DIE WELT
No. 39
"Die Welt" — No. 39.
Chermonia Radautz: Sammlung bei Hochzeit Gottfried-Hannenzahn 2.50; Sammlung beim Gründungskommers 21.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.70 J. Kramer, Tlumacz für von Frl. Wiedder bei Prüfung der Safa Berurah an ihn unterlassenen Mahnung . . . . . -.50 Leon Berger, Tlumacz wünscht dem Frl. Ernestine Stadlau glückliche Reise . . . . . . . . . . . . . . . . -.60 Zionistische Mittelschüler, Brünn, zum Kommers Veritas in Holleschau 1.—, zur Jahreskonferenz 1.— . . . . . 2.— Olmütz: Isner 3.—, Ignatz Kohn 1.—, Fritz Pater 2.60, Alfred Stern .—40 . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Maccabäa, Wien, statt Telegramm an Emunah, Bielitz, und Ivria, Mähr.-Ostrau . . . . . . . . . . . . . . . 1.40 Essegg: Büchsen, 1675 A. Krausz sen. 6.02, 1674 Sam. Rottmann 3.40, 2484 Verein Th. Herzl 16.17 . . . . . 25.59 Sammlung bei einem zu Ehren des Grand Rabbiners Dr. Ehrenpreis von den Agramer Zionisten veranstalteten Kommerse, Mittelschüler Croatiens Slavoniens . . . 13.47 Sammelbogen 1398, M. E. Gellis Illes, Nagymarton: Dr. Zollner, B., N. N. à 2.—, H. Gellis, H. Leitner, R. Klein, N. N., L. Deutsch à 1.—, J. Schotten —.80, H. Kohn, M. Schön, H. Schön, S. Oesterreicher, J. Deutsch, J. Mayer, S. Grünberger, M. Markowitsch, N. N., J. Holzer, N. N. à —.60, D. Mayer, B. Steinhof, A. Rosenberg, M. Breuer, S. Steinhof, M. Klein, S. Schön, N. N., M. Breuer, S. Kerpel, L. Krausz, M. H. Pötsing à —.50, A. Holzer, N. N., L. Mandl, J. Hönigsberg, N. N. à —.40, N. N., R. Gellis, N. N. J. Rosenberg, N. N., N. N., Benedikt, H. Hirschbein à —.20, S. Hönigsberg, J. Hirsch, L. Gans à —.10; Hochzeit Irma Philipp-Adolf Hönigsberg: Sammlung Frl. Elsa Rosenthal: J. Philipp, Dr. Zollner, M. Kohn à 1.—, Sami und Helene Philipp à —.80, A. Hönigsberg, J. Holzer à —.60, O. Rosenbaum —.40, ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . 31.50 Tlumacz: Büchse, Josua Zwi Stadler, durch die Schülerinnen der hebr. Schule Safa berura ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21
Chermonia Radautz: Collection at the wedding of Gottfried-Hannenzahn 2.50; collection at the foundation Kommers 21.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.70 J. Kramer, Tlumacz for the reminder to him omitted by Miss Wiedder at the examination of the Safa Berurah . . . . . -.50 Leon Berger, Tlumacz wishes Miss Ernestine Stadlau a happy journey . . . . . . . . . . . . . . . . -.60 Zionist secondary-school pupils, Bruenn, for the Kommers of Veritas in Holleschau 1.—, for the annual conference 1.— . . . . . 2.— Olmütz: Isner 3.—, Ignatz Kohn 1.—, Fritz Pater 2.60, Alfred Stern .—40 . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Maccabäa, Vienna, instead of a telegram to Emunah, Bielitz, and Ivria, Mähr.-Ostrau . . . . . . . . . . . . . . . 1.40 Essegg: Boxes, 1675 A. Krausz sen. 6.02, 1674 Sam. Rottmann 3.40, 2484 Th. Herzl Society 16.17 . . . . . 25.59 Collection at a Kommers held by the Agram Zionists in honour of the Grand Rabbi Dr. Ehrenpreis, Secondary-school pupils of Croatia Slavonia . . . 13.47 Collection sheet 1398, M. E. Gellis Illes, Nagymarton: Dr. Zollner, B., N. N. à 2.