14 — DIE WELT — No. 39
14 — "Die Welt" — No. 39.
Gouvernements nicht ein Sonntag oder Feiertag verging, ohne daß die Soldaten Juden mißhandelten. Diese Ausschreitungen der Soldateska blieben selbstverständlich unbestraft.
(continued from page 13)
…Government not a Sunday or holiday went by without the soldiers maltreating Jews. These excesses of the soldiery naturally remained unpunished.
Im Anschluß daran entwickelte sich unter der Beamtenklasse die immer lauter werdende Überzeugung von der Identität der Revolution und der Juden. Bei seinem Amtsantritt besuchte der Kriegsgouverneur Sykolow die Synagoge und versicherte die Juden, daß er sie unter seine Obhut nehmen werde, doch ver- langte er von ihnen „gute Führung“. Als nach den Bjelostoker Ereignissen ein großer Pogromschrecken herrschte und die Juden in Tyraspol sich an den Bürgermeister Piewcow wandten, antwortete er, daß den Juden nichts Schlimmes geschehen wird, wenn sich die jüdische Jugend von der Revolution fernhalten wird.
In connection with this there developed among the official class the ever louder conviction of the identity of the Revolution and the Jews. On taking up his office the Military Governor Sykolow visited the synagogue and assured the Jews that he would take them under his protection, but he demanded of them "good conduct." When, after the Bjelostok events, a great terror of pogroms prevailed, and the Jews in Tyraspol turned to the Mayor Piewcow, he answered that nothing bad would happen to the Jews if the Jewish youth kept away from the Revolution.
Unterdessen geschahen einzelne Fälle von militärischer Willkür gegen die Juden. Das Militär trieb z. B. die sog. Arbeiterbörse in Miedzyrzec mit solcher Brutalität auseinander, daß ein Friedens- richter dagegen protestierte, wofür er übrigens abgesetzt wurde. Die Dragoner in Siedlce töteten vor einigen Monaten den Arbeiter Jablon, weil seine Kinder auf der Stadtanlage lärmten usw. Und so wurde die Beziehung zwischen Soldaten und der jüdischen Bevölkerung immer gereizter und das Gespenst des Pogroms bedrückte immer schwerer das ganze Gouvernement. Und als der Polizeimeister getötet wurde, wurde gleichzeitig auch das Schicksal der Juden in Siedlce entschieden ... Und auf dem Rathausturme prangte die rote Fahne. . . .
Meanwhile individual cases of military high-handedness against the Jews occurred. The military, for example, dispersed the so-called Workmen's Exchange in Miedzyrzec with such brutality that a justice of the peace protested against it, for which, by the way, he was dismissed. The dragoons in Siedlce some months ago killed the workman Jablon because his children were making a noise in the town gardens, and so on. And so the relations between the soldiers and the Jewish population grew ever more strained, and the spectre of the pogrom weighed ever more heavily on the whole Government. And when the Chief of Police was killed, the fate of the Jews in Siedlce was at the same time decided ... And on the tower of the Town Hall the red flag was flaunted. . . .
Die Situation in Siedlce
The Situation in Siedlce
Das Zentralkomitee des „Vereins für jüdische Gleichberechtigung“ in Rußland bekam das folgende Telegramm aus Siedlce:
The Central Committee of the "Society for Jewish Equal Rights" in Russia received the following telegram from Siedlce:
„Zwei Drittel der jüdischen Bevölkerung verließen die Stadt. Es herrscht ein panischer Schrecken. Unter dem Pogrom haben über 2000 Personen gelitten. Gegen 1000 Familien bleiben ohne Existenzmittel. Die Zahl der Toten und Verwundeten festzustellen ist vorläufig unmöglich. Die Bevölkerung bittet um juristische Hilfe. Es kam hierher eine Regierungskommission, die den Sachbestand untersuchen sollte. Ein Hilfskomitee wurde bereits organisiert. Die Warschauer Gemeinde sandte ihre Vertreter hierher. Die benach- barten Stationen sind überfüllt von Juden, die gar keine Mittel besitzen.
"Two-thirds of the Jewish population have left the town. A panic terror prevails. Over 2000 persons have suffered from the pogrom. About 1000 families are left without means of subsistence. To establish the number of dead and wounded is impossible for the present. The population begs for legal aid. A Government commission has arrived here which is to investigate the facts of the case. A relief committee has already been organised. The Warsaw community has sent its representatives here. The neighbouring stations are overcrowded with Jews who possess no means whatever.
„Towarischtsch“ meldet, daß der „Verein für jüdische Gleich- berechtigung“ zwei Juristen nach Siedlce delegierte, welche der Bevölkerung juristische Hilfe erteilen sollen.
The "Towarischtsch" reports that the "Society for Jewish Equal Rights" has delegated two lawyers to Siedlce, who are to give legal aid to the population.
Nach den Mitteilungen der „Birschewyje Wiedomosti“ ist die Lage der Juden in Siedlce eine höchst tragische. Es herrscht große Hungersnot. Es ist unmöglich, die Zahl der Toten und Verwundeten festzustellen, da viele spurlos verschwunden sind.
