment, daß die sicherste Erfahrung straucheln kann. Zuerst habe ich konstatiert, daß in Mikweh die gejäteten Kulturen, die den Boden reinigen und zur Kultur von Graspflanzen vorbereiten sollen und die bei den Arabern fast immer erfolgreich sind, bei uns fehlschlagen oder, wenn sie selbst gut tragen, nichts einbringen, weil die dazu erforderliche Arbeitskraft zu kostspielig ist. So hat der Sesam zwar 10 Hektoliter pro Hektar, das ist das fünfzehnfache der Aussaat, getragen, hat aber nur den mageren Gewinn von 182 Frcs. eingebracht. Die Aussaat der Gerste und der Hülsenfrüchte, verschiedener Bohnensorten, Kichererbsen, Linsen und Wicken, waren infolge von sofort eingetretenen starken Regengüssen vollständig von Unkraut überwuchert und verdorben worden. Sie wurden zum größten Teil als Gras gemäht und ihr Ertrag blieb unter dem Durchschnitt. Dagegen haben Hafer und Korn außerordentlich günstigen Ertrag gehabt. Hafer hat 44 Hektoliter pro Hektar gebracht, das ist das Zehnfache der Aussaat, und hat einen Überschuß von genau 7169 Francs ergeben. Das Korn brachte 17 Hektoliter pro Hektar, das Neunfache der Aussaat. Alle Besucher haben in diesem Sommer unsere Getreide- und Strohschober wegen ihrer Menge und ihrer Qualität bewundert. Ich muß noch bemerken, daß der Versuch mit dem feinen Rogen von Noé vollständig gelungen ist.

Large-scale cultivation. — Since one must be guided by the particular climate of this region, which divides the agricultural year into two seasons, the winter or rainy season and the summer season or season of drought, success depends essentially upon bringing the crops into harmony with the meteorological conditions of the country. Although this year the course of vegetation was impaired neither by too late an onset of the rain nor by a premature appearance of the drought, there is nevertheless for every crop so uncertain a physiological moment that the surest experience may stumble. In the first place I have established that at Mikweh the hoed crops, which are meant to clean the soil and prepare it for the cultivation of grasses, and which are almost always successful with the Arabs, fail with us, or, even when they bear well, bring in nothing, because the labour they require is too costly. Thus the sesame indeed yielded 10 hectolitres per hectare, that is fifteen times the seed, but brought in only the meagre profit of 182 frcs. The sowings of barley and of the leguminous plants, various sorts of beans, chick-peas, lentils and vetches, had been completely overgrown with weeds and spoilt in consequence of heavy downpours of rain that set in immediately. They were for the most part mown as grass, and their yield remained below the average. On the other hand oats and corn gave an extraordinarily favourable yield. Oats brought 44 hectolitres per hectare, that is ten times the seed, and gave a surplus of exactly 7169 francs. The corn brought 17 hectolitres per hectare, nine times the seed. All visitors this summer admired our stacks of grain and straw for their quantity and their quality. I must further remark that the experiment with the fine Noé rye has been completely successful.

Weinberge und Keller. — Genauer Reinertrag 4431 Frcs. Dank der gleichmäßigen Verteilung des Regens, der Pflege, der zweimaligen Bearbeitung und der sachkundigen Behandlung der Weinberge haben diese 169 279 Kilogramm Trauben hervorgebracht, das sind 5642,6 Kilo pro Hektar. Einen Teil dieser Trauben haben wir als rohe Früchte verkauft. Nur 165 965 Kilo sind zur Weinbereitung genommen worden und haben 1131,5 Hektoliter Wein ergeben, 37,72 Hektoliter pro Hektar. Da das Wetter das Reifen der Trauben außerordentlich begünstigt hat, rechnen wir darauf, daß die Qualität des Weines seiner Qualität nicht nachstehen wird. Die augenblickliche Krisis im Weinhandel und der daraus folgende Rückgang im Verkauf hat uns gezwungen, vor der Weinlese neue Steingefäße machen zu lassen. Aber seit Kurzem hat der Abzug wieder mit ziemlichem Eifer begonnen und verspricht für unsere Keller noch gute Tage. Hoffen wir, daß wir nicht gezwungen werden, wie es bei den Kolonisten vielfach geschehen ist, einen Teil unserer Weinstöcke auszureißen und dafür Mandelbäume zu pflanzen.

