Die Welt · Vol. X, No. 38 · 19 September 1906
20printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

No. 38

"Die Welt" — No. 38

Hadassa Sadagora: Durch Frl. Schnitzer und Frl. Taubes, bei Hochzeit Lehr-Buck: M. Lehr, L. Lehr à —.50, S. Lehr, J. Lehr, L. Imbermann, M. Preiser à —.40, A. Goldenberg, J. Goldenberg, Frl. S. Lehr, M. Lehr, S. Schulsche, H. Imbermann, Frl. Schnitzer-Taubes à —.20, N. Lehr, Körner à —.10 . . . . . . . . . . . . . . . . Kossow: Hochzeitsvorabend S. Tannenzapf durch J. Schirm: 2.40, Hochzeit S. Tannenzapf, Bernestie, durch Schirm Goldner und Fillinger 3.61, A. Kalmann beglückwünscht S. Tannenzapf —.50, S. A. Häusler Neujahrsglück- wünsche allen Gesinnungsgenossen und Verwandten 1.—, ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sammlung Ung. Hradischer Mittelschüler Achiwah . . . . Büchse 34, jur. Robert Beer, Zabreh Kitz . . . . . . . . Tlumacz: A. Ehrebrod, F. Z. Stadler 10.—, Wette J. Z. Stadler —.20, Neujahrsgratulation Schaje Streit an alle Gesinnungsgenossen, Freunde, Bekannte und Verwandte 1.—, Jakob ben Josef Streit . . . . . . . . . . . . Ferialverbindung „Nordau“, Neunkirchen . . . . . . . . . Büchse 1860 Hatikwah, Nagybanya . . . . . . . . . . . Virovitica Sendung Rabb. Dr. Kaufmann, J. Krauß 5.—, A. Eckstein, N. Schwarz à 3.—, D. Kohn, A. Scheer, M. Werner, à 2.—, M. Schwarz, L. Schwarz, S. Schwarz, J. Kraus, J. Justitz, T. Schlesinger, M. Justus à 1.—, . . Salomon Zwillinger, Baja, Coupon von 10 Aktien No. 2 . Stary Sambor: Julius Klein zur Hochzeit Aberdam Klein- händler, Wolffsohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radautz: Einschreibtaxe der Gäste: Ch. Glaser, Rath- sprecher, J. Rosenbaum, M. Weidenfeld, S. Peritz, M. Aron, A. Rosenstreich, M. Buller, S. Friedmann, L. Jurgran, L. Druckmann, L. Jurmann, O. Beratal, Z. Stein, M. Lessing, S. Kraft, M. Laufer, A. Stern, L. Margulies, J. Dawid, O. Guttmann, E. Guttmann, W. Rauschbach, L. Flaschenberg à 1.—, Estherfeier 1905 6.33, Maimenides- feier 1905 12.21, Verlobung M. Hörer 6.—, Vereins- büchse 9.14, durch F. Fränkel, anläßlich Brith Milah Gottlieb 4.24, durch F. Fränkel, bei Brith Milah Weber 2.60, Frauen-Verein Kränzchen 4.32, Stenzler 4.50, durch Dr. J. Bierer bei Bar-Mizwah Menschel 4.20, durch F. Fränkel, bei Hochzeit Hönig 7.14, Ch. L. Singer —.80, durch Haber und Frau bei Hochzeit Mendel Hörer 13.32, durch M. Hörer bei Hochzeit Michael Hörer 6.