No. 39 DIE WELT 29
No. 39. — "Die Welt" — Page 29.
Ausführung dieses Beschlusses mitzuarbeiten, und ich nahm diese Einladung freudig an, in der Hoffnung, das Tohu Wabohu des Nationalfonds-Problems zu einem schnellen Abschluß zu bringen.
(continued from page 28)
…carrying-out of this resolution, to collaborate, and I gladly accepted this invitation, in the hope of bringing the Tohu Wabohu of the National Fund problem to a speedy conclusion.
Ende Januar 1906 wurde eine Sitzung der Kommission in Brüssel anberaumt, zur selben Zeit, als die Sonderkonferenz statt- fand, und ich wohnte dieser Sitzung bei, welche jedoch resultatlos verlief, da die Angelegenheit an das engere A. C. verwiesen wurde. Am 4. Februar erhielt ich jedoch eine offizielle Mitteilung vom Präsidenten, welche lautet: „Das A. C. hat beschlossen, für die Legalisierung des Nationalfonds von der Errichtung einer Limited Company abzusehen und die Form einer Trust Deed vor- zuziehen.“
At the end of January 1906 a meeting of the Commission was called in Brussels, at the same time as the Special Conference was taking place, and I attended this meeting, which, however, passed without result, since the matter was referred to the Inner A. C. On 4 February, however, I received an official communication from the President, which reads: "The A. C. has resolved, for the legalisation of the National Fund, to refrain from the establishment of a Limited Company and to prefer the form of a Trust Deed."
Die Angelegenheit wurde dann Solicitors übergeben, die diese obigen Instruktionen zur Ausführung bringen sollten, dadurch, daß sie die nötigen Entwürfe machten; es entstanden dann jedoch neue Schwierigkeiten und ein Meinungsaustausch fand statt, welcher in dem Anhang der Dokumente IX bis XIII wiedergegeben ist.
The matter was then handed over to Solicitors, who were to carry the above instructions into effect by making the necessary drafts; but new difficulties then arose, and an exchange of opinions took place, which is reproduced in the appendix of Documents IX to XIII.
Nach voller Erwägung dieser Meinungsäußerung seitens des engeren A. C. wurde zuletzt der folgende Beschluß am 23. Mai gefaßt und mir dann offiziell mitgeteilt: „Das engere A. C. war der Ansicht, daß es im Interesse des Nationalfonds liege, wenn auch nur die Möglichkeit, eine Änderung seiner Statuten und Zwecke ein für allemal ausgeschlossen sei, und sprach sich daher auch in dieser Sitzung für die Errichtung einer Stiftung (Trust Deed) aus.“
After full consideration of this expression of opinion on the part of the Inner A. C., the following resolution was finally passed on 23 May and then officially communicated to me: "The Inner A. C. was of the opinion that it lay in the interest of the National Fund if even the mere possibility of an alteration of its statutes and purposes were excluded once and for all, and therefore declared itself at this sitting also in favour of the establishment of a foundation (Trust Deed)."
Unglücklicherweise wurde diese Resolution den Solicitors nicht mitgeteilt, und sie gingen daher daran, neue Fragen dem Counsel vorzulegen, welche auf ganz irrigen Ansichten betr. der Tatsachen und Wünschen der verantwortlichen Körperschaft (des engeren A. K.) begründet waren, wie solche in den wiederholt klar überdachten Entscheidungen Ausdruck gefunden.
Unfortunately this resolution was not communicated to the Solicitors, and they therefore proceeded to lay new questions before Counsel, which were founded upon wholly erroneous views concerning the facts and the wishes of the responsible body (the Inner A. K.), as these had found expression in the repeatedly and clearly considered decisions.
Das Resultat war die Lage, in welche die Angelegenheit ver- setzt wurde, wodurch das zufolge eines Mißverständnisses bezüglich des wahren Standpunktes des Dr. Bodenheimer in dieser Sache (von ihm anerkannt und aufgegeben in dem letzten Dokument Nr. XVIa, welches der Beilage beigefügt ist) Instruktionen für den Entwurf einer Art Konstitution (Limited Liability Company) welcher niemals die Zustimmung des A. C. oder der Kommission, welche von dem A. C. mit der Arbeit der Legalisierung betraut worden war, erteilt wurde.
The result was the situation into which the matter was brought, whereby, in consequence of a misunderstanding as to the true standpoint of Dr. Bodenheimer in this matter (acknowledged and abandoned by him in the last Document No. XVIa, which is appended to the supplement), instructions for the draft of a kind of constitution (Limited Liability Company) to which the assent of the A. C., or of the Commission which had been entrusted by the A. C. with the work of legalisation, was never given.
