Die Welt · Vol. X, No. 38 · 19 September 1906
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT No. 38

"Die Welt" — No. 38.

„komme das Jahr und sein Segen“ — wem schnürt sich nicht in bangem Zweifel die Kehle zusammen?

(continued from page 3)

…the year and its blessing come” — whose throat does not tighten in anxious doubt?

Rosch-Haschono — ein neues Jahr. Wir können uns nicht trösten, daß es jetzt besser wird. Wir können uns aber trösten, daß das jüdische Volk auch aus dieser furchtbaren Lage wie aus allen vorangegangenen lebenskräftig hervorgehen wird. Es ist kein Trost für den Menschen, aber für das Volk. Wir laufen Gefahr, daß sich unseres Volkes eine tiefe Verzweiflung bemächtige, die verheerend wäre. Und deshalb rufen wir unseren Brüdern, die aus tausend Wunden bluten, die noch über den frischen Gräbern der Toten, der Gemordeten, trauern, auch in dieser Stunde des höchsten Schmerzes zu: „Und wenn das Schwert am Halse zuckt, verzweifelt nicht an der Rettung.“ Und deshalb rufen wir ihnen mutig und hoffend zu: L’schono towo. c.

Rosch-Haschono — a new year. We cannot console ourselves that things will now be better. But we can console ourselves that the Jewish people will emerge full of vital strength from this terrible situation too, as from all that went before. It is no consolation for the individual, but it is one for the people. We run the danger that a deep despair, which would be devastating, may take possession of our people. And therefore, even in this hour of the deepest pain, we call to our brethren, who bleed from a thousand wounds, who still mourn over the fresh graves of the dead, of the murdered: “And even when the sword quivers at the throat, despair not of deliverance.” And therefore we call to them with courage and with hope: L’schono towo. c.

DAS JAHR 5666 IN UNSERER GESCHICHTE

THE YEAR 5666 IN OUR HISTORY

Wenn sich ein Jahr dem Ende zuneigt, empfindet man den Drang, den Blick auf die Ereignisse des verflossenen Zeitabschnittes zurückzuwenden und womöglich das Fazit zu ziehen. So will es auch der Brauch. Der rückwärts gewandte Beschauer reiht die Erscheinungen aneinander und drängt sie zu einem einheitlichen Bilde zusammen. Das Wesentliche an dieser Betrachtungsweise ist, im Gegensatz zu der fragmentarischen Tageswirklichkeit, ein ganzes Bild, wenn auch nur ein Miniaturbild, perspektivisch zu schaffen und den Zusammenhang desselben mit der Zeitgeschichte klarzulegen. Ob diese Optik auch für unser Blickfeld — Judengeschichte — paßt, soll hier unerörtert bleiben. Es soll nur auf die Schwierigkeiten kurz hingewiesen werden. Judenprobleme von der Hochwart eines Jahreskalenders, welcher ein spannenlanges Heute umfaßt, zu beobachten, ist ungefähr wie das Beobachten eines Himmelskörpers durch ein Lorgnon. Die Linien und Umrisse stellen sogar in der Verkleinerung ein ganz anderes Verhältnis dar. Außerdem fällt es oft schwer hier das Spezifische mit dem Allgemeinen in Einklang zu bringen. Die Zeit, in der jüdische Ereignisse entstehen, trotz der sie entstehen, hat hier die Bedeutung eines zufälligen Nebenbei. Was hat, beispielweise, ein ritueller Mord mit der heutigen Zeit zu tun? Kann man sich doch auch bei der ausschweifendsten Phantasie das Eingreifen eines Hexenprozesses und das Verschlungensein desselben mit den Lebenserscheinungen nicht einmal denken. Und doch ist Polna aktuell für Juden.