—, Süssie Haber bei Herzl-Trauerfeier 13.94, Professor O. Lieben 2.—, Fr. J. Bierer anläßlich Chanukas Habais 5.—, Samm- lung in den Bethäusern am Erew Jem Kippur 10.21, Sammlung bei Generalversammlung 5.75, Rest von Tele- gramm an Dr. Straucher 2.16, durch jur. M. Rath bei Hochzeit Tannenbaum-Guttmann 5.—, durch Laufer, Hoch- zeit Hörer 3.42, Vergleich Ch. Lecker mit Frl. K. Fruchter 3.—, Estherfeier 1906 6.72, anläßlich Brith Milah Mendel Hörer 4.20, Ordnungsstrafen des Ausschusses 2.76, Hoch- zeit Gottlieb-Preßner Suczawitza 15.40, Rest von Tele- grammen 1.58, Büchsen 938 J. Kassvan 1.—, 939 B. Lehrer —.84, 940 H. Luttinger 1.65, 941 L. Kläger 2.69, 944 Verein „Dersche Zion“ 5.26. Sammelbogen 713, Hugo Auspitzer, Neumann, W. Lust- garten, J. Neumann, B. Krisser à 2.—, A. Pasternak, 1.50, M. Schärf 1.20, D. Wittmann, M. Kohn, C. Mück, R. Herzog, V. Schlesinger, L. Vajda, A. Rennert, A. Rennert, J. Kohn, A. Locker, M. Schärf, W. Rosenwald, J. Klüger, S. Dranez, M. Ahlacz, H. Ahlacz, N. Willenz, J. Kohn, M. Weißmann, G. Procs, C. Maidanek, H. Feiger, A. Berl, J. J. Thuler, A. Messinger, H. Surkis, B. Baller, N. Kritzer, J. Sinnreich, M. Buller, M. Buller, J. Krumholz, B. Weinstein, S. Falick, S. Schapira à 1.—, A. Locker —.60, B. Pasternak, D. Schmidt, Maidanek, S. Goldenzweig, J. Fischbach, H. Feigl, N. Metrich, S. Schmidt, Z. Berner, J. Laufer, R. Hahn, R. Berl, A. Wolfraum, M. Kurzberg, J. Maidanke, S. Peretz, S. Axelrad à —.50, L. Fischbach, J. Rudich, J. Hahn à —.30, Dr. Josef Bierer samt Gemahlin, Scheschanna . . . . . . . . . . . . . . . Mißlitz: Die Hälfte des Reinertrages vom Unterhaltungs- abend, veranstaltet durch dortige jüdische Hochschüler Sammlung Munis Gottesmann, M. Schatzmann, D. Rosen- blatt und Isak Kassierer bei Hochzeit Schutzmann-Brak, Budzanow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Budapest: Sammelbogen 1001, 1002 und 1007 Ivria . . Bestercze: Sammelbogen 1481 Josef Jakobowits: S. Grünberger —.10, 1480 Markusz, Hochstädt: M. Kallus, H. Keiner, T. Renner à —.20, R. Süßmann, M. Hoch- städt, N. Kovacs, G. Moldovan, A. Tokajer, S. Hoffmann,