According to the communications of the "Birschewyje Wiedomosti," the situation of the Jews in Siedlce is a most tragic one. Great famine prevails. It is impossible to establish the number of the dead and wounded, since many have disappeared without trace.
Der Premierminister sandte nach Siedlce zwei spezielle Beamte, welche die Ereignisse an Ort und Stelle untersuchen und ihm täg- lich telegraphische Berichte zusenden sollen.
The Prime Minister has sent two special officials to Siedlce, who are to investigate the events on the spot and send him daily telegraphic reports.
„Towarischtsch“ meldet, daß der Pogrom in Siedlce im Minister- rate die Frage der Bildung einer Kommission bei den General- gouvernementsämtern auf die Tagesordnung gebracht hat, welche Instruktionen ausarbeiten soll, auf welche Weise man Militär, Waffen und insbesondere Artillerie während der Unterdrückung von Unruhen gebrauchen soll.
The "Towarischtsch" reports that the pogrom in Siedlce has brought on to the agenda of the Council of Ministers the question of forming a commission at the offices of the Governors-General, which is to draw up instructions as to the manner in which troops, arms and especially artillery are to be employed during the suppression of disturbances.
Die Haussuchungen und Verhaftungen in Siedlce dauern noch fort. Unter andern wurde auch die Wohnung des Bahnhofsrestaurateurs Etmajer einer strengen Revision unterzogen und der 25jährige Sohn Etmajers verhaftet.
The house-searches and arrests in Siedlce still continue. Among others, the dwelling of the railway-station restaurant-keeper Etmajer was subjected to a strict search, and Etmajer's 25-year-old son was arrested.
„Birschewyje Wiedomosti“ veröffentlichte eine Unterredung mit dem Rechtsanwalt Sliosberg, welcher zusammen mit Baron Ginsburg Stolypin in der Angelegenheit des Pogroms besuchte. Sliosberg hat unter anderem folgendes mitgeteilt:
The "Birschewyje Wiedomosti" published an interview with the advocate Sliosberg, who together with Baron Ginsburg visited Stolypin in the matter of the pogrom. Sliosberg communicated, among other things, the following:
„Baron Ginsburg und ich baten Stolypin um Anwendung von Maßregeln gegen das projektierte Kriegsfeldgericht in Siedlce.
"Baron Ginsburg and I asked Stolypin to apply measures against the projected field court-martial in Siedlce.
Als wir unsere Ansichten über diese Angelegenheit aussprachen, sagte Stolypin, daß er vorläufig kein einheitliches Bild über den Pogrom in Siedlce erhalten habe. Er wünsche, die ganze Wahrheit zu wissen. Jetzt habe er aber noch keine Möglichkeit, über die wirkliche Ursache des Pogroms zu urteilen, weil das dazu nötige Material noch nicht vorhanden sei.
When we expressed our views on this matter, Stolypin said that for the present he had not received a consistent picture of the pogrom in Siedlce. He wished to know the whole truth. Just now, however, he had as yet no possibility of judging the real cause of the pogrom, because the material necessary for it was not yet at hand.
Er erklärte sich bereit, den ganzen Vorfall zu untersuchen und zu beurteilen, wer für das Unglück verantwortlich gemacht werden soll.
He declared himself ready to investigate the whole occurrence and to judge who should be held responsible for the misfortune.
Was das Kriegsfeldgericht anlangt, so habe er, Stolypin, nichts davon gehört. Jedenfalls werde er sich mit dem Warschauer Generalgouverneur, in Verbindung setzen und ihn darauf aufmerk- sam machen, daß es kaum rechtmäßig wäre, die verhafteten Juden dem Kriegsfeldgericht zu übergeben.
As regards the field court-martial, he, Stolypin, had heard nothing of it. At all events he would put himself in communication with the Warsaw Governor-General, and call his attention to the fact that it would hardly be lawful to hand over the arrested Jews to the field court-martial.
In der Unterhaltung wurden auch Fragen erörtert, welche für die Untersuchung des Pogrom von Bedeutung sein könnten. Ich wies darauf hin, daß am Pogrom keine einzige Privatperson teilgenommen hat, keiner von der Stadtbevölkerung war Teilnehmer am Morden, Plündern, Gewalttaten etc., wie es bei frühern Pogromen der Fall war. Ich erinnerte daran, daß vor kurzer Zeit das Libauer Regiment, welches während des Junipogroms in Bjelostok anwesend war, nach Siedlce gebracht wurde und daß das Dubninskiregiment sich während des Pogroms mit Würde verhielt.
In the conversation questions were also discussed which might be of importance for the investigation of the pogrom. I pointed out that not a single private person took part in the pogrom; none of the town population was a participant in the murdering, plundering, acts of violence, etc., as was the case in earlier pogroms. I recalled that a short time ago the Libau Regiment, which had been present during the June pogrom in Bjelostok, was brought to Siedlce, and that the Dubninski Regiment had conducted itself with dignity during the pogrom.
