No. 37 DIE WELT 11
No. 37 — "Die Welt" — Page 11.
gerechtfertigten Klagen über den Verfall der praktischen zionistischen Arbeit, läßt sich eben auch konstatieren, daß die zionistische Stimmung immer stärker wird.
(continued from page 10)
…justified complaints about the decline of practical Zionist work, it can likewise be stated that Zionist feeling is growing ever stronger.
Wir wissen, daß aus der allgemein-zionistischen Organisation sich neue, junge Parteien herausdifferenziert haben, wie z. B. die S. S. (Zionisten-Sozialisten), die Wosroschdenzer (Autonomisten mit dem Programm einer Nationalversammlung) etc. etc., wodurch aus unserer Organisation eine ziemlich bedeutende Anzahl junger Kräfte ausgetreten ist. Diese letzteren interpretieren die nationale Frage von ihrem eigenen, dem marxistischen nahekommenden Standpunkte aus, indem sie dieselbe dem Klassen- und ökonomischen Kampfe unterordnen, aber schließlich entwickeln sich diese Parteien, die auf dem Nationalismus basieren und im Grunde von zionistischen Elementen durchtränkt sind, bei weitem nicht ausschließlich auf Kosten der zionistischen Organisation allein, sondern im selben Maße, wenn nicht in noch bedeutenderem, auch auf Kosten jener recht starken Parteien, die zu uns in prinzipieller Gegnerschaft stehen. Als klares Zeichen des Wachstums der zionistischen Stimmung in Rußland kann auch die jüdische Presse dienen, welche, mit einigen wenigen Ausnahmen, entweder rein zionistisch oder wenigstens dem Zionismus freundlich gesinnt ist.
We know that new, young parties have differentiated themselves out of the general Zionist organisation, as for example the S. S. (Zionist-Socialists), the Wosroschdenzer (Autonomists with the programme of a National Assembly), etc. etc., whereby a fairly considerable number of young forces have left our organisation. These latter interpret the national question from their own standpoint, one approaching the Marxist, subordinating it to the class and economic struggle; but in the end these parties, which are based upon nationalism and are at bottom saturated with Zionist elements, by no means grow solely at the expense of the Zionist organisation alone, but in the same measure, if not in a still more considerable one, at the expense also of those quite strong parties which stand in opposition to us on principle. The Jewish press, too, may serve as a clear sign of the growth of Zionist feeling in Russia; with a few exceptions it is either purely Zionist or at least friendly disposed towards Zionism.
Was nun die zionistische Organisation in Rußland anbetrifft, so ist es wohl jedem klar, daß sie im gegebenen Momente eine schwere Krisis durchlebt. Freilich ertönten auch früher auf allen Kongressen und Zusammenkünften fortwährende Klagen über die ungenügende Straffheit der Organisation, über das schwache Funktionieren des Vereinslebens, allein in der letzten Zeit hat sich diese Situation unter dem Einfluß der Ereignisse in Rußland bedeutend verschlimmert.
As regards the Zionist organisation in Russia, it is surely clear to everyone that at the present moment it is passing through a grave crisis. True, even formerly there resounded at every congress and gathering continual complaints about the insufficient firmness of the organisation and the feeble functioning of the life of the societies; but of late this situation has grown considerably worse under the influence of events in Russia.
Der unvergeßliche Schöpfer der zionistischen Organisation hat die große Wahrheit begriffen, daß die Bürgschaft für die Verwirklichung des zionistischen Ideales nur der Volkswille ist. Aber leider ist nichts dahin getan worden, um diesen Willen im Volke ernst auszuarbeiten und zu entwickeln. Die Äußerung des Willens ist gewöhnlich eine Folge des erwachenden Selbstbewußtseins, aber der Wille wächst und gedeiht nur auf dem Boden konkreter Tätigkeit, auf dem Boden der Realisierung des Ideales und des allmählichen, wenn auch langsamen aber beständigen und merkbaren Herannahens an dieses. Das abstrakte Ideal ist nur wenigen zugänglich. Und in dieser Hinsicht ist sehr wenig geschehen. Wie wesentlich und und schätzenswert die praktische zionistische Arbeit auch sein mag, — wie Verkauf von Schekeln, Bankaktien, Nationalfondsmarken etc., — so ist sie nicht erschöpfend, sie hat keinen packenden, hinreißenden Charakter, wirkt darum auch nicht erzieherisch. Als nun in der Organisation ein Gefühl des Unbefriedigtseins mächtig wurde, da artete der Drang nach Betätigung in das entgegengesetzte Extrem aus: man warf sich mit Feuereifer auf die „Gegenwartsarbeit“, und alles, was auch nur in der entferntesten Beziehung zur allgemein jüdischen Wirklichkeit steht, wie z. B. Gewerkschaftsvereine, Feuerwehrvereine und dergleichen mehr, wurde als „zionistische“ Arbeit bezeichnet. Einen logischen Zusammenhang zwischen der sogenannten „Gegenwartsarbeit“ und dem zionistischen Endideale gab es aber nicht.