Vineyards and cellars. — Exact net yield 4431 frcs. Thanks to the even distribution of the rain, to the care, to the twofold working and to the expert treatment of the vineyards, these produced 169 279 kilogrammes of grapes, that is 5642,6 kilos per hectare. Part of these grapes we sold as fresh fruit. Only 165 965 kilos were taken for wine-making, and they yielded 1131,5 hectolitres of wine, 37,72 hectolitres per hectare. As the weather greatly favoured the ripening of the grapes, we reckon that the quality of the wine will not fall short of its quality. The present crisis in the wine trade, and the consequent falling-off in sales, compelled us to have new stone vats made before the vintage. But recently the demand has begun again with considerable briskness, and promises good days yet for our cellars. Let us hope that we shall not be compelled, as has often happened with the colonists, to root out a part of our vines and to plant almond trees in their place.

Mandelbäume. — Genauer Reingewinn 280 Francs. Im Jahre 1904 war der Gewinn 688 Francs gewesen. Wie die meisten Obstbäume pflegen auch die Mandelbäume nach einer großen Ernte sich auszuruhen, um neue Kräfte zu sammeln. Diesmal war das magere Jahr an der Reihe. Die Mandelbäume haben im vorigen Jahr 2987 Kilogramm Mandeln getragen, in diesem Jahr nur 2177.

Almond trees. — Exact net profit 280 francs. In the year 1904 the profit had been 688 francs. Like most fruit trees, the almond trees are wont to rest after a great harvest in order to gather new strength. This time the lean year had its turn. Last year the almond trees bore 2987 kilogrammes of almonds, this year only 2177.

Ölbäume. — Der Ertrag nimmt von Jahr zu Jahr unerheblich zu, nicht so viel, daß wir aufhören dürften, diese Anpflanzung als Bodenverbesserung zu buchen, und sie unter die einträglichen Kulturen einreihen könnten. Allerdings haben wir den Ölbäumen auch nicht reichliche Düngemittel zukommen lassen.

Olive trees. — The yield increases from year to year, but insignificantly; not so much that we might cease to book this plantation as an improvement of the soil and could rank it among the profitable crops. It is true that we have not given the olive trees plentiful manure either.

Orangenbäume. — Reinertrag 3386,20 Francs. Das abgelaufene Jahr ist den Orangenbäumen nicht günstig gewesen. Viele Früchte sind im Winter von den Bäumen gefallen. Die gefallenen Orangen bedeuten einen Verlust und müssen bedeutend unterm Preis verkauft werden. Wir kamen auf 2793 Kisten für Mikweh und 1246 für den Garten Montefiore, im ganzen also auf 4039 Kisten gegen 4153 im Vorjahr. Diese Orangen werden im Ausland verkauft, hauptsächlich in England, in Liverpool.

Orange trees. — Net yield 3386,20 francs. The past year was not favourable to the orange trees. Many fruits fell from the trees in the winter. The fallen oranges mean a loss and must be sold considerably below the price. We reached 2793 cases for Mikweh and 1246 for the Montefiore garden, thus 4039 cases in all, against 4153 the year before. These oranges are sold abroad, chiefly in England, at Liverpool.

Baumschule. — Reingewinn 627.60 Frcs. Die Baumschulen liefern wie bisher die Eukalyptusbäume zum Aufholzen, die bitteren Pomeranzen- und Limonenbäume für die neu geschaffenen Orangengärten, die Keulenbäume für das Einfassen der Gärten zum Windschutz und Schmuckpflanzen.