When a year draws towards its close, one feels the urge to turn one's gaze back upon the events of the period that has elapsed and, if possible, to strike the balance. Custom, too, will have it so. The observer looking backward strings the phenomena together and presses them into a single picture. The essential thing in this manner of contemplation is, in contrast to the fragmentary reality of the day, to create in perspective a whole picture, if only a miniature one, and to make clear its connection with contemporary history. Whether this optic also suits our field of vision — Jewish history — shall remain undiscussed here. We shall only point briefly to the difficulties. To observe Jewish problems from the watch-tower of a yearly calendar, which embraces a To-day a mere span long, is roughly like observing a heavenly body through a lorgnette. The lines and contours, even in reduction, present quite a different proportion. Besides, it is often hard here to bring the specific into harmony with the general. The time in which Jewish events arise, in spite of which they arise, has here the significance of a chance by-the-way. What, for example, has a ritual murder to do with the present day? Even with the most extravagant imagination one cannot so much as conceive of a witch-trial intervening and being interwoven with the phenomena of life. And yet Polna is a living question for Jews.

Es liegt etwas Sprungartiges in unserer Geschichte: mit einem plötzlichen Ruck wird man in eine graue Vergangenheit versetzt. Eine täuschungslose Erfassung irgend einer modernen Erscheinung ist oft ohne ein Zurückgreifen auf archivarische Quellen unmöglich. So ist es auch mit den ganz eigenartigen Ortsverhältnissen. Alles, was auf unserem Planeten geschieht, spielt in die Judengeschichte hinein. Charakteristisch sind in dieser Hinsicht die Jahresberichte der Ica. Diese jüdische Riesen-Allerwelts-Milchkuh muß mit dem Wetter in Süd-Brasilien ebenso rechnen wie mit der Laune eines Kosakenhauptmanns. Sie muß kanadische Gesetze und türkischen Bakschisch, englische Bills und Cunardline-Geheimnisse, rumänische Erpressungen und revolutionäre Zuckungen an der Grenze von Chile, ja auch den Alkoholprozent der „Wodka“, welche ein russischer Hooligan trinkt — in den Kreis ihrer Betrachtungen als für die Geschicke der Juden ausschlaggebende Faktoren ziehen. So ist das jüdische Leben: ein Durcheinander von barockverschnörkelten Linien, nervös, zerhackt, wirblig.

There is something abrupt and leaping in our history: with a sudden jolt one is transported into a grey past. An undeceived grasp of any modern phenomenon is often impossible without recourse to archival sources. So it is, too, with the quite peculiar local conditions. Everything that happens on our planet plays into Jewish history. Characteristic in this respect are the annual reports of the Ica. This giant Jewish milch-cow for all the world must reckon with the weather in South Brazil as much as with the whim of a Cossack captain. It must draw Canadian laws and Turkish bakshish, English Bills and Cunard Line secrets, Roumanian extortions and revolutionary convulsions on the frontier of Chile, nay, even the percentage of alcohol in the “vodka” that a Russian hooligan drinks — into the circle of its considerations as factors decisive for the destinies of the Jews. Such is Jewish life: a jumble of baroque, flourished lines, nervous, broken, whirling.

Es wäre wohlfeil gewesen, die alten Rezepte zu befolgen und die alte Formel zu wiederholen: Trotz der Aufklärung — noch Barbareien — die schwerbedrängten Glaubensbrüder im Osten etc. Sentimental verzuckert, optimistisch und oberflächlich ist es die Schablone für ein Wachsfigurenkabinett, in einer behaglichen Fidelitas. War immer dieser Gesichtspunkt in der Beobachtung der jüdischen Ereignisse klein, rückständig, altväterisch, komisch, so ist er jetzt, in dieser gewaltigen Zeit der Krise, eine würdelose Spielerei. Düster und ernst ist die Zeit; starr und drohend zeigt sich unserm entsetzten Blick die nahe Zukunft; es folgen Schlag auf Schlag; der Goluth, „bis auf die Nieren bloßgelegt“, hat sich wie nie bisher den Blicken der Welt entschleiert, und sollte man jetzt nicht Judenereignisse jüdisch behandeln, und sollte diese Zeit nicht mit ihren flammenden Worten die Geister wachrütteln, so wäre dies ein Zeugnis, daß das jüdische Volk in eine vollständig apatische Abgestumpftheit versunken und das „seine Seher blind geworden sind“.