Die Siedlcer Juden gedenken des Betragens dieses Regiments während der blutigen Tage mit großer Dankbarkeit, was den besten Beweis liefert, daß das Verhältnis der Bevölkerung zum Militär kein feindseliges war.
The Jews of Siedlce remember the conduct of this regiment during the bloody days with great gratitude, which furnishes the best proof that the relation of the population to the military was not a hostile one.
Stolypin enthielt sich der Beurteilung der Tätigkeit des Militärs während des Pogroms, da er kein genügendes Beweismaterial besitzt; doch hat er bemerkt, daß er die von mir und Ginsburg aufgeführten Fälle streng beurteilt und sie nur durch die Ermüdung der Soldaten und ihre gereizte Stimmung infolge vieler Anfälle seitens der Revolutionäre auf Patrouillen, Offiziere, Polizisten etc. erklärt. „Es ist jedem klar,“ sagte Stolypin, „daß die Vorgänge in Siedlce ganz unerwartet für die Regierung kamen, und ich muß mein Bedauern über diesen traurigen Vorfall ausdrücken.“
Stolypin refrained from judging the activity of the military during the pogrom, since he possesses insufficient evidence; but he remarked that he judges the cases cited by me and Ginsburg severely, and explains them only by the fatigue of the soldiers and their irritated mood in consequence of many attacks on the part of the revolutionaries upon patrols, officers, policemen, etc. "It is clear to everyone," said Stolypin, "that the events in Siedlce came quite unexpectedly for the Government, and I must express my regret at this sad occurrence."
Am Ende der Unterhaltung sprach der Premierminister die Hoffnung aus, daß das Unglück in Siedlce das letzte jüdische Unglück sein wird, ähnliche Vorgänge würden sich nicht mehr wiederholen.
At the end of the conversation the Prime Minister expressed the hope that the misfortune in Siedlce would be the last Jewish misfortune, and that similar occurrences would not be repeated.
Die Summe des während des Siedlcer Pogroms bei den jüdischen Bürgern gestohlenen und geraubten baren Geldes er- reicht nach den letzten Meldungen die Höhe von über 200 000 Rubel.
The sum of ready money stolen and robbed from the Jewish citizens during the Siedlce pogrom reaches, according to the latest reports, the amount of over 200 000 roubles.
Zum Pogrom in Siedlce sagt Maxim Kowalewski in der „Rjetsch“: „In der Geschichte Europas suchte ich umsonst einen analogen Fall. Kaiser und Päpste paralysierten die Gelüste der Judenfeinde. Aber die heilige Synode in Rußland hat kein einziges Mal die Pogromanstifter aufgefordert, nach der Lehre Christi zu handeln. Noch mehr: die Priester Afanasjew und Ogniew, welche in der Duma die Juden verteidigten, wurden von der Synode ex- kommuniziert.“
On the pogrom in Siedlce Maxim Kowalewski says in the "Rjetsch": "In the history of Europe I have sought in vain for an analogous case. Emperors and Popes paralysed the cravings of the enemies of the Jews. But the Holy Synod in Russia has not once called upon the instigators of pogroms to act according to the teaching of Christ. Still more: the priests Afanasjew and Ogniew, who defended the Jews in the Duma, were excommunicated by the Synod."
Siedlce (offiziell). Während der Unruhen in Siedlce wurden folgende Läden beschädigt: auf den Hauptstraßen: Warschauer, Pienkna und Alejna befinden sich 206 Geschäfte, von diesen wurden 41 geplündert, 5 verbrannt. In den Seitenstraßen befinden sich 24 Läden, von denen 6 beschädigt wurden. Es wurde ein Aufruf des Generalgouverneurs publiziert, der die Einwohner auf- fordert, sich den an den Straßen postierten Militärpatrouillen nur auf Entfernung von 10 Schritten zu nähern. Auf Verlangen der Polizei und der Patrouillen sind die Einwohner verpflichtet, ihre Pässe vorzuzeigen. Angesichts der wiederhergestellten Ruhe ist der Handelsverkehr bis 10 Uhr abends erlaubt.
Siedlce (official). During the disturbances in Siedlce the following shops were damaged: in the main streets, Warsaw, Pienkna and Alejna Streets, there are 206 businesses, of which 41 were plundered and 5 burnt. In the side streets there are 24 shops, of which 6 were damaged. A proclamation of the Governor-General has been published calling upon the inhabitants to approach the military patrols posted in the streets only to a distance of 10 paces. At the demand of the police and the patrols the inhabitants are obliged to show their passports. In view of the restored tranquillity, trading is permitted until 10 o'clock in the evening.
„Rjetsch“ meldet, daß ein allerhöchster Befehl auf den Namen des Finanzministers erlassen wurde, daß der Termin für Wechsel- proteste für die Einwohner von Siedlce bis 9. November verlängert werden soll.
The "Rjetsch" reports that an Imperial order has been issued in the name of the Minister of Finance that the term for protests of bills of exchange for the inhabitants of Siedlce shall be extended until 9 November.