Hadassa Sadagora: Through Miss Schnitzer and Miss Taubes, at the wedding Lehr-Buck: M. Lehr, L. Lehr à —.50, S. Lehr, J. Lehr, L. Imbermann, M. Preiser à —.40, A. Goldenberg, J. Goldenberg, Miss S. Lehr, M. Lehr, S. Schulsche, H. Imbermann, Miss Schnitzer-Taubes à —.20, N. Lehr, Körner à —.10 . . . . . . . . . . . . . . . . Kossow: Wedding eve S. Tannenzapf, through J. Schirm: 2.40, wedding S. Tannenzapf, Bernestie, through Schirm Goldner and Fillinger 3.61, A. Kalmann congratulates S. Tannenzapf —.50, S. A. Häusler, New Year's greetings to all fellow Zionists and relatives 1.—, less postage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collection of the Ung. Hradisch secondary-school pupils Achiwah . . . . Box 34, law student Robert Beer, Zabreh Kitz . . . . . . . . Tlumacz: A. Ehrebrod, F. Z. Stadler 10.—, wager J. Z. Stadler —.20, New Year's congratulations of Schaje Streit to all fellow Zionists, friends, acquaintances and relatives 1.—, Jakob ben Josef Streit . . . . . . . . . . . . Vacation fraternity "Nordau", Neunkirchen . . . . . . . . . Box 1860 Hatikwah, Nagybanya . . . . . . . . . . . Virovitica, remittance of Rabbi Dr. Kaufmann, J. Krauß 5.—, A. Eckstein, N. Schwarz à 3.—, D. Kohn, A. Scheer, M. Werner, à 2.—, M. Schwarz, L. Schwarz, S. Schwarz, J. Kraus, J. Justitz, T. Schlesinger, M. Justus à 1.—, . . Salomon Zwillinger, Baja, coupon of 10 shares No. 2 . Stary Sambor: Julius Klein on the wedding Aberdam Kleinhändler, Wolffsohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radautz: Registration fee of the guests: Ch. Glaser, Rathsprecher, J. Rosenbaum, M. Weidenfeld, S. Peritz, M. Aron, A. Rosenstreich, M. Buller, S. Friedmann, L. Jurgran, L. Druckmann, L. Jurmann, O. Beratal, Z. Stein, M. Lessing, S. Kraft, M. Laufer, A. Stern, L. Margulies, J. Dawid, O. Guttmann, E. Guttmann, W. Rauschbach, L. Flaschenberg à 1.—, Esther celebration 1905 6.33, Maimenides celebration 1905 12.21, betrothal M. Hörer 6.—, society's box 9.14, through F. Fränkel, on the occasion of the Brith Milah Gottlieb 4.24, through F. Fränkel, at the Brith Milah Weber 2.60, Women's Society dance 4.32, Stenzler 4.50, through Dr. J. Bierer at the Bar-Mizwah Menschel 4.20, through F. Fränkel, at the wedding Hönig 7.14, Ch. L. Singer —.80, through Haber and wife at the wedding of Mendel Hörer 13.32, through M. Hörer at the wedding of Michael Hörer 6.—, Süssie Haber at the Herzl memorial service 13.94, Professor O. Lieben 2.—, Mrs. J. Bierer on the occasion of Chanukas Habais 5.—, collection in the prayer-houses on Erew Jem Kippur 10.21, collection at the general meeting 5.75, balance of telegram to Dr. Straucher 2.16, through law student M. Rath at the wedding Tannenbaum-Guttmann 5.—, through Laufer, wedding Hörer 3.42, settlement between Ch. Lecker and Miss K. Fruchter 3.—, Esther celebration 1906 6.72, on the occasion of the Brith Milah Mendel Hörer 4.20, the committee's fines for breaches of order 2.76, wedding Gottlieb-Preßner Suczawitza 15.40, balance of telegrams 1.58, boxes 938 J. Kassvan 1.—, 939 B. Lehrer —.84, 940 H. Luttinger 1.65, 941 L. Kläger 2.69, 944 Society "Dersche Zion" 5.26. Collection sheet 713, Hugo Auspitzer, Neumann, W. Lustgarten, J. Neumann, B. Krisser à 2.—, A. Pasternak, 1.50, M. Schärf 1.20, D. Wittmann, M. Kohn, C. Mück, R. Herzog, V. Schlesinger, L. Vajda, A. Rennert, A. Rennert, J. Kohn, A. Locker, M. Schärf, W. Rosenwald, J. Klüger, S. Dranez, M. Ahlacz, H. Ahlacz, N. Willenz, J. Kohn, M. Weißmann, G. Procs, C. Maidanek, H. Feiger, A. Berl, J. J. Thuler, A. Messinger, H. Surkis, B. Baller, N. Kritzer, J. Sinnreich, M. Buller, M. Buller, J. Krumholz, B. Weinstein, S. Falick, S. Schapira à 1.—, A. Locker —.60, B. Pasternak, D. Schmidt, Maidanek, S. Goldenzweig, J. Fischbach, H. Feigl, N. Metrich, S. Schmidt, Z. Berner, J. Laufer, R. Hahn, R. Berl, A. Wolfraum, M. Kurzberg, J. Maidanke, S. Peretz, S. Axelrad à —.50, L. Fischbach, J. Rudich, J. Hahn à —.30, Dr. Josef Bierer with his wife, Scheschanna . . . . . . . . . . . . . . . Mißlitz: Half the net proceeds of the entertainment evening arranged by the Jewish university students there Collection of Munis Gottesmann, M. Schatzmann, D. Rosenblatt and Isak Kassierer at the wedding Schutzmann-Brak, Budzanow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Budapest: Collection sheets 1001, 1002 and 1007 Ivria . . Bestercze: Collection sheet 1481 Josef Jakobowits: S. Grünberger —.10, 1480 Markusz, Hochstädt: M. Kallus, H. Keiner, T. Renner à —.20, R. Süßmann, M. Hochstädt, N. Kovacs, G. Moldovan, A. Tokajer, S. Hoffmann,