—, H. Gellis, H. Leitner, R. Klein, N. N., L. Deutsch à 1.—, J. Schotten —.80, H. Kohn, M. Schön, H. Schön, S. Oesterreicher, J. Deutsch, J. Mayer, S. Grünberger, M. Markowitsch, N. N., J. Holzer, N. N. à —.60, D. Mayer, B. Steinhof, A. Rosenberg, M. Breuer, S. Steinhof, M. Klein, S. Schön, N. N., M. Breuer, S. Kerpel, L. Krausz, M. H. Pötsing à —.50, A. Holzer, N. N., L. Mandl, J. Hönigsberg, N. N. à —.40, N. N., R. Gellis, N. N. J. Rosenberg, N. N., N. N., Benedikt, H. Hirschbein à —.20, S. Hönigsberg, J. Hirsch, L. Gans à —.10; wedding of Irma Philipp-Adolf Hönigsberg: collection of Miss Elsa Rosenthal: J. Philipp, Dr. Zollner, M. Kohn à 1.—, Sami and Helene Philipp à —.80, A. Hönigsberg, J. Holzer à —.60, O. Rosenbaum —.40, less postage . . . . . . . . . . . . . . . 31.50 Tlumacz: Box, Josua Zwi Stadler, through the girl pupils of the Hebr. school Safa berura less postage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21
Summa Kr. 341.55
Total Kr. 341.55
Administration der „Welt“ in Köln M. Hurwitz Bad-Granz, Ablösung für Neujahrskarten . . Mk. 2.— Ing. G. Katel anläßlich bestandenen Doktorexamens seiner Frau Dr. Rosalie Katel-Bloch am 6. Juni 1906 in Bern Mk. 12.—, Ing. Katel und Frau gratulieren Dr. S. Gutmann zum Doktorexamen M. 1.—, zur Hochzeit ihres Bruders Isaak mit Frl. M. Blum am 9. September 1906 M. 1.—. Lieber Abraham! Teile mir bitte deine Adresse mit! G. Katel, Brakel bei Dortmund M. 1.—, zusammen „ 15.— Familie Alois Natzler, Regensburg, Ablösung von Roschhaschoanah-Gratulationen . . . . . . . . . . „ 2.—
Administration of "Die Welt" in Cologne M. Hurwitz Bad-Granz, in lieu of New Year's cards . . Mk. 2.— Ing. G. Katel on the occasion of his wife Dr. Rosalie Katel-Bloch's having passed her doctor's examination on 6th June 1906 at Berne Mk. 12.—, Ing. Katel and wife congratulate Dr. S. Gutmann on his doctor's examination M. 1.—, on the wedding of their brother Isaak with Miss M. Blum on 9th September 1906 M. 1.—. Dear Abraham! Please let me have your address! G. Katel, Brakel near Dortmund M. 1.—, together " 15.— The Alois Natzler family, Regensburg, in lieu of Roschhaschoanah greetings . . . . . . . . . . " 2.—
Summa Mk. 19.—
Total Mk. 19.—
Jüdische Kolonialbank Per Rev. Haffkin, Collection at Bris milah Rubinstein Boston Lincolnshire . . . . . . . . . . . . . . . £ —6—d Von H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 2.—
Jewish Colonial Bank Per Rev. Haffkin, Collection at Bris milah Rubinstein Boston Lincolnshire . . . . . . . . . . . . . . . £ —6—d From H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 2.—
Spenden für verschiedene Zwecke
Donations for Various Purposes
Nationalgeschenk für die Kinder Theodor Herzls: Jüdische Kolonialbank Eingänge vom 1. Juli bis 30. September: Per Avo. Felice Ravenna, Ferrara, in Italien gesammelt Fr. 260.50 „ Joseph Cowen, London; von Rev. Solomon, Melbourne £ 2—8/—d „ Percy Baker, London, Erlös für verkaufte Postkarten „ —10/—d „ Bloemfontein Zionist Association, Bloemfontein, second instalment . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4—„ Contribution by the above association . . . . . . . . „ 6—„ Per „Wschöd“, Lemberg . . . . . . . . . . . . . Kr. 1.— „ Max Wollsteiner, Berlin, Mk. 95.20 . . . . . . . . „ 4/12/9d