Diese Konferenz kann den ihr vorgelegten Statutenwurf, welcher doch das Resultat eines Mißverständnisses ist, ebensowenig als authentisch anerkennen, als der Kongreß die Resolution bezüglich der Zwecke, welche in der Nachtsitzung vom 27. August 1903 unter ähnlichen formlosen Bedingungen gefaßt wurde, von bindender Kraft erachten würde.
This Conference can no more recognise as authentic the draft statutes laid before it, which is after all the result of a misunderstanding, than the Congress would deem of binding force the resolution concerning the purposes which was passed at the night sitting of 27 August 1903 under similar informal conditions.
Ich wende mich von der historischen Zusammenfassung, welche wegen der unvollkommenen Natur der Dokumente in der Beilage notwendig geworden war, zu den alternativen Formen der Lega- lisierung.
I turn from the historical summary, which had become necessary because of the imperfect nature of the documents in the supplement, to the alternative forms of legalisation.
Es ist richtig, daß ich ganz zuerst in einer zusammengesetzten Form den Charakter der Trust-Proposition mit Bezug auf den Nationalfonds angab, welche Proposition die Zustimmung des ver- storbenen Herrn Dr. Herzl in 1902 hatte, und welche das A. C. durch seine Resolutionen in diesem Jahre zu revidieren suchte.
It is true that I was the very first to set forth, in a compound form, the character of the Trust proposition with reference to the National Fund, which proposition had the assent of the late Dr. Herzl in 1902, and which the A. C. has sought to revise by its resolutions this year.
Auf dem VI. Kongreß wurde diese, seitens meines hochge- schätzten Kollegen und Helfers, des verstorbenen Herrn Dr. Isidor Marmorek, in folgender Weise erklärt:
At the VI. Congress this was explained by my highly esteemed colleague and helper, the late Dr. Isidor Marmorek, in the following manner:
„Mr. Bentwich hat die Sache in obligatorisch-rechtliche Be- ziehung gebracht zur Kolonialbank. Niemals soll das Vermögen der Nationalfonds der Kolonialbank gewidmet oder mit ihr vereinigt werden und die Kolonialbank dadurch eine Förderung bekommen. Gedacht war das Verhältnis als „Treuhänderverhältnis“, wie es besteht, wenn einer eine bestimmte Stiftung einer ganz bestimmten, bereits bestehenden juristischen Person übergibt, wie wenn z. B. einer ein Spital gründen will und einer Stadt, z. B. Basel, sagt: Ich übergebe dir dieses Vermögen zur Gründung eines Spitals. In diesem Falle ist die Stadt Basel die Eigentümerin des Vermögens, aber durch diese Widmung ist ihr gleichzeitig die Verfügung über das Vermögen entzogen. Diese Konstruktion hätte den Vorteil, daß wir alle jene Schwierigkeiten überwinden, welche durch die Verschiedenheit der Gesetzgebung in den verschiedenen Ländern bedingt sind und daß jeder nachfolgende Kongreß noch eine Hand- habe hätte, um Aufträge bezüglich dieses Stiftungsvermögens zu erteilen.“
"Mr. Bentwich has brought the matter into a relation, in the sense of the law of obligations, with the Colonial Bank. Never shall the property of the National Fund be devoted to the Colonial Bank or merged with it, and the Colonial Bank thereby receive any advancement. The relationship was conceived as a 'fiduciary relationship', such as exists when someone hands over a particular endowment to a quite particular, already existing juristic person, as when, for example, someone wishes to found a hospital and says to a city, for example Basle: I hand over to you this property for the founding of a hospital. In this case the city of Basle is the owner of the property, but by this dedication the disposal of the property is at the same time withdrawn from it. This construction would have the advantage that we should overcome all those difficulties which are occasioned by the diversity of legislation in the various countries, and that each succeeding Congress would still have a handle by which to give directions regarding this endowed property."
Ich erlaube mir hier, dieser kurzen Anführung die folgenden Ideen anzufügen:
I take the liberty here of adding the following ideas to this short citation:
Dieser bedeutende Fonds, den das Vertrauen des Volkes in die Hände der Exekutive gelegt hat, ist unter allen Stiftungen die heiligste. Warum denn sollte derselbe nicht auf eine rechtliche Grundlage gestellt werden, die seiner Natur entsprechen würde?
This important fund, which the confidence of the people has placed in the hands of the Executive, is of all foundations the most sacred. Why, then, should it not be placed upon a legal basis that would correspond to its nature?