4.40

4.40

7.40 55.14 3.—

7.40 55.14 3.—

11.20 20.— 10.—

11.20 20.— 10.—

24.— 6.—

24.— 6.—

—.60

—.60

252.97

252.97

77.—

77.—

7.88 8.20

7.88 8.20

A. Grünberger, S. Mayer, F. Senensieb, S. Rosenfeld, M. Hausmann, N. Sager, L. Lustig, J. Gazobeth à —.10, E. Sennensieb —.02, zusammen 2.02, 1474, Bernat Ros- mann: J. Ludwig, Frank, à —.20, R. Löbel, J. Sporn à —.10, M. Blumenfeld, M. Freifeld, J. Nußbächer, à —.05, zusammen 75, 1050, Zsiga Haimann, M. Haimann, 1.—, Z. Haimann, L. Löwy à —.30, Unleserlich —.20, G. Moldovan, J. Adolf, A. Tokajer, A. Rosenfeld à —.10, zusammen 2.20, 1049 Pajsach Halberg, Budapest, F. Bidner —.60, V. Klein, R. Bunzlau à —.50, Spitz —.40, Eletimenn, J. Hawerg, X., Y., A. und B. à —.20, L. Primuß, —.10, Paßtor, J. Langer à —.01, Spechter —.04, zusammen 3.06, 1047, Leo Halberg, M. Kallus —.20, J. Grenich, A. Grünberg, S. Kofler, A. Tokajer, S. Mayer à —.10, zusammen —.70, 1040 Arthur Ungar, N. N. 8.—, G. Trechsler 1.—, A. Unger —.50, zusammen 9.50, 10.39 Sigmund Brecher, Dr. J. Brecher 1.—, 1037, Max Eskeles, M. Eskeles —.50, Weinberger —.30, Un- leserlich, Unleserlich à —.20, zusammen 1.20, 1038, Osias Rosenblatt, H. Tibor —.40, T. O. —.20, zusammen —.60, 1033 Leo Fauker, A. Tokajer à —.20, S. Godel, S. Ge- würtz, A. Grünberger, S. Godel, B. Nierenfeld, J. Gronich à —.10, zusammen 1.— Ivria . . . . . . . . . . . . Marienbad: Durch Se. Ehrwürden Rabbiner Dr. Philipp Goldberger als Ergebnis an den zionistischen Familien- abenden im Restaurant Schloß Laxenburg „Stein-Weiß“ gesammelt, von Frl. Charlotte Wittlin und Salomea Bom- bach aus Lemberg 70.—, Mintz Warschau, Wettverlust an Bernstein, Petersburg 10.— . . . . . . . . . . . .

A. Grünberger, S. Mayer, F. Senensieb, S. Rosenfeld, M. Hausmann, N. Sager, L. Lustig, J. Gazobeth à —.10, E. Sennensieb —.02, together 2.02, 1474, Bernat Rosmann: J. Ludwig, Frank, à —.20, R. Löbel, J. Sporn à —.10, M. Blumenfeld, M. Freifeld, J. Nußbächer, à —.05, together 75, 1050, Zsiga Haimann, M. Haimann, 1.—, Z. Haimann, L. Löwy à —.30, Illegible —.20, G. Moldovan, J. Adolf, A. Tokajer, A. Rosenfeld à —.10, together 2.20, 1049 Pajsach Halberg, Budapest, F. Bidner —.60, V. Klein, R. Bunzlau à —.50, Spitz —.40, Eletimenn, J. Hawerg, X., Y., A. and B. à —.20, L. Primuß, —.10, Paßtor, J. Langer à —.01, Spechter —.04, together 3.06, 1047, Leo Halberg, M. Kallus —.20, J. Grenich, A. Grünberg, S. Kofler, A. Tokajer, S. Mayer à —.10, together —.70, 1040 Arthur Ungar, N. N. 8.—, G. Trechsler 1.—, A. Unger —.50, together 9.50, 10.39 Sigmund Brecher, Dr. J. Brecher 1.—, 1037, Max Eskeles, M. Eskeles —.50, Weinberger —.30, Illegible, Illegible à —.20, together 1.20, 1038, Osias Rosenblatt, H. Tibor —.40, T. O. —.20, together —.60, 1033 Leo Fauker, A. Tokajer à —.20, S. Godel, S. Gewürtz, A. Grünberger, S. Godel, B. Nierenfeld, J. Gronich à —.10, together 1.— Ivria . . . . . . . . . . . . Marienbad: Through His Reverence Rabbi Dr. Philipp Goldberger, collected as the proceeds of the Zionist family evenings in the Restaurant Schloß Laxenburg "Stein-Weiß", from Miss Charlotte Wittlin and Salomea Bombach of Lemberg 70.—, Mintz Warsaw, wager lost to Bernstein, St. Petersburg 10.— . . . . . . . . . . . .