Nursery. — Net profit 627.60 frcs. The nurseries supply, as hitherto, the eucalyptus trees for timber, the bitter orange and lemon trees for the newly created orange gardens, the casuarina trees for enclosing the gardens as a windbreak, and ornamental plants.

Gemüsegarten. — Der Reinertrag von 377.40 Frcs. ist unbedeutend wegen der Unkosten, die die Unterhaltung des Gemüsegartens uns verursacht hat. Das schlechte Funktionieren des Motors Merlin hat viel dazu beigetragen, den Ertrag des Gemüsebaues auf die Mittelmäßigkeit herabzudrücken.

Vegetable garden. — The net yield of 377.40 frcs. is insignificant because of the expenses which the upkeep of the vegetable garden has caused us. The poor working of the Merlin motor contributed much to depressing the yield of the vegetable growing to mediocrity.

Baumwolle. — Der Anbau von Baumwolle verspricht lohnend zu werden. Seit zwei Jahren machen wir Versuche mit und ohne Bewässerung. Die Berieselung der Baumwolle ist nicht ökonomisch. Die Resultate, die wir ohne Bewässerung erreicht haben, sind recht ermutigend. Aus unseren Erfahrungen ist folgender Schluß zu ziehen: Man muß die Baumwolle sehr zeitig aussäen, damit sie ein oder zwei Monate lang Regen bekommt und die Zweibrachen vervielfältigen, damit die Feuchtigkeit des Bodens während der heißen Jahreszeit erhalten wird. Da die Baumwolle eine gejätete Pflanze ist und den Boden für den Getreidebau vorbereitet, könnte sie an Stelle des Sesam gesät werden, dessen Kultur bis jetzt keinen bemerkenswerten Ertrag gegeben hat. Dies haben wir uns auch für das beginnende Jahr vorgenommen, wenigstens teilweise und als Versuch.

Cotton. — The cultivation of cotton promises to become remunerative. For two years we have been making experiments with and without irrigation. The irrigation of cotton is not economical. The results which we have attained without irrigation are quite encouraging. From our experience the following conclusion is to be drawn: cotton must be sown very early, so that it receives rain for one or two months, and the double fallowings must be multiplied, so that the moisture of the soil is preserved during the hot season. Since cotton is a hoed crop and prepares the soil for the growing of grain, it could be sown in place of sesame, the cultivation of which has hitherto given no noteworthy yield. This we have also resolved upon for the year now beginning, at least in part and as an experiment.

Im ganzen ist das abgelaufene Jahr im Vergleich zu dem unmittelbar vorhergegangenen ein gutes Durchschnittsjahr.

On the whole the past year, compared with the one immediately preceding it, has been a good average year.

Vom moralischen Gesichtspunkt aus sind die erlangten Resultate ermutigend. Wir bemühen uns, die Anhänglichkeit unserer Schüler an den von ihnen gewählten schweren und mühseligen Beruf zu befestigen, indem wir sie zeitig vor enttäuschenden Illusionen warnen, und wir sind ferner bemüht, der Schule einen mehr und mehr praktischen und nützlichen Charakter aufzudrücken. Wir gehen diesem Ziele langsam, aber sicher und ohne Überstürzung entgegen. In bezug auf das Betriebsergebnis kann die Schule sich nur beglückwünschen: Die Regengüsse waren ausgiebig und gut verteilt, der Boden war rechtzeitig vorbereitet und die Saaten zur gewünschten Zeit bestellt, die Ernten sind unter günstigen Verhältnissen eingebracht worden, und es gab keinerlei meteorologischen Überraschungen. Möchten die folgenden Jahre dem eben vollendeten gleichen.

