Die Welt · Vol. X, No. 39 · 28 September 1906
32printed page
scan 30 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 39

geholfen werden kann und wenn die Mitglieder dieser Company auf die Personen beschränkt sein würden, welche als Trustees und Managers des Fonds fungieren wollen, dann scheint niemand eine größere Verantwortlichkeit auf sich zu laden, als sie von Trustees einer Trust Deed getragen wird.“

Man wird aus diesem ersehen, daß die Mitglieder des A. C. oder diejenigen Personen, welche die vorgeschlagene Trust-Company gebildet hätten, keinen Grund gehabt haben, sich durch die Tatsache, daß eine unbeschränkte Haftung bestehe, von dieser Form der Legalisierung abbringen zu lassen, denn dieses war nur das gewöhnliche Verhältnis von Trustees. Es wurde aber die weitere Angabe gemacht, daß, falls eine Operation unternommen werden müßte, welche Verantwortlichkeit mit sich brächte, die von den bestehenden Fonds des Institutes nicht gedeckt wären, Nebengesellschaften gegründet werden könnten, mit beschränkter Haftung (wie es bei der Anglo-Palestine-Gesellschaft der Fall war), welche die Trust-Company und die sie bildenden Mitglieder irgend eines gemeinschaftlich oder persönlichen Risikos entheben würden. Die Machtbefugnis, solche Nebengesellschaften zu bilden, neben dem Rechte, seine eigenen beschränkten Operationen zu verfolgen, wie zB. die Aneignung von Land, würde den N. F. in den Stand gesetzt haben, teilzunehmen an und auszuführen alle regelrechten Operationen im Rahmen selbst der Resolutionen des VI. Kongresses, soweit als solche zwecks Ausübung des hauptsächlichen Zweckes notwendig waren; aber selbst dieses stellte diejenigen, welche sich an den Plan der Gesellschaft mit beschränkter Haftung angehängt hatten, nicht zufrieden, und diese Konferenz hat zu entscheiden, ob diese einsichtsvoll gehandelt haben darin, daß sie den Vorschlag bezüglich eines Trust in irgend einer Form (entweder durch eingetragene Urkunde oder durch eine inkorporierte Gesellschaft) aufgegeben und auf der Konstitution einer Handelsgesellschaft in der jetzt vorliegenden Form bestanden haben. Zum Zwecke einer endgültigen Entscheidung in dieser Sache mag es wohl als Richtschnur dienen können, für die Konferenz und auch vielleicht für diejenigen individuellen Personen, welchen die Begründung der alternativen Trust-Company obliegen würde, sich die folgenden autoritativen Auslassungen, welche in einem der wichtigsten Bücher über derartige Angelegenheiten Ausdruck finden (Smith kaufmännisches Gesetz) vor Augen zu führen:

„Bei Registrierung bilden die Subscribenten des Memorandums of Association zusammen mit irgend anderen Personen, welche Mitglieder werden, eine Körperschaft.

Als individuelle Teilhaber übernehmen sie keine persönliche Verantwortlichkeit dritten Personen gegenüber bezüglich der Engagements. Die Körperschaft allein kann hinsichtlich ihrer Schulden und ihrer Engagements verklagt werden und die Mitglieder können nur dann gezwungen werden, bei Liquidation Beiträge zu leisten, entweder zufolge einer Aufforderung durch die Direktoren während die Gesellschaft besteht, oder durch Aufforderung, welche ihnen als Beteiligte bei einer Liquidation zugeht. Falls die bestehenden Mitglieder nicht in der Lage sind, die Beiträge, welche geleistet werden sollen, aufzubringen, so können Personen, welche im Laufe eines Jahres vor Beginn der Liquidation aufgehört haben, Mitglieder zu sein, zur Beisteuerung hinsichtlich Deckung von Schulden oder Verantwortlichkeiten, welche von der Gesellschaft eingegangen wurden, bevor sie Mitglieder zu sein aufhörten.

Die Direktoren einer eingetragenen Gesellschaft haben keine Verantwortlichkeiten dritten Personen gegenüber und sind nur zur Beitragung zufolge ihrer Mitgliedschaft verpflichtet. (Seite 106 und 107).“

Endlich bemerke ich, daß, falls die Befürchtung oder Bedrohung bezüglich Verantwortlichkeit erörtert wird oder man sich auf solche stützt, um die Entscheidungen der Konferenz oder des A. C., welche direkt mit der Verantwortlichkeit der Legalisierung des Fonds betraut sind, zu beeinflussen, ein Wort der Warnung notwendig wird, bezüglich der Annahmen solcher Vorlagen, wie sie diese ja haben, zwecks Schaffung der vorgeschlagenen Gesellschaft m. b. H. und bezüglich der Einhändigung der bereits gesammelten 50000 £ zwecks Ausübung des Rechtes, damit laut der bedeutend erweiterten Machtbefugnisse und unerhörten Zwecke zu verfahren, wie diese durch diese Neukonstitution angedeutet und sanktioniert sind.