It would have been cheap to follow the old recipes and repeat the old formula: In spite of enlightenment — still barbarities — the sorely oppressed brethren in faith in the East, etc. Sentimentally sugared, optimistic and superficial, it is the pattern for a waxworks, in a cosy Fidelitas. If this point of view in observing Jewish events was always petty, backward, old-fashioned, comic, it is now, in this mighty time of crisis, an undignified trifling. Gloomy and grave is the time; rigid and menacing the near future shows itself to our horrified gaze; blow follows upon blow; the Goluth, “laid bare to the reins”, has unveiled itself to the eyes of the world as never before; and if Jewish events were not now to be treated Jewishly, and if this time with its flaming words were not to shake the spirits awake, it would be a testimony that the Jewish people had sunk into a completely apathetic torpor and that “its seers have become blind”.

Rußland und Polen

Russia and Poland

Mit Judenhetzereien in Kertsch hat das Jahr begonnen und mit den Hekatomben von Siedlce hat es geendet. Bei jedem dieser Greuel sagte man sich: Das ist der Abgrund, tiefer geht’s nicht. Nur Wochen vergingen, seitdem die Metzeleien von Neshin und Jekaterinoslaw die Brutalität des entfesselten Gesindels von Kertsch in den Schatten gestellt haben, um selber von den Oktober-Massakers, die sich über den größten Teil des jüdischen Ansiedelungsrayons wie eine verheerende Lava ergossen haben, überholt zu werden. In einer taumelnden Orgie der Bestialität legten mächtige Nachtgewalten des Zarenreiches die Axt an die Wurzel der jüdischen Nation: an die Volksmassen; des Blutbades räuberische Flut überschwemmte hunderte von Gemeinden. Kiew und Odessa ragten über diese schauervollen Mordstätten als Szenen besonderer, kannibalischer Verwilderung hervor, aber Bjelostok verdunkelte dieses grobe, ausgeartete Hajdamakentum durch eine nackte, raffinierte, bübische Lust am Martern und Blutvergießen, die einem Gonta die Schamröte ins Gesicht treiben würde. Und was ist Bjelostok gegen die Henkerroheit von Siedlce? Das Versteckenspiel des mitwirkenden Militärs in der jüdisch-deutsch-lithauischen Fabrikstadt erscheint als harmloses Kinderspiel gegen die Böller des Libauschen Artillerie-Regiments, aus denen auf die von Juden dicht bevölkerte Warszawkastraße in Siedlce geschossen worden ist.

The year began with Jew-baitings in Kertsch and ended with the hecatombs of Siedlce. At each of these horrors one said to oneself: This is the abyss; it can go no deeper. Only weeks passed after the massacres of Neshin and Jekaterinoslaw had thrown into the shade the brutality of the unchained rabble of Kertsch, before they were themselves surpassed by the October massacres, which poured like a devastating lava over the greater part of the Jewish Pale of Settlement. In a reeling orgy of bestiality the mighty powers of darkness of the Tsar's empire laid the axe to the root of the Jewish nation: to the masses of the people; the predatory flood of the blood-bath overwhelmed hundreds of communities. Kieff and Odessa towered above these gruesome places of murder as scenes of especial, cannibal savagery, but Bjelostok outdid this coarse, degenerate Haidamak spirit by a naked, refined, knavish lust for torture and bloodshed that would drive the blush of shame into the face of a Gonta. And what is Bjelostok beside the hangman's brutality of Siedlce? The game of hide-and-seek played by the co-operating military in the Jewish-German-Lithuanian factory town appears a harmless children's game beside the guns of the Libau Artillery Regiment, from which fire was opened upon the Warszawka Street in Siedlce, densely populated by Jews.

Mitten in einer Welt von Qualen, in einem tollen Sichüberstürzen eines Abschlachtungsinstinkts, zwischen endlosen Ketten von verbrecherischen Mordtaten und Verwüstungen hinkt die Statistik, müde und verwirrt, erdrückt unter dem Gewichte der Tatsachen und verblendet von dem schwindelnden Kaleidoskop. Vergebens

Amid a world of torments, in a mad headlong rush of the instinct for slaughter, between endless chains of criminal murders and devastations, statistics limps along, weary and bewildered, crushed under the weight of the facts and dazzled by the dizzying kaleidoscope. In vain