Warum sollte derselbe nicht für das erklärt werden, was er in Wahrheit ist, für einen Trust, eine Vertrauensstiftung? Der Nationalfonds ist kein Konkurrent der jüdischen Kolonialbank und sollte es nicht sein. Er ist lediglich dazu da, um denselben zu unterstützen oder zu ergänzen. In Herzl’s „Judenstaat“ ist die Schaffung eines finanziellen Instruments für nationale Zwecke vor- gesehen; dieses Instrument ist die jüdische Kolonialbank. Die Bank ist die juristische Person, die die jüdische Nationalpartei in allen ihren geschäftlichen Beziehungen zu anderen „Personen“, sei es Individuen oder Regierungen, vertritt oder vertreten sollte. Die Schaffung einer anderen juristischen Person auf den Namen des jüdischen Nationalfonds war niemals als eine Einmischung in diese Funktionen beabsichtigt, sondern lediglich dazu bestimmt, den Fonds zu stützen und die Ausführung seiner speziellen Aufgaben, im Not- falle durch Vermittelung der Gerichte, sicher zu stellen. Es wird anscheinend übersehen, daß dies bereits in der ursprünglichen Ver- fassung der Bank vorgesehen war, welche die Schaffung spezieller, von der Bank zu verwaltender Fonds und Trusts in Erwägung zog. Ja, selbst die Kongreßbeschlüsse trugen dafür Sorge, daß die Bank als die Deponierungsstelle des Nationalfonds fungieren sollte.
Why should it not be declared to be what it in truth is, a Trust, a foundation of confidence? The National Fund is no competitor of the Jewish Colonial Bank and ought not to be one. It exists solely to support or to supplement it. In Herzl's "Judenstaat" the creation of a financial instrument for national purposes is provided for; this instrument is the Jewish Colonial Bank. The Bank is the juristic person which represents, or ought to represent, the Jewish national party in all its business relations with other "persons", whether individuals or governments. The creation of another juristic person in the name of the Jewish National Fund was never intended as an interference with these functions, but was solely designed to support the Fund and to secure the carrying-out of its special tasks, if need be through the intervention of the courts. It is apparently overlooked that this was already provided for in the original constitution of the Bank, which contemplated the creation of special funds and trusts to be administered by the Bank. Indeed, even the Congress resolutions provided that the Bank should act as the depository of the National Fund.
Eine Sonderkontrolle über den Fonds wäre unter der Ver- fassung der Bank ebenso leicht zu bewerkstelligen, als wenn eine neue und selbständige Gesellschaft zu dessen Vertretung gegründet würde. Gesellschaften bestehen schließlich doch nur aus Individuen und werden von diesen verwaltet. Es ist daher ebenso leicht, das Personal des Verwaltungsrates des Nationalfonds unter der jüdischen Kolonialbank von dem Aufsichtsrat oder den anderen Funktionären derselben zu trennen als ein Direktorium oder einen Verwaltungsrat in einer besonderen Gesellschaft von neuem ins Leben zu rufen. Ferner liegt keinerlei Schwierigkeit vor, vermöge der Stiftungs- urkunde, die die Verfassung des Nationalfonds kundgeben soll, die vollständige Unabhängigkeit von der Bank, was Aufsicht und Ver- waltung betrifft, sicher zu stellen. Es würde dann den zum Nationalfonds Beisteuernden offen stehen, ihr eigenes Direktorium resp. ihren eigenen Verwaltungsrat zu wählen und auf diese Weise die Leitung der Geschäfte tatsächlich in Händen zu behalten. Die Bank wäre dann die juristische Person, durch deren Vermittlung die verantwortlichen Vertreter des Nationalfonds die Geschäfte führen würden, während die Aktieninhaber der Bank in Angelegen- heiten des Nationalfonds keinerlei Anspruch auf Anteilnahme oder Einmischung hätten.
A special control over the Fund would be as easy to effect under the constitution of the Bank as if a new and independent company were founded to represent it. Companies, after all, consist only of individuals and are administered by them. It is therefore just as easy to separate the personnel of the board of administration of the National Fund under the Jewish Colonial Bank from the supervisory board or the other functionaries of the latter as to call into being anew a directorate or a board of administration in a separate company. Further, there is no difficulty whatever in securing, by means of the deed of foundation which is to set forth the constitution of the National Fund, complete independence from the Bank as regards supervision and administration. It would then be open to the contributors to the National Fund to elect their own directorate or their own board of administration, and in this way actually to keep the conduct of affairs in their own hands. The Bank would then be the juristic person through whose agency the responsible representatives of the National Fund would conduct its business, while the shareholders of the Bank would have no claim whatever to participation or interference in the affairs of the National Fund.