Falls irgend ein Risiko besteht, bezüglich der künftigen Operationen einer Trust-Company, welche mit streng beschränkten Machtbefugnissen inkorporiert ist, dann werden sie ein Nichts im Vergleich zu der nahen Gefahr von Forderungen, welche entstehen würden aus Sachen, welche nichts weniger als ein tatsächlicher Vertrauensbruch sein würden, wenn man die bereits gesammelte bedeutende Summe dazu hergeben würde, um sie für Zwecke zu verwenden, welche nicht durch die veröffentlichten Vorschläge gedeckt sind und zufolge deren die Agitation für den N. F. stattgefunden hat.

Ich mache nochmals auf die ausdrücklichen Vorbehalte und Bedingungen, welche in der ersten Meinungsäußerung des Mr. Armitslead enthalten sind, aufmerksam; aber über diese hinaus bin ich im Stande, nochmals mich auf die große Autorität des Herrn Dr. Bodenheimer zu berufen, weiche Autorität auch bezüglich der Phase der Angelegenheit zum Ausdruck gekommen ist, zur Zeit als er Dr. Herzl widersprach, wie vorher angedeutet.

Wenn nun behauptet wird, daß wir kein Recht hätten, die Bezeichnung der Zwecke in irgend einer Weise zu beschränken von Zwecken, welche (wenn auch in unregelrechter Weise) in einer Sitzung des Kongresses damals, a fortiori, dann haben wir keine Machtbefugnis, diese Zwecke zu vergrößern oder zu erweitern. Wenn eine Gefahr besteht, so liegt sie nach dieser Richtung hin und nicht in der Annahme von irgend welchen Schutzmitteln, auch Einschränkungen, welche diese Konferenz annehmen würde in ihrer Besorgnis, den Fonds zu schützen.

Ich appelliere an die Konferenz, diese Verantwortlichkeit wenigstens nicht auf sich zu laden, sondern die vorgeschlagene Inkorporierung des N. F. in der haltlosen und unsicheren Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung zu verwerfen. Ich ersuche die Konferenz jetzt ein- für alle Mal zu entscheiden und den wahren Charakter des J. N. F. festzulegen und ihm die sichere und passendere Konstitution eines Trust zu verleihen, entweder durch das Mittel einer Trust Deed im Zusammenhange mit der jüdischen Kolonialbank oder durch Gründung einer Trust-Company als ein besonderes, aber damit zusammenhängendes Institut.


Das Korreferat Dr. Bodenheimers erscheint in der nächsten Nummer.


Briefkasten der Redaktion.

L. Gottfried und viele Einsender: Über das Palästina-Syndikat, den Pflanzungsverein und alle Palästinaangelegenheiten erteilt Ihnen die Kommission zur Erforschung Palästinas, Berlin W, Uhlandstraße 175, Auskunft.


Hamburg, den 24. September 1906.

Die Hamburg-Amerika-Linie meldet:

  • D. Alesia, auf der Heimreise von Ostasien, 23. Septbr. Gibraltar passiert.
  • „ Ambria, auf der Heimreise von Ostasien, 22. Septbr. nachts von Havre.
  • „ Amerika, 22. September 9 Uhr morgens in Newyork.
  • „ Andalusia, 22. Septbr. 3 Uhr nachm. auf der Elbe.
  • „ Artemisia, nach Philadelphia, 23. September 5 Uhr 45 Min. nachm. Prawle Point passiert.
  • „ Assyria, von Westindien kommend, 24. September 6 Uhr 45 Min. morgens auf der Elbe.
  • „ Batavia, nach Newyork, 23. September 3 Uhr nachm. Dover passiert.
  • „ Blücher, nach Newyork, 22. September 5 Uhr 30 Min. nachm. Lizard passiert.
  • „ Bosnia, 22. September 8 Uhr morgens in Boston.
  • „ Calabria, nach Westindien, 22. Septbr. Ponta Doarnel passiert.
  • „ Dacia, 24. September 6 Uhr morgens von Manila.
  • „ Georgia, von Galveston kommend, 23. September 10 Uhr 35 Min. nachts auf der Elbe.
  • „ Graf Waldersee, 22. Septbr. 10 Uhr morgens von Newyork via Plymouth u. Cherbourg nach Hamburg.
  • „ Hellas, 23. September in St. Thomas.
  • „ Hispania, von Westindien kommend, 23. September 10 Uhr morgens Prawle Point passiert.
  • „ Kaiserin Auguste Viktoria, 22. September 2 Uhr nachm. auf der Elbe.
  • „ La Plata, nach Nordbrasilien, 23. September 1 Uhr nachm. Cuxhaven passiert.
  • „ Macedonia, von dem La Plata kommend, 23. September 11 Uhr morgens von Funchal.
  • „ Moltke, von Newyork nach Genua, 23. Septbr. 2 Uhr 30 Min. nachm. in Neapel.
  • „ Pontos, 22. September in Santos.
  • „ Prinz Oskar, 22. September 4 Uhr 30 Min. nachm. von Genua nach dem La Plata.
  • „ Rhaetia, nach Mittelbrasilien, 22. September 10 Uhr morgens von Lissabon.
  • „ Rhenania, auf der Ausreise nach Ostasien, 23. September Quessant Creach passiert.
  • „ Savoia, nach Persien, 24. September 7 Uhr morgens Dover passiert.
  • „ Scandia, 22. September von Hongkong.
  • „ Schaumburg, nach Westindien, 23. September von Antwerpen.
  • „ Senegambia, 23. September 6 Uhr morgens von Moji.
  • „ Sevilla, von Neworleans kommend, 23. Septbr. 2 Uhr 30 Min. nachm. Dover passiert.
  • „ Sicilia, 23. September in Mascat.
  • „ Sparta, 23. September in Santos.
  • „ St. Jan, von Mexiko und Westindien kommend, 23. September 8 Uhr morgens von Coruna.
  • „ Suevia, 23. September nachm. von Yokohama.
English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 39.

(continued from page 31)

…can be remedied, and if the members of this Company were restricted to the persons who wish to act as Trustees and Managers of the Fund, then no one appears to take upon himself a greater liability than is borne by Trustees of a Trust Deed."

It will be seen from this that the members of the A. C., or those persons who would have formed the proposed Trust Company, had no reason to let themselves be turned away from this form of legalisation by the fact that an unlimited liability would exist, for this was only the ordinary position of Trustees. But the further statement was made that, should an operation have to be undertaken entailing liability not covered by the existing funds of the institution, subsidiary companies could be founded with limited liability (as was the case with the Anglo-Palestine Company), which would relieve the Trust Company and the members composing it of any joint or personal risk. The power to form such subsidiary companies, together with the right to pursue its own limited operations, such as the acquisition of land, would have enabled the N. F. to take part in and carry out all regular operations within the scope even of the resolutions of the VI. Congress, so far as such were necessary for the exercise of the principal object; but even this did not satisfy those who had attached themselves to the plan of the company with limited liability, and this Conference has to decide whether they have acted wisely in abandoning the proposal of a Trust in any form (either by registered deed or by an incorporated company) and insisting upon the constitution of a trading company in the form now before us. For the purpose of a final decision in this matter it may well serve as a guide, for the Conference and perhaps also for those individual persons upon whom the establishment of the alternative Trust Company would devolve, to bear in mind the following authoritative statements, which find expression in one of the most important books on such matters (Smith's Mercantile Law):

"On registration the subscribers of the Memorandum of Association, together with any other persons who become members, form a body corporate.

As individual partners they assume no personal liability towards third persons in respect of the engagements. The corporation alone can be sued in respect of its debts and its engagements, and the members can only be compelled to contribute in liquidation, either in consequence of a call by the directors while the company is in existence, or by a call which reaches them as contributories in a liquidation. If the existing members are not in a position to raise the contributions which are to be made, then persons who within the course of a year before the commencement of the liquidation have ceased to be members can, for contribution towards the covering of debts or liabilities which were incurred by the company before they ceased to be members.

The directors of a registered company have no liabilities towards third persons and are only bound to contribute by virtue of their membership. (Pages 106 and 107)."

Finally I remark that, should the fear or threat regarding liability be discussed or relied upon in order to influence the decisions of the Conference or of the A. C., which are directly entrusted with the responsibility for the legalisation of the Fund, a word of warning becomes necessary regarding the acceptance of such proposals as they indeed have, for the purpose of creating the proposed company with limited liability, and regarding the handing over of the 50000 £ already collected for the purpose of exercising the right to deal with it under the greatly extended powers and unheard-of objects, as these are indicated and sanctioned by this new constitution.