The unforgettable creator of the Zionist organisation grasped the great truth that the only guarantee for the realisation of the Zionist ideal is the will of the people. But unfortunately nothing has been done to work out and develop this will in the people in earnest. The expression of will is usually a consequence of awakening self-consciousness; but the will grows and thrives only upon the soil of concrete activity, upon the soil of the realisation of the ideal and of a gradual approach towards it, slow perhaps, but steady and perceptible. The abstract ideal is accessible to few. And in this respect very little has been done. However essential and and valuable practical Zionist work may be, — such as the sale of shekels, bank shares, National Fund stamps, etc., — it is not exhaustive; it has no gripping, inspiring character, and for that reason it does not educate either. When, then, a feeling of dissatisfaction grew powerful in the organisation, the urge to activity degenerated into the opposite extreme: men threw themselves with burning zeal upon "present-day work," and everything that stood in even the remotest relation to general Jewish reality, such as trade unions, fire brigades and the like, was designated "Zionist" work. Between the so-called "present-day work" and the ultimate Zionist ideal, however, there was no logical connection.
Zu diesen inneren Ursachen, die die zionistische Organisation zur gegenwärtigen Krisis führten, gesellten sich noch andere wichtige Faktoren des allgemeinen russisch-jüdischen Lebens, wie die allgemeinen politischen Wirren im Lande und die Pogromschrecken in allen jüdischen Gemeinden Rußlands.
To these inner causes which led the Zionist organisation into its present crisis were added still other important factors of general Russo-Jewish life, such as the general political disorders in the country and the terrors of the pogroms in all the Jewish communities of Russia.
Die Pogromschrecknisse haben nur das bewiesen, was vielen schon längst klar genug war, nämlich, daß die kurzsichtige quasi-zionistische Doktrin: „je schlimmer die Lage der Juden, um so besser für den Zionismus“ von Grunde aus falsch und haltlos ist.
The horrors of the pogroms have only proved what had long been clear enough to many, namely, that the short-sighted quasi-Zionist doctrine, "the worse the situation of the Jews, the better for Zionism," is false and untenable from the ground up.
Noch einige Worte darüber, welche Rolle die Revolution in der momentanen Störung der Entwicklung der zionistischen Organisation in Rußland gespielt hat. Von allen Seiten hört man jetzt die Meinung laut werden, daß die ganze jüdische Jugend das zionistische Lager verlassen habe, und ganz ebenso wie vor einigen Jahren die Führer unserer Organisation gedacht haben, daß der ganze Schwerpunkt des russischen Judentums sich in seinen konservativ-klerikalen Schichten konzentriert und alle Kräfte dahin gerichtet haben, um die „Misrachisten“ günstig zu stimmen und sie in unserem Lager zurückzuhalten, so haben sie sich auch jetzt eine solche Ansicht über die Jugend gebildet und demgemäß ihre Taktik eingerichtet.
A few words more on the part the revolution has played in the momentary disturbance of the development of the Zionist organisation in Russia. On all sides one now hears the opinion voiced that the whole of the Jewish youth has left the Zionist camp; and just as a few years ago the leaders of our organisation thought that the whole centre of gravity of Russian Jewry was concentrated in its conservative-clerical strata, and directed all their forces towards disposing the "Misrachists" favourably and keeping them in our camp, so now too they have formed such a view of the youth and arranged their tactics accordingly.
Die herrschende Meinung, daß die Jugend der zionistischen Organisation den Rücken kehre, ist freilich stark übertrieben, aber zum Teile doch wahr, und die Hauptursache des Ausscheidens der Jugend aus der allgemein-zionistischen Organisation, das mit dem Momente des Revolutionsausbruches in Rußland zusammenfällt, liegt durchaus nicht an der von der allgemein-zionistischen Organisation akzeptierten Auffassung des Zionismus, sondern daran, daß Form und Inhalt dieser Organisation die Jugend einfach nicht befriedigen können. Die Jugend, besonders aber eine so bewegliche und nervöse wie es die jüdische ist, sucht nach einer Möglichkeit, für ihre gärenden Kräfte einen Ausweg zu finden und sich zu betätigen. Der Vorzug und zugleich auch der Fehler der jüdischen Jugend besteht darin, daß sie oft unklar über ihre Ziele ist und kein richtiges Maß für die praktische Anwendbarkeit ihrer strotzenden Kraft besitzt. Beim Entstehen des Zionismus trat die Jugend in die Organisation ein und suchte dort eine Betätigung. Aber sie blieb unbefriedigt und sie zerstreute sich: sie wurde von der Woge der Revolution ergriffen und mitgerissen. Da blendete sie vor allen Dingen die konkrete Arbeit, und was noch wichtiger ist, die organisierte Arbeit, deren Anziehungskraft darin besteht, daß man das Bewußtsein hat, daß man nicht allein dasteht, sondern daß man eine Macht bildet. Gewiß, es wäre ungerecht und falsch, darin die einzige Ursache des Aufgehens der Jugend in den verschiedenen revolutionären Parteien zu erblicken; es sind vielmehr auch andere und tiefere Ursachen vorhanden. Neben der Begeisterung für die sozialistische Theorie spielt die seit Jahrzehnten in den Seelen angehäufte Empörung und Erbitterung gegen das verhaßte Regime, das das russische Judentum in Elend und Not niederzwingt, die Hauptrolle.