Selbstbesteuerung:

Self-Taxation:

Przemysl: Gruppe S. Nußbaum für 2 Monate: L. M. Weiß —.64, P. Heller, A. Mermelstein, M. Krug, O. Goldstein à —.60, B. Sobel —.50, O. Adolf, J. Antmann, S. Rotten- berg, A. Schöchter jun., M. Turnheim, M. A. Tannenbaum, A. Tuchmer, M. Mellen, E. Gottfried, H. Fischler à —.40, N. Merner —.32, J. Appermann, A. Bör, J. Kupfer, M. Nagel, S. Hanel, J. Rispler, M. Sprung, J. Sonnenthal, J. Löwenthal, M. Warth à —.20, J. Blech —.16 . . . . Semlin: Gruppe A. S.: Charlotte —.60, J. Hönig —.50, S. Szemnitz, G. St. à —.30, Gisella S., Seifensieder, Ben Zewi, Sir Ido, Nissim ben Bassa, Studiosus, Sephirah à —.20, Gruppe F. K.: L. Isak —.60, Nissim Lövy —.50, J. M. Darsa, J. Pisker Kadimah, J. E. Stern à —.40, Lady Friedmann, A. Herzl à —.30, K. Hirschl, Ch. Singer, Natalie Lövy, G. Böhm, K. Weinberg, S. Lövy, J. Wiegen- feld, E. Pisker, Soleil Montagne, J. Bihaly, M. Billitz, M. Böhm, B. Sonnenberg, Ernestine Kohn, Irene Hirschl, Felix à —.20, zionistische Mittelschüler 1.—, Gruppe A. P.: Espérance I, Deborah à 1.—, Esthi Waizenkorn (für 10 Monate) —.80, Espérance II, S. Alkalay à —.40, Katharina Sonnenberg (für 6 Monate) à —.40, Felicitas, Infelix, Nesta, Vetus, Salutas, Ernesta, Concordia à —.20, Femina (für 2 Monate) —.20, Mittelschüler Kroatiens, Slavoniens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stanislaugorka: Gruppe Leib Bloch: B. Baron, F. Schweizer, J. Bleiberg, M. Fisch, M. Bleiberg, M. L. Kahan, A. Schein, S. L. Lachs à —.20 . . . . . . . . . . . . . . . . Tlumacz: Gruppe J. Z. Stadler: L. Inslicht 3.— (3 Monate), Brüder Streit, K. Hutt (2 Monate), J. Inslicht à —.40, M. Z. Feuer, S. Redner, M. Epstein, J. Epstein à —.20, C. Eisner, Z. Stein, M. Knoll, J. Feuer à —.10, J. Z. Stadler, A. Ehrebrod à —.50, S. Schader —.30, Malz Tourcoing: Bruno Pollak (für 4 Monate) . . . . . . . .