National Gift for the Children of Theodor Herzl: Jewish Colonial Bank Receipts from 1st July to 30th September: Per Avo. Felice Ravenna, Ferrara, collected in Italy Fr. 260.50 " Joseph Cowen, London; from Rev. Solomon, Melbourne £ 2—8/—d " Percy Baker, London, proceeds of postcards sold " —10/—d " Bloemfontein Zionist Association, Bloemfontein, second instalment . . . . . . . . . . . . . . . . " 4—" Contribution by the above association . . . . . . . . " 6—" Per "Wschöd", Lemberg . . . . . . . . . . . . . Kr. 1.— " Max Wollsteiner, Berlin, Mk. 95.20 . . . . . . . . " 4/12/9d
Administration der „Welt“ in Köln Sammlung der Ahavath Zion Society in Fort Worth (Texas) Dollars 25.— . . . . . . . . . . . . . . Mk. 104.60
Administration of "Die Welt" in Cologne Collection of the Ahavath Zion Society in Fort Worth (Texas) Dollars 25.— . . . . . . . . . . . . . . Mk. 104.60
Administration der „Welt“ in Köln Für die russischen Juden J. van Cleef, Köln . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 7.50 Israel. Frauenverein Andrychau . . . . . . . . . . . . „ 4.20
Administration of "Die Welt" in Cologne For the Russian Jews J. van Cleef, Cologne . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 7.50 Israel. Women's Society Andrychau . . . . . . . . . . . . " 4.20
Summa Mk. 11.70
Total Mk. 11.70
Für den „Bezalel“: Ph. Heinemann, Fürth . . . . . . . . . . . . . . Mk. 3.—
For the "Bezalel": Ph. Heinemann, Fürth . . . . . . . . . . . . . . Mk. 3.—
Für die Nationalbibliothek Constanta: Bernhard, Adler, Bujes, Goldmann, Goldstein, Margulies, Mondaner, Teich . . . . . . . . . . . Mk. 2.—
For the National Library Constanta: Bernhard, Adler, Bujes, Goldmann, Goldstein, Margulies, Mondaner, Teich . . . . . . . . . . . Mk. 2.—
Spezifikation der in No. 36 beim Nationalfonds ausgewiesenen Beträge Warschau Kr. 37.50 und 98.96: Durch den Verein Cheiruss: Selbstbesteuerung für Tamus: J. L. Rbl. 2.—, Dr. N. D., L. L., H. F. à 1.—, Dr. Z. B. —.75, Ing. L. K. —.50, M. J. F. —.35, N. Leisermann, M. Braude à —.30, A. Sch., M. E., M. M., M. Aronow, D. P., N. Weinstock à —.25, B. A., M. R., J. Piwko à —.20, Ch. M., M. Grabstein, A. Ch., J. Termersohn à —.15, M. Sch., S. Krugmann, J. L. Etkes, G. Grabstein, P. Grünberg à —.10, J. W. (3 Monate) —.90, J. Wittenberg (5 Monate) 3.—, J. Rosenberg (2 Monate) 2.—, J. Goldfarb (6 Monate) 3.—, B. Mintz (2 Monate) 1.—, N. S. Lewin (2 Monate) 1.—, D. Rosenbaum (4 Monate) —.80, S. K. (2 Monate) —.20, J. Wygodsky (2 Monate) —.50, J. A. (2 Monate) —.20, A. B. A. (2 Monate) —.60, Ch. K. (4 Monate) —.60, R. —.60, A. F. (2 Monate) —.50. Büchsen: A. Schachat Rbl. 1.12, „Haschachar“ —.27, Wysocki —.32, J. Posarik —.80, Karowitz —.30, J. Witenberg 1.—, Sch. Atlas 2.31, Sch. Reis —.44, Pros —.81, J. Goldberg 1.10, Z. Auerbach —.41, M. Leiserowitz —.60, Buchhandlung „Hazefira“ 1.41, J. Nagarow —.56, Lewin-Epstein —.50, Maninkow und Selewitz 1.10, A. B. Raskin —.60, Grosblat —.25, zufällige: Verein Misrachi, Praga 24.—, durch J. Weizmann, von Rechtschafen und Silbermann 1.—, 5% der Einkünfte des Vereins „Cheiruss“ —.40, zusammen Rbl. 64.—.