The prevailing opinion that the youth is turning its back on the Zionist organisation is, to be sure, greatly exaggerated, but it is nevertheless partly true; and the chief cause of the withdrawal of the youth from the general Zionist organisation, which coincides with the moment of the outbreak of the revolution in Russia, lies by no means in the conception of Zionism accepted by the general Zionist organisation, but in this, that the form and content of that organisation simply cannot satisfy the youth. Youth, and above all a youth so restless and nervous as the Jewish, seeks an opportunity of finding an outlet for its seething forces and of putting itself to work. The merit and at the same time the fault of the Jewish youth consists in this, that it is often unclear about its aims and possesses no right measure for the practical application of its abounding strength. When Zionism arose, the youth entered the organisation and sought activity there. But it remained unsatisfied and dispersed: it was seized and swept away by the wave of the revolution. There, above all, it was dazzled by concrete work, and, what is more important still, by organised work, whose power of attraction lies in the consciousness that one does not stand alone, but forms a power. Certainly it would be unjust and false to see in this the sole cause of the absorption of the youth into the various revolutionary parties; there are, rather, other and deeper causes as well. Besides enthusiasm for socialist theory, the chief part is played by the indignation and bitterness, accumulated in men's souls for decades, against the hated régime which forces Russian Jewry down into misery and want.
Zum Glücke birgt der Zionismus gar viele gesunde Keime, so daß er sich bei seiner unaufhaltsamen Vorwärtsbewegung selbst die richtige Bahn bricht, auf welche ihn die Führer der Bewegung eigentlich leiten sollten, und auf diesem Wege wird es aufs neue gelingen, die großen Volksmassen dauernd heranzuziehen.
Happily Zionism holds a great many healthy germs, so that in its irresistible forward movement it breaks for itself the right path, upon which the leaders of the movement ought properly to guide it; and upon this path it will succeed anew in drawing the great masses of the people to it lastingly.
Wir stehen jetzt in Rußland augenscheinlich an der Schwelle jener nationalen „Gegenwartspolitik“, welche uns in engster Weise mit der mehr oder weniger entfernten Zukunft verknüpft. Wir reden hier nämlich von der Schaffung einer jüdischen nationalen Partei in Rußland, die auf ihre Fahne die Forderung der Emanzipation des jüdischen Volkes in Rußland schreiten soll, und zwar nicht nur im Sinne der bürgerlichen Freiheiten, sondern auch der nationalen Gleichberechtigung. Es ist klar, daß in diesem zweifellos schweren Kampfe mit den äußeren und nicht minder mit den inneren Gegnern das nationale Selbstbewußtsein des russischen Judentums an Kraft und Entwicklung zunehmen wird. Dieser Kampf wird eben nur zur Folge haben, daß alles Unbewußte und Geahnte, das sich in den Volksmassen regt und bewegt, sich in bewußte Wünsche umsetzen und aus dem Reiche der Ahnungen in das der Forderungen übergehen wird. Es ist ferner klar, daß gerade der günstige Ausgang dieses Kampfes allen zeigen wird, daß eine volle faktische Verwirklichung aller unserer Rechte, der nationalen und der bürgerlichen, in der Diaspora unmöglich ist. Solche „Gegenwartspolitik“, die jedoch durchaus nicht mit dem „Ssejm-Wesen“ (Ssejm-Nationalversammlung) der proletarisch-zionistischen Parteien zu verwechseln ist, ist nicht nur dem Zionismus nicht wesensfremd, sondern bildet sogar einen integralen Teil desselben. Und in der Tat sehen wir, daß die Idee der Schöpfung
We in Russia now stand evidently upon the threshold of that national "present-day policy" which binds us in the closest manner to the more or less distant future. We speak here, namely, of the creation of a Jewish national party in Russia, which is to inscribe upon its banner the demand for the emancipation of the Jewish people in Russia, and that not only in the sense of civil liberties, but also of national equality of rights. It is clear that in this undoubtedly hard struggle with external opponents, and no less with internal ones, the national self-consciousness of Russian Jewry will increase in strength and development. This struggle will have only this consequence, that all that is unconscious and dimly felt, stirring and moving in the masses of the people, will be transformed into conscious wishes and will pass from the realm of presentiments into that of demands. It is clear, further, that precisely the favourable issue of this struggle will show everyone that a full actual realisation of all our rights, national and civil, is impossible in the Diaspora. Such a "present-day policy," which however is by no means to be confused with the "Ssejm system" (Ssejm — National Assembly) of the proletarian-Zionist parties, is not only not alien to the nature of Zionism, but even forms an integral part of it. And in fact we see that the idea of the creation