Przemysl: Group S. Nußbaum for 2 months: L. M. Weiß —.64, P. Heller, A. Mermelstein, M. Krug, O. Goldstein à —.60, B. Sobel —.50, O. Adolf, J. Antmann, S. Rottenberg, A. Schöchter jun., M. Turnheim, M. A. Tannenbaum, A. Tuchmer, M. Mellen, E. Gottfried, H. Fischler à —.40, N. Merner —.32, J. Appermann, A. Bör, J. Kupfer, M. Nagel, S. Hanel, J. Rispler, M. Sprung, J. Sonnenthal, J. Löwenthal, M. Warth à —.20, J. Blech —.16 . . . . Semlin: Group A. S.: Charlotte —.60, J. Hönig —.50, S. Szemnitz, G. St. à —.30, Gisella S., Seifensieder, Ben Zewi, Sir Ido, Nissim ben Bassa, Studiosus, Sephirah à —.20, Group F. K.: L. Isak —.60, Nissim Lövy —.50, J. M. Darsa, J. Pisker Kadimah, J. E. Stern à —.40, Lady Friedmann, A. Herzl à —.30, K. Hirschl, Ch. Singer, Natalie Lövy, G. Böhm, K. Weinberg, S. Lövy, J. Wiegenfeld, E. Pisker, Soleil Montagne, J. Bihaly, M. Billitz, M. Böhm, B. Sonnenberg, Ernestine Kohn, Irene Hirschl, Felix à —.20, Zionist secondary-school pupils 1.—, Group A. P.: Espérance I, Deborah à 1.—, Esthi Waizenkorn (for 10 months) —.80, Espérance II, S. Alkalay à —.40, Katharina Sonnenberg (for 6 months) à —.40, Felicitas, Infelix, Nesta, Vetus, Salutas, Ernesta, Concordia à —.20, Femina (for 2 months) —.20, secondary-school pupils of Croatia, Slavonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stanislaugorka: Group Leib Bloch: B. Baron, F. Schweizer, J. Bleiberg, M. Fisch, M. Bleiberg, M. L. Kahan, A. Schein, S. L. Lachs à —.20 . . . . . . . . . . . . . . . . Tlumacz: Group J. Z. Stadler: L. Inslicht 3.— (3 months), Streit brothers, K. Hutt (2 months), J. Inslicht à —.40, M. Z. Feuer, S. Redner, M. Epstein, J. Epstein à —.20, C. Eisner, Z. Stein, M. Knoll, J. Feuer à —.10, J. Z. Stadler, A. Ehrebrod à —.50, S. Schader —.30, Malz Tourcoing: Bruno Pollak (for 4 months) . . . . . . . .

21.50

21.50

80.—

80.—

10.02

10.02

25.60 2.—

25.60 2.—

6.70 7.—

6.70 7.—

Summe Kr. 941.90

Total Kr. 941.90

Der dieswöchentliche Spendenausweis mußte vom Centralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien schon am Freitag den 14. Sep- tember abgeschlossen werden. In Nr. 39 wird das Centralbureau in Wien keinen Spenden- ausweis bringen, weil die Herrichtung seines Bureaus für den Feiertagsgottesdienst dies unmöglich macht.

This week's list of donations had to be closed by the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna as early as Friday, the 14th of September. In No. 39 the Central Bureau in Vienna will publish no list of donations, since the fitting-up of its offices for the holiday service makes this impossible.

Jüdische Kolonialbank

Per Ch. Churgin, Minsk: Gesammelt durch Avrunin von verschiedenen Leuten in Minsk, welche Achad Haam Oscher Ginzburg zu seinem fünfzigjährigen Jubiläum gratulieren . . . . . Ro. 16.30

Jewish Colonial Bank

Per Ch. Churgin, Minsk: Collected by Avrunin from various persons in Minsk who congratulate Achad Haam Oscher Ginzburg on his fiftieth jubilee . . . . . Ro. 16.30

Durch Gebr. Bachrach, Warschau: Per Redaktion Telegraph, Warschau M. Monastyrski, Lodz . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3.30 N. A. Syrbin, Zdunska-Wola . . . . . . . . . . . . . „ 6.15

Through Bachrach Bros., Warsaw: Per the editorial office of the Telegraph, Warsaw M. Monastyrski, Lodz . . . . . . . . . . . . . . . . . " 3.30 N. A. Syrbin, Zdunska-Wola . . . . . . . . . . . . . " 6.15