Specification of the sums shown under the National Fund in No. 36, Warsaw Kr. 37.50 and 98.96: Through the Cheiruss Society: self-taxation for Tamus: J. L. Rbl. 2.—, Dr. N. D., L. L., H. F. à 1.—, Dr. Z. B. —.75, Ing. L. K. —.50, M. J. F. —.35, N. Leisermann, M. Braude à —.30, A. Sch., M. E., M. M., M. Aronow, D. P., N. Weinstock à —.25, B. A., M. R., J. Piwko à —.20, Ch. M., M. Grabstein, A. Ch., J. Termersohn à —.15, M. Sch., S. Krugmann, J. L. Etkes, G. Grabstein, P. Grünberg à —.10, J. W. (3 months) —.90, J. Wittenberg (5 months) 3.—, J. Rosenberg (2 months) 2.—, J. Goldfarb (6 months) 3.—, B. Mintz (2 months) 1.—, N. S. Lewin (2 months) 1.—, D. Rosenbaum (4 months) —.80, S. K. (2 months) —.20, J. Wygodsky (2 months) —.50, J. A. (2 months) —.20, A. B. A. (2 months) —.60, Ch. K. (4 months) —.60, R. —.60, A. F. (2 months) —.50. Boxes: A. Schachat Rbl. 1.12, "Haschachar" —.27, Wysocki —.32, J. Posarik —.80, Karowitz —.30, J. Witenberg 1.—, Sch. Atlas 2.31, Sch. Reis —.44, Pros —.81, J. Goldberg 1.10, Z. Auerbach —.41, M. Leiserowitz —.60, "Hazefira" bookshop 1.41, J. Nagarow —.56, Lewin-Epstein —.50, Maninkow and Selewitz 1.10, A. B. Raskin —.60, Grosblat —.25, occasional: Misrachi Society, Praga 24.—, through J. Weizmann, from Rechtschafen and Silbermann 1.—, 5% of the income of the "Cheiruss" Society —.40, together Rbl. 64.—.
Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt Mark 1005.76.
The total of the donations in this number amounts to Mark 1005.76.
Wenn die Blätter ihre Farbe zu wechseln beginnen und in Israels Gotteshäusern mit Eintritt des Elulmonats das Schofarhorn ertönt, rüstet man sich allenthalben, wo Juden wohnen, für den Zyklus von Festen, die der Monat Tischri bescheren wird. Die Kantoren üben ihre Gesänge, die Rabbiner studieren ihre Predigten, die Hausherren überlegen den Bau der Sucko, und die Hausfrau geht daran, das Menü für das Festmahl zusammenzustellen sowie die Vorbereitungen zum Backen von Festeskuchen zu treffen. Hierbei waren für dieselbe bisher oft große Schwierigkeiten zu überwinden, weil das israelitische Speisegesetz jede, auch minimalste Vermengung von Milch- und Fleischspeisen auf das strengste untersagt. Wollte man z. B. Fische bei einem sonst fleischigen Diner genießen, so mußten dieselben in Öl oder harten, schnell erstarrenden Pflanzenfetten zubereitet werden; auf den Genuß der so herrlich mundenden Buttersauce mußte man schon eo ipso verzichten. Auch bei einer nach dem Fleisch zu servierenden Torte stieß man auf ähnliche Hemmnisse.