Es besteht wohl allgemeine Übereinstimmung darüber, daß es wünschenswert ist, den Nationalfonds unter den Schutz des eng- lischen Gesetzes zu stellen, wie es Baron Hirsch mit seinen großen Stiftungen tat. Das hier vorgeschlagene Verfahren wäre somit in genauer Übereinstimmung mit jenem Vorbild. Denn das Grund- kapital der I. C. A. war bloß der geringste Teil der Summen, die Baron Hirsch für seinen großen Plan bestimmt hatte. Die bei weitem größten Beträge kamen in nachfolgenden Spezialstiftungen hinzu.
There is, I take it, general agreement that it is desirable to place the National Fund under the protection of English law, as Baron Hirsch did with his great foundations. The procedure here proposed would thus be in exact agreement with that precedent. For the share capital of the I. C. A. was merely the smallest part of the sums which Baron Hirsch had destined for his great plan. By far the greatest amounts came in addition in subsequent special endowments.
Zusammenfassung, nicht Zersplitterung der Kräfte, ist der innerste Kern unseres Unternehmens. Soll das „finanzielle Instru- ment des Zionismus“ Dinge von nationaler Bedeutung zustande bringen, dann muß dasselbe auf alle mögliche Weise mit allen gerichtlich zulässigen Hilfsmitteln bestärkt werden. Nicht der ge- ringste Vorteil, der sich aus der Vereinigung des Nationalfonds mit der jüdischen Kolonialbank ergeben wird, wird die größere Sicher- heit sein, die die Einführung neuer, aufsichtführender Elemente zur Folge haben wird; dann wird auch eine Erneuerung der ehemaligen Begeisterung für die Erweiterung der finanziellen Hilfsquellen un- serer Bewegung nicht ausbleiben.
Concentration, not dispersion, of forces is the innermost core of our undertaking. If the "financial instrument of Zionism" is to accomplish things of national importance, then it must be strengthened in every possible way with all legally admissible means. Not the least advantage that will result from the union of the National Fund with the Jewish Colonial Bank will be the greater security which the introduction of new supervisory elements will bring with it; and then a renewal of the former enthusiasm for the enlargement of the financial resources of our movement will not fail to follow.
Der Nationalfonds ist der „Schlüssel der Kolonialbank“ genannt worden, und es wurde selbst davon gesagt: „Wenn wir den National- fonds nicht hätten, so hätten wir auch keinen Nutzen von der Ko- lonialbank.“ Lasset die beiden Institute zusammen arbeiten, das eine Land zu erwerben und das andere bei der Entwicklung desselben zu helfen, dann würden sie nicht Gefahr laufen, daß eines des andern Entwicklung hemme, sondern im Gegenteil, sie würden sich gegen- seitig in der Entwicklung beistehen und zusammen ein vervoll- kommnetes finanzielles Instrument des Zionismus schaffen.
The National Fund has been called the "key of the Colonial Bank", and it has even been said of it: "If we did not have the National Fund, we should have no benefit from the Colonial Bank either." Let the two institutions work together, the one to acquire land and the other to help in its development; then they would run no danger of the one hampering the other's development, but on the contrary they would assist one another in development and together create a perfected financial instrument of Zionism.
Wir müssen uns vor der Vervielfältigung von Instituten hüten; wir sollten niemals den Wahrspruch vergessen, daß „eine Kugel allein eine größere Tragweite hat, als eine Hand voll Schrotkörner“.
We must beware of the multiplication of institutions; we should never forget the maxim that "a single bullet carries further than a handful of shot".
Ich will hier nicht die technischen Argumente zugunsten der Trustform der Legalisierung, wie diese in den Dokumenten der Beilage angeführt sind, wiederholen, ich weise besonders auf meine Bemer- kung (im Dokument Nr. X., Seite 23) hin. — Es genügt für mich, mich auf die ursprüngliche Meinungsäußerung des Mr. Armitstead (Dokument II) zu stützen, in welcher beide alternative Arten und Weisen empfohlen sind, welche für die Gründung einer solchen Stiftung (Trust) zulässig sind, und weiter darauf hinzuweisen, daß
I will not here repeat the technical arguments in favour of the Trust form of legalisation, as these are set forth in the documents of the supplement; I refer particularly to my remark (in Document No. X., page 23). — It suffices for me to rest upon the original expression of opinion of Mr. Armitstead (Document II), in which both of the alternative ways and means are recommended which are admissible for the founding of such a foundation (Trust), and further to point out that