From the moral point of view the results obtained are encouraging. We endeavour to strengthen the attachment of our pupils to the hard and toilsome calling they have chosen, by warning them in good time against disappointing illusions, and we further endeavour to impress upon the school a more and more practical and useful character. We are advancing towards this goal slowly, but surely and without precipitation. As regards the working results, the school can only congratulate itself: the rains were abundant and well distributed, the soil was prepared in good time and the seeds sown at the desired time, the harvests were brought in under favourable conditions, and there were no meteorological surprises of any kind. May the following years be like the one just completed.

PFLANZUNGSVEREIN „PALÄSTINA“

PLANTING ASSOCIATION "PALESTINE"

Die Wichtigkeit einer sofortigen Inangriffnahme von praktischen Arbeiten in Palästina wird gewöhnlich nur daraufhin geprüft, ob sie geeignet sind, die Erreichung unseres endgültigen Zieles zu fördern oder nicht. Fruchtbarer jedoch ist die Frage nach dem Werte, den für die Stärkung unserer Partei auf breiter Basis unternommene und zweckmäßig geleitete Arbeiten in Palästina haben, weil wir sie richtiger zu beurteilen vermögen, ohne uns in vagen Hypothesen zu verlieren.

The importance of taking practical works in Palestine in hand at once is usually examined only with regard to whether they are suited to further the attainment of our ultimate goal or not. More fruitful, however, is the question of the value which works in Palestine, undertaken on a broad basis and expediently directed, have for the strengthening of our party, because we are able to judge it more correctly without losing ourselves in vague hypotheses.

Die zionistische Bewegung verdankt ihre Stärke und einzigartige Stellung, die sie andern Richtungen und Organisationen im Judentum gegenüber einnimmt, hauptsächlich der intensiven Anteilnahme des Einzelmitgliedes an dem ganzen Parteileben. Mit der Aktivität der einzelnen Mitglieder wächst die Macht der ganzen Partei. Der erste Teil unseres Programmes „Die Rückkehr zum Judentum“ gewährt der Betätigung jedes einzelnen Zionisten den weitesten Spielraum. Die Verwirklichung der nationaljüdischen Ideen ist zunächst von der nationalen Selbsterziehung jedes einzelnen abhängig. Die Behauptung und Pflege nationalen Judentums trotz vorherrschender Assimilationseinflüsse der Umgebung verlangt nicht geringe Widerstandskraft und Ausdauer und stellt insbesondere unserer Jugend, die eigene, von zionistischen Anschauungen gewiesene Wege einschlagen will, eine wichtige und schwere Aufgabe. Je größer aber der erforderliche Energieeinsatz des einzelnen Mitgliedes für seine Partei ist, desto inniger und fester ist die Zugehörigkeit zu ihr.

The Zionist movement owes its strength, and the unique position it holds in relation to other tendencies and organizations within Jewry, chiefly to the intense participation of the individual member in the whole life of the party. With the activity of the individual members grows the power of the whole party. The first part of our programme, "The Return to Judaism," grants the widest scope to the activity of every individual Zionist. The realization of the Jewish-national ideas depends first of all upon the national self-education of each individual. The maintenance and cultivation of a national Judaism in spite of the prevailing assimilating influences of one's surroundings demands no small power of resistance and perseverance, and sets an important and difficult task especially for our youth, who wish to strike out on paths of their own, pointed out by Zionist views. But the greater the expenditure of energy required of the individual member for his party, the more intimate and firm is his belonging to it.

Der zweite Teil unseres Programmes, die Sorge um „die Rückkehr ins Judenland“ war aber bisher fast ausschließlich den Führern, oder besser gesagt dem Führer überlassen. Ein solcher Zustand aber, wenn er andauerte, birgt die Gefahr in sich, die unbeteiligte Masse vom Ziel zu entfernen und gleichgültig zu

The second part of our programme, however, the care for "the Return to the Jewish Land," has hitherto been left almost exclusively to the leaders, or, better said, to the Leader. Such a state of things, however, if it were to continue, carries within it the danger of estranging the uninvolved mass from the goal and indifferent to