When the leaves begin to change their colour and, with the coming of the month of Elul, the shofar-horn sounds in Israel's houses of God, preparations are made everywhere that Jews dwell for the cycle of festivals which the month of Tishri will bring. The cantors practise their chants, the rabbis study their sermons, the masters of the house consider the building of the Sucko, and the housewife sets about composing the menu for the festive meal and making preparations for the baking of festival cakes. In this she has hitherto often had great difficulties to overcome, because the Jewish dietary law most strictly forbids any mixing, even the most minimal, of milk and meat dishes. If, for instance, one wished to eat fish at an otherwise meat dinner, it had to be prepared in oil or in hard, quickly solidifying vegetable fats; the enjoyment of the so deliciously tasting butter sauce had to be renounced eo ipso. With a tart to be served after the meat, too, one came upon similar obstacles.
Neuerdings ist es nun durch die Herstellung des Butterersatzes „Tomor“ gelungen, all diese Hindernisse zu beseitigen. Dieses neue Produkt vereinigt in sich alle Vorzüge der Naturbutter, da es derselben im Aussehen, Geschmack, Streichbarkeit und Aroma vollständig gleicht, dabei aber sowohl für Fleisch als auch für Milchspeisen verwendbar ist, da bei der Herstellung nur pflanzliche Bestandteile, und zwar feinstes frisches Pflanzenfett, feinstes Pflanzenspeiseöl und süße Mandelmilch, in Anwendung kommen. Ganz besonders muß noch hervorgehoben werden, daß der Preis für „Tomor“ sich ein Drittel billiger als der der Naturbutter stellt und daß, wie schon von namhaften Gelehrten bestätigt wurde, „Tomor“ für den Magen besonders zuträglich ist.
Recently, through the manufacture of the butter substitute "Tomor," it has now become possible to remove all these obstacles. This new product unites in itself all the merits of natural butter, since it resembles it completely in appearance, taste, spreadability and aroma, while being usable for meat as well as for milk dishes, since only vegetable ingredients, namely the finest fresh vegetable fat, the finest vegetable edible oil and sweet almond milk, are employed in its manufacture. It must further be particularly emphasised that the price of "Tomor" comes one-third cheaper than that of natural butter, and that, as has already been confirmed by eminent scholars, "Tomor" is particularly beneficial to the stomach.
Da „Tomor“ der Naturbutter in Geschmack, Aussehen und Konsistenz vollkommen gleich ist, ist das Produkt, um beim Verkauf Verwechselungen unmöglich zu machen, unter das Margarinegesetz gestellt und muß folglich mit der Bezeichnung „Pflanzenmargarine“ versehen werden. Gegen Margarine herrscht bekannterweise im allgemeinen eine gewisse, manchmal nicht unberechtigte Abneigung, doch braucht man sich beim Verkauf bezw. Gebrauch von „Tomor“ nichts zu vergeben, weil „Tomor“ im allgemeinen Sinn keine Margarine ist, da sie weder tierische Fette noch Tiermilch enthält. Die Bezeichnung ist, wie erwähnt, lediglich vom Buchstaben des Gesetzes vorgeschrieben, um beim Verkauf Verwechselungen mit Naturbutter unmöglich zu machen.
Since "Tomor" is completely identical with natural butter in taste, appearance and consistency, the product, in order to make confusion impossible in sale, has been placed under the Margarine Law and must consequently bear the designation "vegetable margarine." Against margarine there prevails in general, as is well known, a certain, sometimes not unjustified, aversion; yet one need not compromise oneself in selling or using "Tomor," because "Tomor" is in the general sense no margarine, as it contains neither animal fats nor animal milk. The designation is, as mentioned, prescribed merely by the letter of the law, in order to make confusion with natural butter impossible in sale.
Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.
Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible Editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.