If any risk exists regarding the future operations of a Trust Company incorporated with strictly limited powers, then they will be as nothing in comparison with the imminent danger of claims which would arise out of matters that would be nothing less than an actual breach of trust, if the considerable sum already collected were given up to be used for purposes which are not covered by the published proposals and on the strength of which the agitation for the N. F. has taken place.

I again draw attention to the express reservations and conditions contained in the first opinion of Mr. Armitslead; but beyond these I am able once more to appeal to the great authority of Dr. Bodenheimer, which authority also found expression with regard to this phase of the matter at the time when he contradicted Dr. Herzl, as indicated before.

If it is now asserted that we had no right to restrict in any way the statement of the objects, of objects which (even if in an irregular manner) at a session of the Congress at that time, a fortiori, then we have no power to enlarge or extend these objects. If a danger exists, it lies in that direction and not in the adoption of any safeguards, also restrictions, which this Conference would adopt in its anxiety to protect the Fund.

I appeal to the Conference at least not to take this responsibility upon itself, but to reject the proposed incorporation of the N. F. in the untenable and insecure form of a company with limited liability. I request the Conference now to decide once and for all, to fix the true character of the J. N. F., and to give it the secure and more fitting constitution of a Trust, either by means of a Trust Deed in connection with the Jewish Colonial Bank or by the founding of a Trust Company as a separate but associated institution.


Dr. Bodenheimer's co-report will appear in the next number.


The Editors' Letter-Box.

L. Gottfried and many correspondents: Information about the Palestine Syndicate, the Plantation Society and all Palestine matters will be given you by the Commission for the Exploration of Palestine, Berlin W, Uhlandstraße 175.


Hamburg, 24th September 1906.

The Hamburg-America Line reports:

  • S.S. Alesia, on the homeward voyage from Eastern Asia, passed Gibraltar 23rd Sept.
  • " Ambria, on the homeward voyage from Eastern Asia, left Havre on the night of 22nd Sept.
  • " Amerika, at New York 22nd September, 9 a.m.
  • " Andalusia, in the Elbe 22nd Sept., 3 p.m.
  • " Artemisia, for Philadelphia, passed Prawle Point 23rd September, 5.45 p.m.
  • " Assyria, coming from the West Indies, in the Elbe 24th September, 6.45 a.m.
  • " Batavia, for New York, passed Dover 23rd September, 3 p.m.
  • " Blücher, for New York, passed the Lizard 22nd September, 5.30 p.m.
  • " Bosnia, at Boston 22nd September, 8 a.m.
  • " Calabria, for the West Indies, passed Ponta Doarnel 22nd Sept.
  • " Dacia, left Manila 24th September, 6 a.m.
  • " Georgia, coming from Galveston, in the Elbe 23rd September, 10.35 p.m.
  • " Graf Waldersee, left New York 22nd Sept., 10 a.m., for Hamburg via Plymouth and Cherbourg.
  • " Hellas, at St. Thomas 23rd September.
  • " Hispania, coming from the West Indies, passed Prawle Point 23rd September, 10 a.m.
  • " Kaiserin Auguste Viktoria, in the Elbe 22nd September, 2 p.m.
  • " La Plata, for North Brazil, passed Cuxhaven 23rd September, 1 p.m.
  • " Macedonia, coming from the La Plata, left Funchal 23rd September, 11 a.m.
  • " Moltke, from New York for Genoa, at Naples 23rd Sept., 2.30 p.m.
  • " Pontos, at Santos 22nd September.
  • " Prinz Oskar, left Genoa for the La Plata 22nd September, 4.30 p.m.
  • " Rhaetia, for Central Brazil, left Lisbon 22nd September, 10 a.m.
  • " Rhenania, on the outward voyage to Eastern Asia, passed Quessant Creach 23rd September.
  • " Savoia, for Persia, passed Dover 24th September, 7 a.m.
  • " Scandia, left Hongkong 22nd September.
  • " Schaumburg, for the West Indies, left Antwerp 23rd September.
  • " Senegambia, left Moji 23rd September, 6 a.m.
  • " Sevilla, coming from New Orleans, passed Dover 23rd Sept., 2.30 p.m.
  • " Sicilia, at Mascat 23rd September.
  • " Sparta, at Santos 23rd September.
  • " St. Jan, coming from Mexico and the West Indies, left Corunna 23rd September, 8 a.m.
  • " Suevia, left Yokohama 23rd September, afternoon.